0
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
Ejaan teks film diperiksa dan disediakan Oleh:
Kerusakan Inc.

1
00:00:57,182 --> 00:00:58,350
Di Virginia,

2
00:00:58,350 --> 00:01:00,644
sepak bola sekolah menengah
adalah cara hidup.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,771
Ini lebih besar
daripada hari Natal.

4
00:01:02,813 --> 00:01:05,107
Ayahku
dilatih di Alexandria.

5
00:01:05,190 --> 00:01:07,651
Dia bekerja sangat keras,
ibuku meninggalkannya,

6
00:01:07,693 --> 00:01:09,111
tapi aku tetap bersama Pelatih.

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,405
Dia membutuhkan saya di bidang itu.

8
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Sampai tahun 1971
di Aleksandria,

9
00:01:15,909 --> 00:01:17,995
tidak ada percampuran ras.

10
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
Lalu dewan sekolah
memaksa kami untuk berintegrasi.

11
00:01:20,122 --> 00:01:22,958
Mereka menggabungkan sekolah kulit putih
dan sekolah kulit hitam menjadi satu

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
dipanggil
Sekolah Menengah T.C. Williams.

13
00:01:35,262 --> 00:01:38,849
Pembunuh! Pembunuh!

14
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
topi musim panas
seorang remaja kulit hitam terbunuh

15
00:01:40,559 --> 00:01:42,561
oleh pemilik toko kulit putih,

16
00:01:42,561 --> 00:01:45,105
dan kota itu
di ambang ledakan.

17
00:01:45,147 --> 00:01:49,443
!! Yah, pikiranku
sedang mengalami beberapa perubahan!!

18
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
Anda telah menyebabkannya
kerusakan yang cukup!

19
00:01:51,153 --> 00:01:52,738
- Ini tokoku!
- Mundur.

20
00:01:52,863 --> 00:01:55,699
Biru kiri!
Biru kiri! Kiri !

21
00:01:57,034 --> 00:01:59,453
Ayolah, Kurt, jangan biarkan Ray
mendukungmu seperti itu!

22
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Kamu dua kali lipat ukurannya!

23
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
Aargh!
Apa yang mereka lakukan ?

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,043
Jika mereka terus bermain seperti itu,
kita akan kalah di setiap pertandingan!

25
00:02:06,126 --> 00:02:07,753
Saya tidak berpikir
itu sangat buruk.

26
00:02:07,878 --> 00:02:09,338
!! Dia harus lari!!

27
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Kelihatannya bagus, Gerry.
Saya dapat melihat Anda sedang bekerja.

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Pelatih.

29
00:02:15,844 --> 00:02:18,597
Dengar, dengan sekolah
mengintegrasikan dan semuanya,

30
00:02:18,722 --> 00:02:19,890
beberapa dari mereka adalah
khawatir akan kehilangan

31
00:02:20,015 --> 00:02:21,308
permulaan mereka
posisi.

32
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Ya, itu adalah sesuatu yang kita miliki
hanya harus mencari tahu,

33
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
tapi kamu jangan khawatir
tentang itu sekarang.

34
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Teruslah melakukannya.
Baiklah ?

35
00:02:27,773 --> 00:02:28,941
Ya, Pelatih.

36
00:02:29,024 --> 00:02:32,194
Hai teman-teman! Teman-teman !

37
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Ini akan turun!

38
00:02:33,946 --> 00:02:36,031
Ini akan turun
di toko!

39
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Mereka ingin membakar
tempat itu

40
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
menyebabkan anak berwarna itu
tertembak.

41
00:02:38,951 --> 00:02:40,494
Ayolah, kawan,
ayo pergi.

42
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Hai. Hai !

43
00:02:45,958 --> 00:02:47,042
Pelatih ?

44
00:02:47,084 --> 00:02:50,087
Dapatkan saja Sheryl
ke sekolah sekarang, Herb.

45
00:02:50,212 --> 00:02:51,505
!! Maaf !!

46
00:03:00,347 --> 00:03:02,099
Masuk ke dalam truk.

47
00:03:02,182 --> 00:03:04,810
Gerry, Alan, Ray,

48
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
jika kamu mau
untuk bermain untukku lagi,

49
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
masuk ke dalam truk sekarang.

50
00:03:09,189 --> 00:03:12,067
Kalian akan menenangkan diri,
ikut aku ke kantorku,

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,569
bantu aku menyelesaikannya
mengemasi barang-barangku.

52
00:03:13,652 --> 00:03:15,696
Gerry, nak, hatimu
di tempat yang tepat,

53
00:03:15,821 --> 00:03:16,780
tapi kamu harusnya
untuk mengetahui lebih baik

54
00:03:16,822 --> 00:03:18,115
daripada mempermalukan
pelatih seperti itu.

55
00:03:18,198 --> 00:03:19,992
Sial, kenapa kamu tidak saja
menendang mereka semua dari tim?

56
00:03:20,117 --> 00:03:21,827
Saya tidak ingin bermain-main
salah satu hewan hitam itu.

57
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Wah.

58
00:03:22,828 --> 00:03:24,413
saya melihatnya.

59
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
Siapa kamu ?

60
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
Saya Herman Boone. saya
asisten pelatih baru.

61
00:03:28,250 --> 00:03:29,960
Ya, dari
penampilan sesuatu,

62
00:03:30,002 --> 00:03:33,255
Menurutku kita mendapat semua bantuan
kita perlu di sekitar sini.

63
00:03:33,297 --> 00:03:34,673
Kenapa kamu tidak berada diluar sana

64
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
dengan semua milikmu
teman-teman kecil, berteriak'?

65
00:03:40,679 --> 00:03:43,557
Inilah saatnya
telah diatur untukku

66
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
untuk bertemu dengan
Pelatih Yoast.

67
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
saya tidak pernah ketinggalan
sebuah janji.

68
00:03:47,895 --> 00:03:51,148
Yah, mungkin kamu saja
lebih baik jadwalkan ulang.

69
00:03:51,231 --> 00:03:52,983
Pelatih Boone, sekolahnya
dewan mengambil keputusan

70
00:03:53,025 --> 00:03:55,736
untuk menempatkanmu pada stafku.
Saya tidak mempekerjakan Anda.

71
00:03:55,861 --> 00:03:58,864
Yah, aku datang ke sini
untuk melatih di G.W.

72
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Saya tidak bertanya kepada sekolah
ke distrik ulang.

73
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Aku tidak memintanya
ditugaskan ke staf Anda,

74
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
jadi menurutku kita berdua
dalam suatu situasi

75
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
kami tidak ingin berada di dalam.

76
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
Tapi saya bisa menjamin
kamu ini, Pelatih,

77
00:04:07,873 --> 00:04:10,000
Saya datang untuk menang.

78
00:04:10,042 --> 00:04:13,003
Menang? Pelatih Yoast
di sini telah dinominasikan

79
00:04:13,045 --> 00:04:15,422
ke Virginia
Hall of Fame Sekolah Menengah.

80
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
15 musim kemenangan.

81
00:04:17,883 --> 00:04:20,469
Saya memenangkan beberapa gelar
turun di Carolina Utara.

82
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Itu bola ganda ''A''.

83
00:04:22,054 --> 00:04:24,848
Ini Virginia.
Kami bermain triple ''A.''

84
00:04:24,890 --> 00:04:28,143
Kesempatan yang luar biasa
untukku kalau begitu...

85
00:04:28,185 --> 00:04:32,356
untuk belajar...
dari yang terbaik.

86
00:04:32,439 --> 00:04:36,485
!! Ooh, aku yakin
kamu bertanya-tanya bagaimana aku bisa tahu!!

87
00:04:36,568 --> 00:04:38,445
Apakah itu
orang penggeraknya?

88
00:04:38,487 --> 00:04:40,906
Tidak. Sepertinya
mereka pindah ke sini.

89
00:04:41,031 --> 00:04:43,075
Berapa banyak
diantaranya ada di sana?

90
00:04:43,200 --> 00:04:44,660
Hanya perlu satu.

91
00:04:44,785 --> 00:04:46,078
Lalu kita akan menjadi seperti itu
dikuasai oleh mereka.

92
00:04:46,203 --> 00:04:49,081
Bu, dimana kamu?
mengambil boneka beruangku?

93
00:04:49,164 --> 00:04:52,376
Itu. Ayo semuanya.
Ohh.

94
00:04:52,459 --> 00:04:54,461
Dimana semua orang?

95
00:04:54,503 --> 00:04:56,380
Nicky, ya.

96
00:04:56,463 --> 00:04:59,091
Lihat di sana, di sini
datang lagi dari mereka.

97
00:04:59,216 --> 00:05:02,344
Itu Dr. Day, itu
Negro dari dewan sekolah.

98
00:05:02,469 --> 00:05:04,179
Apa yang dia lakukan di sini?

99
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Dewan sekolah telah memutuskan
si Negro Herman Boone itu

100
00:05:06,515 --> 00:05:07,766
akan menjadi
pelatih kepala di T.C.

101
00:05:07,808 --> 00:05:10,352
Ini tidak adil!
Pelatih kepala ayahku!

102
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
Ini akan terjadi
tahun Hall of Fame-nya!

103
00:05:12,271 --> 00:05:13,689
Tidak seorang pun
sedang mencoba untuk dibawa pulang

104
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
masa depan ayahmu
tempatkan di aula.

105
00:05:15,774 --> 00:05:18,527
Anda tidak bisa masuk begitu saja ke sini
dan mengambil pekerjaan ayahku!

106
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Itu sudah cukup, Sherly.
Itu sudah cukup.

107
00:05:25,784 --> 00:05:26,660
Sheryl!

108
00:05:26,785 --> 00:05:28,120
Aduh.

109
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
saya ...

110
00:05:29,663 --> 00:05:33,375
tidak apa-apa, Bill.
Saya merasakan hal yang sama.

111
00:05:33,500 --> 00:05:35,669
Itu adalah para agitator
dan race-mixer

112
00:05:35,711 --> 00:05:37,588
Saya merasa seperti
memukul.

113
00:05:37,671 --> 00:05:39,131
Pembuat onar di
Berg sudah siap

114
00:05:39,131 --> 00:05:40,257
untuk meletakkan obor
ke kota.

115
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
untuk meletakkan obor
ke kota.

116
00:05:41,300 --> 00:05:43,969
Anda ingin kami terbakar
seperti Watt?

117
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
Setiap pelatih kepala masuk
sistem berwarna putih.

118
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
Kami harus memberikannya
sesuatu.

119
00:05:47,431 --> 00:05:51,143
Ini adalah dunia tempat kita tinggal,
Tuhan tolong kita semua.

120
00:05:51,226 --> 00:05:54,271
Saya meninggalkan Carolina Utara
karena aku dilewatkan

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,273
untuk pekerjaan yang saya miliki
diperoleh secara sah.

122
00:05:56,398 --> 00:05:58,150
Memberikannya kepada pelatih kulit putih
di bawah sana

123
00:05:58,233 --> 00:06:00,027
bahkan tidak bisa mengikatnya
sepatu sepak bolanya sendiri.

124
00:06:00,152 --> 00:06:01,570
Sekarang kamu bertanya padaku

125
00:06:01,612 --> 00:06:03,697
untuk melakukan hal yang sama
pada pria ini?

126
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
Saya tidak bisa melakukan itu.

127
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
Jerman?

128
00:06:08,452 --> 00:06:11,997
Kata orang-orang di Carolina
Anda berbaris bersama Dr. King.

129
00:06:12,122 --> 00:06:15,459
Katakanlah Anda berdiri dari ujung ke ujung
dengan Klan.

130
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Katanya kamu seorang pembalap.

131
00:06:16,919 --> 00:06:18,879
Itu benar.
Saya juga seorang pria keluarga.

132
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
Pelatih Boone, orang kulit hitam
belum pernah punya

133
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
apa pun di kota ini
untuk menelepon mereka sendiri

134
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
kecuali penghinaan
dan putus asa.

135
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
Dr Day, permisi.

136
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Herman, menurutku kamu akan melakukannya
lebih baik lihat ke luar.

137
00:06:46,031 --> 00:06:48,951
Jadi, Anda lihat,
kami membutuhkanmu, Pelatih Boone.

138
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
Ayolah,
bertemu orang-orang.

139
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
Pelatih Boone,
Saya Charles Campbell.

140
00:06:53,080 --> 00:06:55,499
Ini dia
anakku Julius.

141
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
Dia bisa menjadi sarangnya
akhir defensif

142
00:06:57,209 --> 00:06:59,503
di seluruh negara bagian
jika Anda mendorongnya untuk itu.

143
00:06:59,545 --> 00:07:00,796
Saya sudah banyak mendengar
tentang kamu.

144
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
Kamu seperti sebuah jawaban
untuk doa kita.

145
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
Sekarang, tunggu sebentar. saya tidak
jawaban atas doa-doamu.

146
00:07:04,383 --> 00:07:08,345
Saya bukan penyelamat
atau Yesus Kristus,

147
00:07:08,387 --> 00:07:10,055
Martin Luther Raja,
atau kelinci Paskah.

148
00:07:10,097 --> 00:07:12,099
Saya seorang pelatih sepak bola,
itu saja.

149
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
Hanya seorang pelatih sepak bola.

150
00:07:13,517 --> 00:07:14,643
Anda adalah pelatih kami.

151
00:07:14,685 --> 00:07:16,186
Anda adalah pelatih kami!

152
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
Pelatih Boone!

153
00:07:22,234 --> 00:07:27,239
untung ! untung ! untung !

154
00:07:36,832 --> 00:07:38,542
Apa yang kamu inginkan?

155
00:07:40,294 --> 00:07:41,962
Apakah Pelatih Yoast ada di sini?

156
00:07:42,087 --> 00:07:43,005
Kami sedang sibuk...

157
00:07:43,130 --> 00:07:45,674
wawancara
untuk pekerjaan pelatih kepala.

158
00:07:45,799 --> 00:07:49,386
Mendapat 11 penawaran dan
tentu saja tidak ada waktu untukmu.

159
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
Baiklah, ayo masuk.
Aku punya kantor di belakang.

160
00:08:03,859 --> 00:08:06,862
Dengar, aku tidak bisa
bahkan mengeja diplomasi,

161
00:08:06,904 --> 00:08:09,156
dan aku minta maaf soal itu
bagaimana keadaannya,

162
00:08:09,239 --> 00:08:12,159
tapi jangan salah,
Saya memenuhi syarat

163
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
menjadi milik sekolah ini
pelatih kepala.

164
00:08:13,285 --> 00:08:14,703
Tentu. Anda sudah masuk,
apa,

165
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
4 atau 5 program
dalam 10 tahun terakhir?

166
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
Dengan 4 atau5
kejuaraan.

167
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Ini bukan tentang aku.

168
00:08:19,750 --> 00:08:22,044
Saya khawatir tentang anak-anak saya.

169
00:08:22,169 --> 00:08:25,172
Yah, aku tidak akan melakukannya
masak dan makanlah.

170
00:08:25,297 --> 00:08:27,883
Pemain terbaik akan bermain.
Warna tidak masalah.

171
00:08:27,925 --> 00:08:30,469
Dari penampilan kami
situasi kecil yang kita dapatkan di sini,

172
00:08:30,552 --> 00:08:32,471
Menurutku ini tentang
semua itu bisa.

173
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
Ya, kamu benar.

174
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
Kami masuk
tempat yang sulit, Pelatih,

175
00:08:35,724 --> 00:08:37,309
kamu, aku, seluruh kota.

176
00:08:37,434 --> 00:08:39,603
Saya pikir itu akan memakan waktu lama
cara untuk memuluskan segalanya

177
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
jika kamu mau tinggal,
bekerja pada staf,

178
00:08:41,939 --> 00:08:44,608
menjadi koordinator pertahanan,
asisten pelatih kepala.

179
00:08:44,608 --> 00:08:47,569
Bekerja di bawah Anda?

180
00:08:47,611 --> 00:08:50,447
Jika itu caranya
kamu melihatnya.

181
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
Selamat malam, Pelatih.

182
00:08:59,790 --> 00:09:01,625
Sudah
sebuah keistimewaan yang langka

183
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
pernah tinggal di sini
selama aku punya

184
00:09:03,794 --> 00:09:04,920
melatih anak buahmu.

185
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
aku akan mengambil
libur tahun...

186
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Tidak.

187
00:09:08,632 --> 00:09:11,927
setelah itu
Saya akan pindah ke Loudon

188
00:09:11,969 --> 00:09:15,222
dan mengambil pelatihan kepala
pekerjaan di SMA Loudon.

189
00:09:15,347 --> 00:09:19,226
- Aku bilang boikot T.C. Williams!
- Beritahu mereka, Fred!

190
00:09:19,351 --> 00:09:21,645
Anak-anak kita tidak bermain
untuk beberapa ''Pelatih Coon! ''

191
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
Pelatih,
dia mencuri pekerjaanmu.

192
00:09:23,814 --> 00:09:25,524
Saya tidak bermain untuknya.

193
00:09:25,649 --> 00:09:27,818
Saya memulai petisi, dan saya melakukannya
duduk musim ini.

194
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Satu-satunya tempat
kamu akan duduk

195
00:09:29,361 --> 00:09:30,904
kembali ke kursi itu,
gerry.

196
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
Tapi aku menghargainya.

197
00:09:32,489 --> 00:09:34,950
Boikot T.C.!
Boikot sekolah!

198
00:09:34,992 --> 00:09:37,661
Hentikan ini, Fred.
Anda tidak mengenal satupun dari anak-anak ini

199
00:09:37,786 --> 00:09:39,663
mampu untuk pergi
ke beberapa distrik lain

200
00:09:39,663 --> 00:09:40,706
hanya untuk bermain bola.

201
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Mereka duduk di luar,

202
00:09:42,374 --> 00:09:43,876
mereka menentukan masa depan mereka
di telepon.

203
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
Pelatih, aku juga keluar.

204
00:09:46,003 --> 00:09:47,212
Saya tidak sedang bermain
karena tidak ada pencuri.

205
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
Jangan lakukan ini.

206
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
Jangan membuat ini lebih sulit
bagi saya daripada yang sudah ada.

207
00:09:51,091 --> 00:09:52,718
Pelatih, jika kamu pergi, aku pergi.

208
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
hanya bermain
untukmu, Pelatih Yoast.

209
00:09:54,970 --> 00:09:57,389
Jangan pergi, Pelatih.
Anda tidak bisa meninggalkan kami.

210
00:09:57,431 --> 00:10:00,392
Pelatih Yoast!
Pelatih Yoast! Pelatih Yoast!

211
00:10:06,565 --> 00:10:08,442
Kami akan baik-baik saja,
Pelatih.

212
00:10:09,568 --> 00:10:10,986
Saya sudah melatih
sebagian besar dari anak laki-laki ini

213
00:10:11,028 --> 00:10:12,321
sejak mereka
seusiamu.

214
00:10:12,404 --> 00:10:13,906
Saya telah melihat mereka tumbuh dewasa
di depan mataku,

215
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
hampir seperti
mereka adalah anak-anakku sendiri.

216
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Hampir.

217
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Ini saat yang sangat buruk
untuk meninggalkan mereka

218
00:10:20,871 --> 00:10:23,290
untuk diwaspadai
sendiri, bukan?

219
00:10:23,415 --> 00:10:26,585
Jadi...apa yang kamu
akan melakukannya?

220
00:10:29,463 --> 00:10:31,048
Kami akan bermain
beberapa bola, kalian semua!

221
00:10:31,173 --> 00:10:33,592
Hitam di dalam, hitam di dalam,
hitam di dalam.

222
00:10:33,634 --> 00:10:35,177
Unh, unh, unh, unh!

223
00:10:35,302 --> 00:10:37,221
Hai, Petey,
berapa yard yang kamu hitung

224
00:10:37,304 --> 00:10:38,639
kamu akan mendapatkan
musim ini gan?

225
00:10:38,764 --> 00:10:40,724
Kau tahu, aku bukan salah satunya
untuk menyombongkan diri, Biru besar,

226
00:10:40,766 --> 00:10:42,768
tapi menurutku
setidaknya seribu.

227
00:10:42,768 --> 00:10:44,770
Tapi aku tidak
satu untuk dibanggakan.

228
00:10:44,895 --> 00:10:46,313
Bukankah aku sudah memberitahumu
semuanya laki-laki kulit putih

229
00:10:46,355 --> 00:10:47,606
tidak akan bermain
tanpa saudara laki-laki?

230
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
Nah, siapa yang butuh itu, sayang?

231
00:10:49,191 --> 00:10:52,611
Mulai sekarang para Titan akan menjadi
didukung oleh kekuatan jiwa gan.

232
00:10:52,653 --> 00:10:56,782
! Dia mengatakan kekuatan jiwa!

233
00:10:58,158 --> 00:10:59,159
Diam.

234
00:11:09,920 --> 00:11:13,382
Turunkan tanganmu.

235
00:11:13,465 --> 00:11:14,383
Anda tersenyum.

236
00:11:14,466 --> 00:11:15,384
Ya.

237
00:11:15,467 --> 00:11:17,761
Ya, tuan.
Kenapa kamu tersenyum?

238
00:11:17,803 --> 00:11:20,806
Karena saya suka sepak bola.
Sepak bola itu menyenangkan.

239
00:11:20,889 --> 00:11:22,891
Menyenangkan, Pak. Itu menyenangkan?

240
00:11:22,933 --> 00:11:23,892
- Ya.
- Kamu yakin?

241
00:11:23,934 --> 00:11:24,893
menurutku...

242
00:11:24,935 --> 00:11:25,936
Sekarang Anda berpikir '.

243
00:11:25,936 --> 00:11:27,563
Pertama kamu tersenyum,
lalu kamu berpikir'.

244
00:11:27,646 --> 00:11:29,231
Anda pikir sepak bola
apakah masih menyenangkan?

245
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
Eh, ya.

246
00:11:30,357 --> 00:11:31,275
Pak.

247
00:11:31,358 --> 00:11:33,235
- Ya--tidak, Pak.
- TIDAK ?

248
00:11:33,277 --> 00:11:34,778
Itu menyenangkan.

249
00:11:34,820 --> 00:11:36,363
Tapi sekarang tidak lagi,
benarkah?

250
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
Tidak sekarang.

251
00:11:37,531 --> 00:11:39,241
Itu tidak menyenangkan lagi.
Bahkan tidak sedikit pun.

252
00:11:39,283 --> 00:11:40,826
Eh...tidak.

253
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
Ambil keputusan.
Berpikirlah sejak Anda berpikir.

254
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
Ayo, pikirkan.
Apakah menyenangkan ?

255
00:11:44,496 --> 00:11:45,539
- Tidak, tuan.
- TIDAK ?

256
00:11:45,581 --> 00:11:46,540
Sama sekali tidak ?

257
00:11:46,582 --> 00:11:47,666
Tidak menyenangkan, Pak.

258
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
Baiklah, dengarkan.
Saya Pelatih Boone.

259
00:11:49,710 --> 00:11:53,797
Aku akan menceritakan semuanya padamu
tentang betapa ''menyenangkan''

260
00:11:53,839 --> 00:11:56,008
kamu akan memilikinya
musim ini.

261
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
Kami berangkat ke perkemahan,
Perguruan Tinggi Gettysburg,

262
00:11:59,261 --> 00:12:02,139
1 5 Agustus, 07:29.

263
00:12:02,222 --> 00:12:03,974
Jika Anda melapor pada 7::30,

264
00:12:03,974 --> 00:12:05,726
kamu tidak akan bermain
sepak bola musim ini,

265
00:12:05,851 --> 00:12:07,269
kamu akan menonton.

266
00:12:07,394 --> 00:12:09,855
Anda akan memakai
jaket, kemeja, dan dasi.

267
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Jika Anda tidak memilikinya,
beli satu.

268
00:12:11,398 --> 00:12:13,734
Tidak mampu membelinya,
pinjam satu dari orang tuamu.

269
00:12:13,859 --> 00:12:15,819
Jika tidak
punya orang tua,

270
00:12:15,861 --> 00:12:18,697
kemudian temukan seorang pemabuk,
tukarkan dia dengan miliknya.

271
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Karena aku menjaminmu
tidak ada gelandangan di jalan

272
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
itu terlihat compang-camping
dan konyol

273
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
seperti apa yang saya lihat
sekarang.

274
00:12:23,702 --> 00:12:25,621
Ini bukan demokrasi.

275
00:12:25,704 --> 00:12:28,624
Ini adalah kediktatoran.

276
00:12:28,707 --> 00:12:31,168
Sayalah hukumnya.

277
00:12:31,168 --> 00:12:35,881
Jika Anda selamat dari perkemahan,
kamu akan berada di tim.

278
00:12:36,006 --> 00:12:39,301
Jika Anda bertahan.

279
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
Periksa mereka, Pelatih.

280
00:12:40,594 --> 00:12:42,179
Periksa mereka masuk.

281
00:12:42,221 --> 00:12:44,640
Saya Pelatih Hinds,
pelatih garis ofensif Anda.

282
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
Sebutkan nama dan posisi Anda
dimulai dari kanan.

283
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
Petey Jones,
berlari kembali.

284
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Yang berlari kembali, kalian semua.

285
00:12:50,604 --> 00:12:51,647
Terserahlah, Petey.

286
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
Keluar dari sini!

287
00:12:53,190 --> 00:12:56,860
Ya, ya, ya.
Jerry Harris, gelandang.

288
00:12:56,902 --> 00:12:59,905
Haleluya!
Haleluya, Pendeta!

289
00:12:59,947 --> 00:13:00,864
Pendeta?

290
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
Hanya saja
sebuah nama panggilan.

291
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
Dan siapa yang namanya
dari surga, mungkinkah kamu?

292
00:13:06,036 --> 00:13:09,665
Louie Lastik,
gelandang ofensif.

293
00:13:09,748 --> 00:13:12,084
Keluarga angkatan laut, baru saja pindah
di sini dari Bayonne.

294
00:13:12,167 --> 00:13:13,961
Ada yang bilang sepak bola,
jadi aku ikut berlari.

295
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
Apa yang terjadi,
semuanya?

296
00:13:27,391 --> 00:13:29,226
Dengan dia yang mengambil keputusan,
tidak ada di antara kita

297
00:13:29,226 --> 00:13:31,520
tidak akan melihat apa pun
tapi bangku cadangan tahun ini.

298
00:13:31,562 --> 00:13:34,064
Dia tidak menelepon
tembakannya. Anda akan bermain.

299
00:13:41,572 --> 00:13:43,699
Anda baru saja mengganggu

300
00:13:43,782 --> 00:13:45,242
pertemuan tim pertamaku

301
00:13:45,367 --> 00:13:46,910
dalam cara yang tidak dapat diterima
mode.

302
00:13:46,952 --> 00:13:48,370
Ini tim saya sekarang.

303
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
Entah Anda dengan itu
atau kamu tidak.

304
00:13:49,830 --> 00:13:51,832
Aku di sini, bukan?
Mari kita bicara sepak bola.

305
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Mari kita bicara sepak bola.

306
00:13:53,000 --> 00:13:54,585
Saya menjalankan pertahanan...

307
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
Sebagai bagian dari
strategi tim saya.

308
00:13:57,880 --> 00:13:59,840
Sekarang, saya belum pernah melihatnya
nama asisten pelatih

309
00:13:59,882 --> 00:14:01,675
di koran
karena kalah dalam permainan.

310
00:14:01,717 --> 00:14:03,135
Saya ingin pekerjaan
untuk Pelatih Tyrell.

311
00:14:03,260 --> 00:14:04,678
Dia sudah bersamaku
selama 1 0 tahun.

312
00:14:04,720 --> 00:14:06,513
Aku tidak akan meninggalkannya
keluar dalam cuaca dingin.

313
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Anda tidak mengerti saya
tanpa dia.

314
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Anda terlalu matang
bubur jagungku, Pelatih.

315
00:14:10,851 --> 00:14:16,690
Baiklah. Saya akan
izinkan Pelatih Tyrell

316
00:14:16,815 --> 00:14:18,150
untuk melatih
tim khusus,

317
00:14:18,233 --> 00:14:20,235
tapi aku akan melakukannya
mataku tertuju padanya.

318
00:14:20,277 --> 00:14:22,696
Dan kamu.

319
00:14:28,327 --> 00:14:29,912
Selamat pagi, selamat pagi,
Pelatih, apa kabarmu?

320
00:14:29,995 --> 00:14:31,288
Selamat pagi
untukmu.

321
00:14:31,288 --> 00:14:33,290
Terlihat bagus hari ini,
bukan?

322
00:14:33,415 --> 00:14:35,751
Hanya ingin memberi tahu Anda
apa yang dilakukan pelanggaran tersebut.

323
00:14:35,834 --> 00:14:37,586
Buku mainan kurus yang jelek,
bukan?

324
00:14:37,628 --> 00:14:41,715
Saya menjalankan 6 permainan, split veer.
Ini seperti novokain.

325
00:14:41,757 --> 00:14:43,467
Berikan saja waktu,
selalu berhasil.

326
00:14:43,467 --> 00:14:44,551
Sampai jumpa di bus.

327
00:14:46,136 --> 00:14:47,930
Sabarlah, Bill.
Waktumu akan tiba.

328
00:14:48,013 --> 00:14:49,932
Herman, ini dia.

329
00:14:50,015 --> 00:14:51,600
Ini dia.

330
00:14:54,603 --> 00:14:56,188
Bagaimana saya bisa membantu
kalian?

331
00:14:56,230 --> 00:14:57,648
Saya Gerry Bertier,

332
00:14:57,773 --> 00:15:00,484
satu-satunya yang semuanya orang Amerika
kamu masuk dalam tim ini.

333
00:15:00,484 --> 00:15:02,778
Anda menginginkan salah satu dari kami
untuk bermain untukmu,

334
00:15:02,861 --> 00:15:04,238
Anda memesan setengahnya
posisi terbuka

335
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
untuk pemain Hammond,

336
00:15:05,614 --> 00:15:07,491
setengah pelanggaran,
setengah dari tim khusus.

337
00:15:07,616 --> 00:15:09,493
Kami tidak memerlukannya
orang-orangmu dalam pertahanan.

338
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Kami sudah siap.

339
00:15:10,661 --> 00:15:12,955
Uh-hah. Tidak perlu
tidak ada satu pun dari orang-orangku?

340
00:15:13,038 --> 00:15:15,040
Apa yang kamu katakan?
namamu tadi, Jerry?

341
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
gerry.

342
00:15:16,500 --> 00:15:18,335
Tidak, kamu pasti mengatakannya
Jerry, seperti Lewis,

343
00:15:18,335 --> 00:15:22,089
yang akan membuatmu
Dekan Martin, kan?

344
00:15:22,214 --> 00:15:24,967
Hadirin sekalian,
Aku harus membuat pengumuman.

345
00:15:25,050 --> 00:15:27,970
Kami punya Jerry Lewis
dan Dekan Martin

346
00:15:28,053 --> 00:15:29,888
akan berkemah bersama kami
di sini tahun ini.

347
00:15:29,930 --> 00:15:31,557
Jerry menceritakan leluconnya,

348
00:15:31,640 --> 00:15:34,351
Dean menyanyikan lagunya
dan mendapatkan gadis itu.

349
00:15:34,351 --> 00:15:36,520
Mari kita berikan kepada mereka
tepuk tangan meriah.

350
00:15:43,193 --> 00:15:45,821
Dimana teman-temanmu,
gerry?

351
00:15:45,904 --> 00:15:47,656
Orang tuamu,
apakah mereka ada di sini?

352
00:15:47,698 --> 00:15:49,950
Di mana mereka ?

353
00:15:49,992 --> 00:15:51,368
Itu ibuku.

354
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Itu ibumu?

355
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
Bagus sekali.
Apa kabarmu ?

356
00:15:54,663 --> 00:15:57,082
Perhatikan baik-baik dia.

357
00:15:57,124 --> 00:15:58,542
Sebab sekali
kamu naik bus itu,

358
00:15:58,667 --> 00:16:01,086
kamu tidak punya mama
tidak lebih.

359
00:16:01,128 --> 00:16:03,547
Kamu punya saudara laki-lakimu
di tim,

360
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
dan kamu mendapatkan ayahmu.

361
00:16:05,132 --> 00:16:06,842
Sekarang, kamu tahu siapa
ayahmu, bukan?

362
00:16:06,884 --> 00:16:10,429
Gerry, jika kamu ingin bermain
di tim sepak bola ini,

363
00:16:10,554 --> 00:16:15,601
kamu menjawabku saat aku bertanya padamu
siapa ayahmu.

364
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
Siapa ayahmu, Gerry?

365
00:16:18,312 --> 00:16:19,605
Siapa ayahmu?

366
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Anda.

367
00:16:23,275 --> 00:16:25,694
Uh-hah. Dan tim siapa
apakah ini?

368
00:16:25,736 --> 00:16:30,157
Apakah ini timmu,
atau ini tim ayahmu?

369
00:16:30,282 --> 00:16:31,700
Milikmu.

370
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
Mm-hmm. Naik bus.

371
00:16:35,162 --> 00:16:39,208
Pakai jaketmu dulu
dan naik bus.

372
00:16:39,291 --> 00:16:40,209
OKE.

373
00:16:42,586 --> 00:16:44,338
Eh, Dekan?

374
00:16:46,006 --> 00:16:47,883
Perbaiki dasi itu, Nak.

375
00:17:00,771 --> 00:17:03,315
Baiklah, dengarkan,
Saya ingin semua orang turun dari bus.

376
00:17:03,440 --> 00:17:05,776
Ayo pergi. Ikuti saya. Semua orang.
Ayo pergi sekarang.

377
00:17:05,776 --> 00:17:07,027
Mengapa kita dapat
untuk turun dari bus?

378
00:17:07,069 --> 00:17:08,654
topi adalah
mereka lakukan, kawan?

379
00:17:09,905 --> 00:17:12,032
Baiklah,
semuanya, turun dari bus.

380
00:17:12,074 --> 00:17:13,492
Dengar, aku tidak peduli

381
00:17:13,617 --> 00:17:15,744
jika Anda berkulit hitam, hijau,
biru, putih, atau oranye,

382
00:17:15,786 --> 00:17:18,372
Saya ingin semua pertahanan saya
pemain di sisi ini,

383
00:17:18,497 --> 00:17:20,874
semua pemain keluar
untuk pelanggaran di sini.

384
00:17:20,916 --> 00:17:22,042
Sekarang.

385
00:17:22,084 --> 00:17:24,503
Ayo bergerak! Ayo bergerak!
Ayo bergerak! Ayo bergerak!

386
00:17:24,628 --> 00:17:27,798
Anda dan Anda, bus ofensif.
Duduk bersama.

387
00:17:27,923 --> 00:17:30,634
Anda dan Anda, bus pertahanan.
Duduk bersama.

388
00:17:30,759 --> 00:17:32,177
Merasa nyaman juga,

389
00:17:32,219 --> 00:17:34,638
karena orang itu
Aku menyuruhmu duduk di sebelahnya

390
00:17:34,638 --> 00:17:37,349
adalah yang sama
kamu akan sekamar dengannya

391
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
untuk durasinya
dari kamp ini.

392
00:17:43,480 --> 00:17:45,524
! Karena, sayang!

393
00:17:45,649 --> 00:17:50,112
! Tidak ada
tidak ada gunung yang cukup tinggi!

394
00:17:50,195 --> 00:17:53,782
! Tidak ada lembah
cukup rendah!

395
00:17:53,824 --> 00:17:56,285
Biru, diamlah.

396
00:17:56,368 --> 00:17:58,120
Saya tidak ingin melihat
senyumanmu dan masuklah,

397
00:17:58,203 --> 00:18:01,123
dan dengarkan semua penyanyimu
pertunjukan bernyanyi di bus ini.

398
00:18:01,206 --> 00:18:03,208
Kamu juga.

399
00:18:03,292 --> 00:18:05,252
Betul sekali.

400
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Kamu juga bisa diam.

401
00:18:26,440 --> 00:18:28,984
!! Saat aku mati
dan mereka membaringkanku untuk beristirahat!!

402
00:18:29,109 --> 00:18:30,694
Itu tempat tidurku.

403
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
!! Akan pergi ke tempat itu
itu yang terbaik!!

404
00:18:34,031 --> 00:18:36,700
!! Saat aku membaringkanku
turun untuk mati !!

405
00:18:36,825 --> 00:18:38,160
Dan itu tempat tidurnya.

406
00:18:38,202 --> 00:18:41,455
!! Sampai pada semangat
di langit !!

407
00:18:41,580 --> 00:18:43,999
!! Naik ke semangat
di langit !!

408
00:18:44,124 --> 00:18:45,709
Aku tidak sedang memperhatikan hal itu
selama 2 minggu, kawan.

409
00:18:45,751 --> 00:18:47,127
Turunkan.

410
00:18:47,169 --> 00:18:48,420
!! Saat aku mati!!

411
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Anda bisa menutup mata Anda
selama 2 minggu, semua aku peduli.

412
00:18:51,465 --> 00:18:53,342
Mengapa kamu tidak melihat ke dindingmu
dan aku akan melihat milikku?

413
00:18:53,425 --> 00:18:54,885
saya akan melihat
kemanapun aku mau,

414
00:18:54,885 --> 00:18:57,179
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
melihat itu selama 2 minggu.

415
00:18:57,304 --> 00:18:59,890
Kalau begitu sebaiknya kau gunakan milikmu
Penglihatan sinar-X, Superman,

416
00:18:59,932 --> 00:19:02,351
dan lihat menembusnya,
karena itu tidak turun.

417
00:19:09,483 --> 00:19:10,442
Aah!

418
00:19:12,236 --> 00:19:13,237
Bertarung !

419
00:19:13,320 --> 00:19:15,072
Bertarung ?

420
00:19:15,197 --> 00:19:16,490
Bertarung !

421
00:19:16,573 --> 00:19:17,491
Ikuti saya!

422
00:19:17,616 --> 00:19:18,659
Ayo ! Ayo !

423
00:19:18,784 --> 00:19:19,910
Baiklah,
tunggu!

424
00:19:20,035 --> 00:19:22,246
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

425
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
Lepaskan dia.

426
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Lepaskan aku!

427
00:19:25,624 --> 00:19:27,960
Sekelompok pria tangguh, ya?

428
00:19:29,545 --> 00:19:32,506
Anda terlihat seperti sekelompok
dari banci kelas lima

429
00:19:32,548 --> 00:19:34,633
setelah perkelahian kucing.

430
00:19:34,758 --> 00:19:36,635
Anda marah. Itu bagus.

431
00:19:36,760 --> 00:19:38,512
Kamu akan membutuhkannya, Nak.

432
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Anda mendapat agresi.
Itu bahkan lebih baik.

433
00:19:40,097 --> 00:19:41,348
kamu akan
membutuhkan itu juga,

434
00:19:41,473 --> 00:19:44,810
tapi anak berusia 2 tahun
bisa melontarkan serangan.

435
00:19:44,893 --> 00:19:48,564
Bola kaki adalah tentang
mengendalikan kemarahan itu.

436
00:19:48,647 --> 00:19:51,650
Memanfaatkan agresi itu
menjadi upaya tim

437
00:19:51,692 --> 00:19:53,986
untuk mencapai kesempurnaan!

438
00:19:54,111 --> 00:19:56,530
Beberapa pelatih,
mereka memotong pemain

439
00:19:56,572 --> 00:19:59,408
jika mereka berpikir
dia tidak mau menghabisinya.

440
00:19:59,491 --> 00:20:01,952
Saat mereka berpikir
dia merugikan tim.

441
00:20:01,994 --> 00:20:03,954
Ini adalah
sebuah program sekolah umum.

442
00:20:03,996 --> 00:20:06,290
Aku tidak akan pernah, selamanya
potong pemain

443
00:20:06,373 --> 00:20:07,875
siapa yang keluar
untuk bermain untukku,

444
00:20:07,958 --> 00:20:10,294
tapi saat kamu menaruhnya
seragam itu,

445
00:20:10,419 --> 00:20:13,255
seragam Titan itu,
sebaiknya kamu datang bekerja.

446
00:20:14,840 --> 00:20:18,135
Kami akan menjadi sempurna...

447
00:20:18,218 --> 00:20:19,678
dalam setiap aspek permainan.

448
00:20:19,803 --> 00:20:21,805
Anda memberikan izin,
kamu berlari sejauh satu mil.

449
00:20:21,847 --> 00:20:24,141
Anda melewatkan tugas pemblokiran,
kamu berlari sejauh satu mil.

450
00:20:24,224 --> 00:20:25,851
Anda meraba-raba sepak bola,

451
00:20:25,976 --> 00:20:30,731
dan aku akan mematahkan kakiku
di bagian belakang John Brown Anda ...

452
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
dan kemudian kamu akan berlari sejauh satu mil.

453
00:20:32,441 --> 00:20:34,026
Kesempurnaan!

454
00:20:37,279 --> 00:20:38,447
Ayo berangkat kerja.

455
00:20:41,033 --> 00:20:42,743
Bergerak !
Gerakkan kaki itu!

456
00:20:42,868 --> 00:20:43,994
Bangunlah, Nak! Bangun ! Bangun !

457
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
Bangun ! Bangun ! Bangun !

458
00:20:47,873 --> 00:20:49,541
Tetap semangat!

459
00:20:49,583 --> 00:20:51,710
Terus gerakkan kaki itu!

460
00:20:51,752 --> 00:20:53,170
Semuanya
yang akan kita lakukan adalah berubah.

461
00:20:53,295 --> 00:20:55,005
Kami adalah perubahan.

462
00:20:55,005 --> 00:20:56,757
Kami akan berubah
cara kita berlari.

463
00:20:56,840 --> 00:20:59,176
Kami akan berubah
cara kita makan.

464
00:20:59,176 --> 00:21:00,594
Kami akan berubah
cara kita memblokir.

465
00:21:00,636 --> 00:21:03,013
Kami akan berubah
cara kita mengatasinya.

466
00:21:03,138 --> 00:21:04,640
Kami akan berubah
cara kita menang.

467
00:21:04,765 --> 00:21:06,892
Pertahanan adalah keinginan!

468
00:21:07,017 --> 00:21:07,935
Api dan keinginan.

469
00:21:08,018 --> 00:21:09,728
Pertahanan ! Ayo !

470
00:21:12,481 --> 00:21:15,651
Bangun. Keluar dari sini.
Lari. Pergi.

471
00:21:19,905 --> 00:21:22,032
Tidak!

472
00:21:22,032 --> 00:21:23,867
Jaga agar kaki itu tetap bergerak!
Pisahkan kedua kaki itu!

473
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Terus bergerak: terus bergerak.

474
00:21:25,494 --> 00:21:27,329
Simpan bola itu bersamamu sampai
kamu keluar dari hutan briar.

475
00:21:27,371 --> 00:21:29,790
Tunjukkan padaku, Nak! Tunjukkan padaku, 'Bama!

476
00:21:29,915 --> 00:21:31,041
Tunjukkan padaku, 'Bama!

477
00:21:31,041 --> 00:21:33,043
Lompat ke pembawa bola itu
seperti orang kelaparan

478
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
pada ham Natal.

479
00:21:36,088 --> 00:21:37,047
Pondok!

480
00:21:39,925 --> 00:21:40,926
Gagal! Gagal!

481
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
Apa yang salah denganmu?

482
00:21:42,386 --> 00:21:43,554
Kenapa kamu meraba-raba
sepak bola saya?

483
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
Pemblokir saya buruk.

484
00:21:44,930 --> 00:21:45,889
Pemblokir Anda
tidak punya apa-apa

485
00:21:45,931 --> 00:21:47,558
hubungannya denganmu
memegang bola!

486
00:21:47,641 --> 00:21:49,101
Apakah pemblokir Anda
gagal dalam sepak bola,

487
00:21:49,184 --> 00:21:50,686
atau apakah kamu gagal
sepak bola?

488
00:21:50,811 --> 00:21:51,770
Benar, Pak.

489
00:21:51,812 --> 00:21:53,230
Baiklah. Berapa banyak
kaki dalam satu mil?

490
00:21:53,272 --> 00:21:55,107
Berapa kaki
berada dalam satu mil?

491
00:21:55,190 --> 00:21:57,359
5.280 kaki!

492
00:21:57,401 --> 00:22:01,530
Anda mengambil bola ini,
kamu menjalankan semuanya!

493
00:22:01,655 --> 00:22:04,867
Kamu membunuhku, Petey!
Kamu membunuhku!

494
00:22:14,418 --> 00:22:16,837
Apa yang kamu lakukan, kawan?

495
00:22:16,962 --> 00:22:19,840
Makan siang.

496
00:22:19,882 --> 00:22:21,800
Aku melihatmu sedang makan siang.

497
00:22:21,842 --> 00:22:23,802
Tapi kenapa kamu
makan di sini?

498
00:22:23,844 --> 00:22:26,305
Mengapa kamu tidak melanjutkan ke sana
dan makan bersama orang-orangmu?

499
00:22:26,430 --> 00:22:28,807
Aduh, aku tidak punya
siapa pun.

500
00:22:28,849 --> 00:22:30,267
aku bersama semua orang,
Julius.

501
00:22:30,267 --> 00:22:32,227
Dia hanya
saudara berkulit terang.

502
00:22:32,269 --> 00:22:34,855
Ya, dan aku
kerupuk berkulit gelap.

503
00:22:34,980 --> 00:22:37,858
Ayolah, Julius, dia
hanyalah anak yang diberkati

504
00:22:37,983 --> 00:22:40,277
dalam keluarga Tuhan yang penuh kasih.

505
00:22:42,529 --> 00:22:44,448
Ayolah, Biru, biarkan aku...

506
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Tuhan, kami datang
sebelum kamu hari ini...

507
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
dan memintamu untuk melunakkan
hati Julius Campbell yang besar.

508
00:22:55,167 --> 00:22:58,462
Lihatlah pengkhianat itu.

509
00:22:58,587 --> 00:23:00,297
Dan Pendeta?
Dia sebaiknya berdoa

510
00:23:00,297 --> 00:23:03,175
saya blokir untuk
belakangnya yang hitam.

511
00:23:03,300 --> 00:23:05,177
Ya, tapi, Ray,
jika kamu tidak memblokirnya

512
00:23:05,302 --> 00:23:06,845
kamu tidak akan memulai.

513
00:23:06,887 --> 00:23:09,181
saya akan mulai.

514
00:23:09,223 --> 00:23:10,599
Aku akan menunggu saja
waktuku.

515
00:23:10,641 --> 00:23:13,477
Saya punya beberapa permainan yang kami menangkan
gelar kota dengan tahun lalu.

516
00:23:13,477 --> 00:23:16,772
Punya beberapa permainan trik,
beberapa hal yang mungkin

517
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
semangatlah anak-anak
imajinasi sedikit.

518
00:23:20,025 --> 00:23:21,860
Permainan trik?

519
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
Saya pikir kecuali anak laki-laki
mulai bersenang-senang sedikit

520
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
mereka tidak akan memberikan poin
di papan itu untuk Anda.

521
00:23:25,864 --> 00:23:27,324
Anda khawatir
tentang pembelaanmu.

522
00:23:27,324 --> 00:23:28,534
Biarkan aku khawatir
pelanggaran tersebut.

523
00:23:28,617 --> 00:23:32,079
Baiklah.

524
00:23:32,204 --> 00:23:33,956
Terakhir!

525
00:23:40,045 --> 00:23:42,965
Aku ingin kamu melakukannya
beritahu aku sesuatu

526
00:23:43,048 --> 00:23:44,508
tentang salah satu darimu
rekan satu tim berkulit hitam.

527
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
Pak, ya, Pak!

528
00:23:45,884 --> 00:23:47,261
Saya sekamar dengan Blue, Pak,

529
00:23:47,344 --> 00:23:50,180
dan aku perhatikan dia memakai itu
pakaian dalam berbintik macan tutul,

530
00:23:50,222 --> 00:23:51,765
bergaya bikini, Pak!

531
00:23:51,807 --> 00:23:54,685
Oke, mungkin seseorang
siapa yang bukan teman sekamarmu.

532
00:23:54,810 --> 00:23:56,645
Pak, saya makan siang bersama Pdt.

533
00:23:56,687 --> 00:23:58,522
Itu Jerry Harris, Pak!

534
00:23:58,647 --> 00:24:00,524
Orang-orang memanggilnya Pdt
karena dia selalu berdoa,

535
00:24:00,524 --> 00:24:03,819
dan dia tidak akan mematuhinya
lidah yang kotor, tuan!

536
00:24:03,902 --> 00:24:05,696
Dan apa yang akan dilakukan Rev
lakukan setelah SMA?

537
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Aku tidak tahu.

538
00:24:07,281 --> 00:24:09,533
Pergi ke kampus
dan semua itu, kurasa.

539
00:24:09,658 --> 00:24:11,118
Bagaimana denganmu ?
Kamu akan kuliah?

540
00:24:11,243 --> 00:24:12,661
Oh, bukan aku, Pelatih.

541
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
Saya bukan orang yang cerdas
seperti Pdt.

542
00:24:14,246 --> 00:24:15,789
Pikirkan kamu punya masa depan
dalam sepak bola?

543
00:24:15,831 --> 00:24:18,834
Sial, tidak. Saya hanya berpikir
jika aku harus bersekolah

544
00:24:18,959 --> 00:24:20,836
Sebaiknya aku memukul beberapa
orang-orang saat aku melakukannya.

545
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
Baiklah, aku suka itu.

546
00:24:22,713 --> 00:24:24,381
Seorang pria yang sadar diri,
Saya suka itu.

547
00:24:24,423 --> 00:24:26,675
Tapi jika tidak
pergi ke perguruan tinggi,

548
00:24:26,717 --> 00:24:28,802
itu tidak akan terjadi karena
kamu tidak memenuhi syarat,

549
00:24:28,844 --> 00:24:30,721
jadi aku ingin kamu membawaku
nilai ujian Anda

550
00:24:30,846 --> 00:24:33,140
di akhir setiap minggu, dan
kita akan membahasnya bersama-sama, oke?

551
00:24:33,223 --> 00:24:35,100
Kami akan menyimpannya
antara kamu dan aku.

552
00:24:35,142 --> 00:24:36,268
OKE.

553
00:24:36,310 --> 00:24:40,022
Jadi, jenis musik apa
apakah Rev suka?

554
00:24:40,105 --> 00:24:41,690
Aku dan Rev keduanya
gali The Temptations.

555
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Oh ya?

556
00:24:42,858 --> 00:24:44,902
! Saya tahu kamu menginginkannya
untuk meninggalkanku!

557
00:24:44,985 --> 00:24:48,989
! Tapi saya menolak
untuk melepaskanmu!

558
00:24:49,031 --> 00:24:50,991
!! Jika saya harus berdoa !!

559
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
!! Mohon simpati Anda!!

560
00:24:53,160 --> 00:24:54,828
! Saya tidak keberatan!

561
00:24:54,870 --> 00:24:56,872
! Karena maksudmu
sebanyak itu bagiku!

562
00:24:56,914 --> 00:24:59,166
! Tidak terlalu bangga
untuk mengemis!

563
00:24:59,208 --> 00:25:01,168
Oke, baiklah.
Berhentilah mengemis.

564
00:25:01,293 --> 00:25:03,545
Orang lain?

565
00:25:06,215 --> 00:25:08,175
Tidak ada sukarelawan?

566
00:25:10,886 --> 00:25:12,012
Campbell?

567
00:25:14,640 --> 00:25:16,892
Bertier?

568
00:25:18,769 --> 00:25:20,479
Tidak, ya?

569
00:25:23,607 --> 00:25:28,195
Anda masing-masing
akan menghabiskan waktu setiap hari

570
00:25:28,320 --> 00:25:30,948
dengan rekan setimnya
ras yang berbeda.

571
00:25:31,031 --> 00:25:33,617
Anda akan belajar
tentang dia dan keluarganya,

572
00:25:33,659 --> 00:25:35,202
kesukaannya, ketidaksukaannya.

573
00:25:35,244 --> 00:25:38,080
Anda akan melaporkan kembali kepada saya

574
00:25:38,163 --> 00:25:40,916
sampai kamu bertemu semuanya
dari rekan satu tim Anda.

575
00:25:40,958 --> 00:25:44,628
Sampai saat itu,
kami pergi ke latihan 3 hari.

576
00:25:44,628 --> 00:25:47,089
Anda melanjutkan
untuk mengabaikan satu sama lain,

577
00:25:47,172 --> 00:25:49,508
kita akan pergi
untuk latihan 4 kali sehari.

578
00:25:49,550 --> 00:25:51,802
Sekarang, apakah ada bagian dari ini
kamu tidak mengerti?

579
00:25:52,219 --> 00:25:54,930
Mari kita lihat.
Siapa nama ayahmu?

580
00:25:54,972 --> 00:25:56,932
Maksudku, kamu memang punya
seorang ayah kan?

581
00:25:56,974 --> 00:26:00,102
Saya punya ayah,
dan namanya Eric.

582
00:26:00,227 --> 00:26:02,062
Dan apa yang dia lakukan?

583
00:26:02,104 --> 00:26:04,273
Tunggu, dia memang punya
pekerjaan, kan?

584
00:26:04,356 --> 00:26:08,986
!! Mereka akan

585
00:26:09,111 --> 00:26:13,407
Hah? Ya ! Yang ini.

586
00:26:13,532 --> 00:26:15,826
Aku bahkan tidak punya
untuk bertanya, tapi aku akan melakukannya.

587
00:26:15,868 --> 00:26:17,286
Bagaimana menurut anda
yang satu ini?

588
00:26:17,369 --> 00:26:20,289
Apakah istilah '' kejam
dan hukuman yang tidak biasa''

589
00:26:20,372 --> 00:26:22,082
berarti apa pun bagimu?

590
00:26:23,125 --> 00:26:24,960
2 menit lagi
dalam permainan.

591
00:26:25,002 --> 00:26:26,670
Tim lain ada di luar sana,
mereka lelah.

592
00:26:26,712 --> 00:26:28,380
Kuarter keempat.
Kuarter keempat.

593
00:26:28,422 --> 00:26:30,257
Kuarter keempat.

594
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Tak seorang pun dari keluargaku
pernah tidak kuliah.

595
00:26:32,843 --> 00:26:33,886
aku akan mengajarimu,
Louis.

596
00:26:33,969 --> 00:26:35,429
Aku sampah putih!

597
00:26:35,512 --> 00:26:37,264
Aku tidak akan mengerti
tidak ada nilai C-plus!

598
00:26:37,306 --> 00:26:39,308
Aku hanya di rumah, tidak baik,

599
00:26:39,433 --> 00:26:42,311
tidak pernah pergi ke perguruan tinggi
sampah putih, kawan!

600
00:26:42,394 --> 00:26:43,854
Maukah kamu bergegas
dan menutup telepon?

601
00:26:43,854 --> 00:26:45,105
Aku harus menelepon
gadisku juga, kawan!

602
00:26:45,147 --> 00:26:46,440
Katakan sekarang juga.

603
00:26:46,523 --> 00:26:50,235
Oh, oh, jangan
lakukan ini sekarang.

604
00:26:50,277 --> 00:26:52,446
Hei kawan, ada apa ini?
Kerajaan Liar?

605
00:26:52,571 --> 00:26:53,572
Diam, kalian semua!

606
00:26:53,614 --> 00:26:55,282
Kebiasaan kawin
gorila gunung?

607
00:26:55,324 --> 00:26:57,451
Gerry, kamu yang mengatakannya, atau aku yang mengatakannya
tidak menutup telepon.

608
00:26:57,534 --> 00:27:00,746
Katakan sekarang juga.

609
00:27:00,871 --> 00:27:02,164
Aku mencintaimu, gula.

610
00:27:02,206 --> 00:27:04,750
Ha ha ha !
'Aku mencintaimu, gula! ''

611
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
Kiri !

612
00:27:06,001 --> 00:27:07,419
Ayo pergi!

613
00:27:07,461 --> 00:27:08,712
Awas!
Awas!

614
00:27:08,754 --> 00:27:10,756
Mengatur ! Pondok!

615
00:27:13,759 --> 00:27:15,177
et dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!

616
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Apa yang sedang kalian lakukan?

617
00:27:18,055 --> 00:27:20,849
44 tumpukan! Kamu seharusnya
untuk mengetahui pekerjaan Anda!

618
00:27:20,891 --> 00:27:23,352
Campbell, kamu sedang bermain
sepak bola yang egois dan pamer.

619
00:27:23,435 --> 00:27:24,478
Tahan pria Anda.

620
00:27:24,561 --> 00:27:26,021
Jangan pilih aku
seperti itu.

621
00:27:26,063 --> 00:27:27,564
Bagaimana menurut Anda
aku bodoh atau apa?

622
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
Dengar,
Saya kapten tim,

623
00:27:29,066 --> 00:27:30,567
dan aku tidak membutuhkanmu
di wajahku...

624
00:27:32,194 --> 00:27:33,612
Kami di sini untuk
bermain sepak bola, kalian semua.

625
00:27:33,654 --> 00:27:35,030
Ayo bermain sepak bola.

626
00:27:35,072 --> 00:27:37,074
Dok?

627
00:27:37,199 --> 00:27:38,492
Saya mengerti.

628
00:27:38,617 --> 00:27:40,244
Kalian semua tidak datang
di sini untuk berlatih!

629
00:27:40,327 --> 00:27:42,621
Menyebabkan juara
bayar harganya!

630
00:27:42,663 --> 00:27:45,040
Terlihat seperti sekelompok
gelandangan di sini!

631
00:27:45,082 --> 00:27:48,335
Siapa pengecut?
Pengecut tidak akan menghalangi.

632
00:27:48,460 --> 00:27:50,504
Pengecut tidak akan melakukan tekel.

633
00:27:50,546 --> 00:27:53,090
Pengecut tidak akan melakukannya
pergi setelah gagal.

634
00:27:53,215 --> 00:27:54,633
Pelatih,
kita perlu istirahat minum.

635
00:27:54,675 --> 00:27:55,634
Kami berada di sini sepanjang hari.

636
00:27:56,802 --> 00:27:58,762
Apa yang kamu katakan?

637
00:27:58,804 --> 00:28:00,389
Aku bilang kita perlu
istirahat air.

638
00:28:00,472 --> 00:28:02,391
Anda perlu istirahat minum.

639
00:28:02,474 --> 00:28:05,477
Air adalah untuk para pengecut.
Air membuatmu lemah.

640
00:28:05,519 --> 00:28:07,813
Air untuk mencuci
darah dari seragam itu,

641
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
dan kamu tidak mengerti
tidak ada darah di seragamku.

642
00:28:09,940 --> 00:28:12,568
Wah, kamu pasti begitu
di luar pikiranmu!

643
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
Kami akan melakukan up-down

644
00:28:15,237 --> 00:28:18,866
sampai Biru tidak ada lagi
lelah dan haus.

645
00:28:29,376 --> 00:28:31,128
Pelatih !

646
00:28:36,300 --> 00:28:39,261
Ada garis tipis
antara tangguh dan gila,

647
00:28:39,303 --> 00:28:41,305
dan kamu menembak
dengan itu.

648
00:28:48,145 --> 00:28:50,147
Baiklah,
ambil air.

649
00:28:50,147 --> 00:28:54,818
Aku akan mengambilnya.

650
00:28:54,860 --> 00:28:56,695
Hei, tunggu
giliranmu, Nak.

651
00:28:56,820 --> 00:28:57,988
Siapa yang kamu telepon
laki-laki, kerupuk?

652
00:28:58,030 --> 00:29:00,824
Yaah!

653
00:29:00,866 --> 00:29:03,160
Hentikan, brengsek!

654
00:29:03,202 --> 00:29:06,121
Ayo ! Kalian semua berakting
seperti sekelompok banci!

655
00:29:06,163 --> 00:29:07,623
Hentikan!

656
00:29:16,173 --> 00:29:20,761
Baiklah kawan, dengarkan.
Aku Gerry, kamu Julius.

657
00:29:20,844 --> 00:29:22,221
Mari kita lihat beberapa detailnya

658
00:29:22,304 --> 00:29:23,764
dan dapatkan ini saja
selesaikan, oke?

659
00:29:23,847 --> 00:29:25,307
- Detailnya?
- Ya.

660
00:29:25,432 --> 00:29:26,475
Tidak peduli apa yang kukatakan padamu,

661
00:29:26,558 --> 00:29:28,018
kamu tidak akan pernah tahu
tidak ada apa pun tentang saya.

662
00:29:28,143 --> 00:29:31,188
Dengar, aku tidak lari
lebih dari 3 hari ini.

663
00:29:31,230 --> 00:29:32,856
Apa yang ingin saya katakan,
kamu benar-benar tidak ingin mendengarnya

664
00:29:32,898 --> 00:29:36,235
karena kejujurannya tidak terlalu tinggi
dalam daftar prioritas orang-orang Anda.

665
00:29:36,318 --> 00:29:38,195
Kejujuran ?
Anda ingin kejujuran?

666
00:29:38,237 --> 00:29:41,365
Baiklah, sejujurnya,
Menurutku kamu bukan siapa-siapa.

667
00:29:41,490 --> 00:29:42,866
Tidak ada
tapi murni sampah

668
00:29:42,908 --> 00:29:44,618
tentang bakat yang diberikan Tuhan.

669
00:29:44,743 --> 00:29:46,620
Anda tidak mendengarkan
kepada siapa pun, kawan.

670
00:29:46,745 --> 00:29:48,664
Bahkan Dok atau Boone pun tidak!

671
00:29:48,789 --> 00:29:50,624
Menggigil mendorong garis
setiap saat, kawan.

672
00:29:50,749 --> 00:29:52,960
Kamu berhasil melewati mereka!

673
00:29:53,085 --> 00:29:56,505
Dorong mereka!
Tarik mereka! Lakukan sesuatu!

674
00:29:56,547 --> 00:29:58,507
Anda tidak bisa menabrak
semua orang di liga ini,

675
00:29:58,549 --> 00:30:01,051
dan setiap kali Anda melakukannya, Anda
tinggalkan salah satu rekan timmu

676
00:30:01,093 --> 00:30:02,970
nongkrong sampai kering...
khususnya aku!

677
00:30:03,095 --> 00:30:06,223
Kenapa aku harus peduli
tentang kamu, ya?

678
00:30:06,223 --> 00:30:08,100
Atau orang lain di luar sana?

679
00:30:08,183 --> 00:30:09,893
Anda ingin berbicara tentang pemborosan,
kamu kaptennya?

680
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
Benar.

681
00:30:11,103 --> 00:30:12,980
- Kapten seharusnya begitu
pemimpinnya, kan?

682
00:30:13,105 --> 00:30:14,773
Anda mendapat pekerjaan? kamu
sudah melakukan pekerjaanmu?

683
00:30:14,815 --> 00:30:16,108
Saya telah melakukan pekerjaan saya.

684
00:30:16,233 --> 00:30:18,193
Lalu kenapa kamu tidak memberitahukannya
teman kulit putihmu

685
00:30:18,235 --> 00:30:20,112
untuk memblokir Rev lebih baik?
Karena mereka belum memblokirnya

686
00:30:20,237 --> 00:30:22,406
baginya bernilai satu nikel,
dan kamu mengetahuinya!

687
00:30:22,531 --> 00:30:26,702
Tidak ada yang bermain!
Termasuk diri Anda sendiri!

688
00:30:26,785 --> 00:30:29,538
aku harus memakainya
diriku keluar untuk tim?

689
00:30:29,580 --> 00:30:31,832
Tim apa?!

690
00:30:31,957 --> 00:30:34,585
Tidak. Tidak, apa
yang akan aku lakukan adalah,

691
00:30:34,668 --> 00:30:36,587
Aku akan berjaga-jaga
untuk diriku sendiri,

692
00:30:36,670 --> 00:30:37,963
dan aku akan mengambil milikku.

693
00:30:39,089 --> 00:30:40,883
Lihat, kawan?

694
00:30:40,966 --> 00:30:43,218
Itu adalah sikap terburuk
pernah kudengar.

695
00:30:45,137 --> 00:30:48,223
Sikap mencerminkan
kepemimpinan, Kapten.

696
00:30:57,274 --> 00:31:01,737
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi!

697
00:31:01,862 --> 00:31:03,822
Bangun, tuan-tuan,
sudah terlambat.

698
00:31:03,864 --> 00:31:06,158
Ini jam 3 pagi. Di pagi hari.

699
00:31:06,200 --> 00:31:08,202
Baiklah, dengarkan.

700
00:31:08,285 --> 00:31:11,705
Anda akan mengikuti Dok, saya sendiri,
dan pelatih lainnya,

701
00:31:11,747 --> 00:31:13,749
kita akan mengambil sedikit
berlari melewati hutan.

702
00:31:13,874 --> 00:31:16,001
Jika Anda tersesat
sepanjang jalan,

703
00:31:16,043 --> 00:31:18,170
jangan repot-repot
kembali ke perkemahan.

704
00:31:18,212 --> 00:31:20,297
Hanya menumpang
bagian belakang Anda di rumah.

705
00:31:20,339 --> 00:31:21,715
Ada pertanyaan?

706
00:31:21,757 --> 00:31:23,592
Pelatih, ini tinggi sekali
tim sepak bola sekolah.

707
00:31:23,717 --> 00:31:27,012
Kami tidak ikut
marinir di sini.

708
00:31:27,054 --> 00:31:29,431
Ayo pergi.

709
00:31:29,473 --> 00:31:30,432
Ayo pergi.

710
00:31:37,189 --> 00:31:39,900
!! Katakan padaku,
kemana saja kamu!!

711
00:31:40,025 --> 00:31:42,194
!! Anakku yang bermata biru?!!

712
00:31:43,570 --> 00:31:45,239
!! Kemana saja kamu!!

713
00:31:45,322 --> 00:31:48,075
!! Anak mudaku sayang?!!

714
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
!! Saya tersandung
di samping!!

715
00:31:52,454 --> 00:31:55,624
!! Dari 12 gunung berkabut !!

716
00:31:55,666 --> 00:31:57,876
!! saya sudah berjalan
dan aku sudah merangkak!!

717
00:31:57,918 --> 00:32:00,337
!! Lebih dari 6 jalan raya rusak !!

718
00:32:00,337 --> 00:32:02,923
!! Tapi itu sulit!!

719
00:32:02,965 --> 00:32:05,801
!! Itu sulit!!

720
00:32:05,884 --> 00:32:07,052
Oh, tidak, tidak.
Menembak !

721
00:32:07,094 --> 00:32:09,638
Ayolah sayang.
Tidak bisa istirahat.

722
00:32:09,680 --> 00:32:11,515
!! Oh, itu sulit, Nak!!

723
00:32:11,557 --> 00:32:14,351
!! Hujan deras!!

724
00:32:16,895 --> 00:32:18,230
!! A-akan jatuh!!

725
00:32:25,237 --> 00:32:27,531
Semua orang tahu
tempat apa ini?

726
00:32:30,534 --> 00:32:33,495
Ini Gettysburg.

727
00:32:33,537 --> 00:32:36,999
Di sinilah mereka bertarung
Pertempuran Gettysburg.

728
00:32:37,124 --> 00:32:43,130
50.000 orang tewas di sini
di bidang ini,

729
00:32:43,213 --> 00:32:46,258
bertarung dalam pertarungan yang sama

730
00:32:46,383 --> 00:32:49,011
bahwa kita masih bertarung
di antara kita sendiri...

731
00:32:50,262 --> 00:32:52,139
hari ini.

732
00:32:52,222 --> 00:32:54,141
Lapangan hijau di sini

733
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
dicat merah.

734
00:32:55,976 --> 00:33:00,439
Bergelembung dengan darah
dari anak laki-laki muda.

735
00:33:00,522 --> 00:33:02,232
Asap...

736
00:33:04,735 --> 00:33:08,697
dan menuangkan timah panas
menembus tubuh mereka.

737
00:33:11,283 --> 00:33:13,118
Dengarkan jiwa mereka, kawan.

738
00:33:13,160 --> 00:33:17,206
'Aku membunuh saudaraku
dengan kebencian di hatiku. ''

739
00:33:17,289 --> 00:33:23,462
'Kebencian menghancurkan keluargaku.''

740
00:33:24,755 --> 00:33:26,298
Anda mendengarkan...

741
00:33:28,717 --> 00:33:31,303
dan kamu mengambil pelajaran
dari kematian.

742
00:33:33,639 --> 00:33:36,892
Jika kita tidak bersatu...

743
00:33:36,934 --> 00:33:40,938
sekarang,
di tanah suci ini...

744
00:33:41,021 --> 00:33:43,148
maka kita juga,
akan hancur.

745
00:33:45,943 --> 00:33:47,611
Sama seperti mereka dulu.

746
00:33:48,904 --> 00:33:51,448
Aku tidak peduli jika kamu
saling menyukai atau tidak,

747
00:33:51,490 --> 00:33:53,784
tapi kamu akan melakukannya
saling menghormati,

748
00:33:53,867 --> 00:33:54,785
dan mungkin...

749
00:33:54,910 --> 00:33:58,038
Saya tidak tahu,
mungkin kita akan...

750
00:34:00,499 --> 00:34:02,960
belajar memainkan permainan ini
seperti pria.

751
00:34:03,168 --> 00:34:04,211
Pondok!

752
00:34:06,171 --> 00:34:08,924
Ini dia !

753
00:34:10,092 --> 00:34:11,385
Baiklah.

754
00:34:11,510 --> 00:34:15,097
Kami akan berada di sini sepanjang malam,
sampai kita menyelesaikan masalah ini dengan benar.

755
00:34:15,222 --> 00:34:16,265
Ayo pergi.

756
00:34:16,348 --> 00:34:17,516
Ayo pergi,
tim, ambillah!

757
00:34:17,558 --> 00:34:18,642
Mengenai bola, Pdt.

758
00:34:18,767 --> 00:34:19,935
Ayo semuanya.

759
00:34:20,060 --> 00:34:21,270
Lakukan dengan benar!

760
00:34:21,353 --> 00:34:23,355
Siap !

761
00:34:23,480 --> 00:34:25,649
Mengatur !

762
00:34:25,649 --> 00:34:26,692
Wah!

763
00:34:26,817 --> 00:34:27,818
Centang biru!

764
00:34:27,943 --> 00:34:29,236
Itu ada. Wah!

765
00:34:29,278 --> 00:34:30,487
Ayo pergi! Pondok!

766
00:34:33,866 --> 00:34:35,784
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!

767
00:34:39,204 --> 00:34:40,247
Apa itu tadi, Ray?

768
00:34:40,289 --> 00:34:41,707
Apapun itu,
itu tidak menghalangi!

769
00:34:41,832 --> 00:34:42,791
Beri aku waktu istirahat, Gerry.

770
00:34:42,833 --> 00:34:44,126
Kamu ingin istirahat?
Aku akan memberimu istirahat!

771
00:34:44,209 --> 00:34:45,502
Tunggu sebentar,
tunggu, tunggu.

772
00:34:45,544 --> 00:34:46,545
Biarkan mereka menangani ini.

773
00:34:46,587 --> 00:34:48,130
Jika kita sampai ke Rev sekali,
hanya satu kali,

774
00:34:48,213 --> 00:34:49,673
Apakah dipakai untuk Tuhan,
Aku akan memukulmu dengan keras,

775
00:34:49,715 --> 00:34:50,966
pada saat kamu sadar,

776
00:34:51,008 --> 00:34:52,301
ooh, nak, kamu akan melakukannya
butuh potongan rambut baru.

777
00:34:52,426 --> 00:34:54,720
Anda mengerti saya? Uh!

778
00:34:54,845 --> 00:34:55,804
Ha ha ha ha !

779
00:34:55,846 --> 00:34:57,389
Ayo bermain, kawan!

780
00:34:59,266 --> 00:35:01,435
Di atas bola.
Mari kita jalankan lagi.

781
00:35:03,979 --> 00:35:05,981
Siap !

782
00:35:06,023 --> 00:35:07,316
Baiklah.

783
00:35:07,399 --> 00:35:08,317
Muskrat!

784
00:35:08,400 --> 00:35:10,986
Mengatur ! Pondok!

785
00:35:18,118 --> 00:35:19,286
Lepaskan aku!

786
00:35:19,411 --> 00:35:20,329
Hoo hoo!

787
00:35:20,412 --> 00:35:21,705
Anda baik-baik saja,
Petey yang besar?

788
00:35:21,705 --> 00:35:22,706
Kamu baik-baik saja?

789
00:35:22,706 --> 00:35:24,333
Anda benar-benar menjebaknya,
Campbell.

790
00:35:24,416 --> 00:35:26,335
Ya, aku mencintaiku
sedikit kontak, Petey!

791
00:35:26,418 --> 00:35:29,171
Ini sisi kiri!

792
00:35:32,758 --> 00:35:34,718
- Sisi kuat!
- Sisi kiri!

793
00:35:34,760 --> 00:35:36,345
- Sisi kuat!
- Sisi kiri!

794
00:35:36,428 --> 00:35:37,554
Sisi yang kuat!

795
00:35:37,596 --> 00:35:38,555
Sisi kiri!

796
00:35:38,597 --> 00:35:40,182
- Sisi kuat!
- Sisi kiri!

797
00:35:40,224 --> 00:35:41,183
Sisi yang kuat!

798
00:35:41,225 --> 00:35:46,188
- Aah!
- Aah!

799
00:35:48,315 --> 00:35:49,900
Apa yang memenangkan permainan?

800
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Pertahanan !

801
00:35:51,151 --> 00:35:52,736
- Apa yang memenangkan permainan?
- Pertahanan !

802
00:35:52,778 --> 00:35:56,073
- Apa yang memenangkan permainan?
- Pertahanan !

803
00:35:59,785 --> 00:36:02,538
!! Aku sedang berjalan-jalan!!

804
00:36:02,621 --> 00:36:06,750
!! Yang satu sangat panas
hari musim panas!!

805
00:36:06,792 --> 00:36:10,671
!! Saat kupikir aku akan melakukannya
berbaring untuk beristirahat!!

806
00:36:10,796 --> 00:36:12,047
Hai teman-teman.

807
00:36:12,089 --> 00:36:13,215
Lihat kue buah itu.

808
00:36:14,341 --> 00:36:16,051
Gerry, simpan saja
tutup mulutmu

809
00:36:16,093 --> 00:36:17,636
dan kembali
di bidang itu.

810
00:36:17,761 --> 00:36:19,346
Pelatih Boone,
Saya Kolonel Bass.

811
00:36:19,388 --> 00:36:20,681
Saya baru saja dipindahkan ke sini

812
00:36:20,806 --> 00:36:22,099
dari Pantai Huntington,
Kalifornia.

813
00:36:22,224 --> 00:36:23,934
Ini anakku Ronnie,
dan dia seorang quarterback.

814
00:36:23,976 --> 00:36:26,353
Bagaimana kabarmu, Ronnie?
Ini Pelatih Yoast.

815
00:36:26,395 --> 00:36:27,521
Dengan senang hati.

816
00:36:27,646 --> 00:36:29,565
Kami cukup siap di,
eh, gelandang, Kolonel,

817
00:36:29,648 --> 00:36:31,400
tapi, eh,
jika anak itu baik,

818
00:36:31,483 --> 00:36:33,944
Anda mungkin ingin memeriksanya
Wilson atau Hamilton.

819
00:36:33,944 --> 00:36:36,113
Yah, aku, eh,
Saya bertemu Pelatih Taber.

820
00:36:36,113 --> 00:36:37,948
Dia tidak akan membiarkan
orang kulit hitam bermain di timnya.

821
00:36:38,073 --> 00:36:39,241
Cara saya melihatnya,

822
00:36:39,283 --> 00:36:41,118
jika anak-anak ini bisa
berperang bersama,

823
00:36:41,201 --> 00:36:42,244
mereka bisa bermain
sepak bola bersama.

824
00:36:42,286 --> 00:36:44,121
Sekarang, dia
seorang pelari yang cukup baik.

825
00:36:44,204 --> 00:36:46,832
!! Tumpahkan anggurnya
dan ambil mutiara itu!!

826
00:36:48,500 --> 00:36:52,421
!! Tumpahkan anggurnya
dan ambil mutiara itu!!

827
00:36:52,504 --> 00:36:53,964
Ya, kue buah, ya?

828
00:36:54,089 --> 00:36:57,801
Saya pikir kita bisa menemukannya
tempat untuk anakmu.

829
00:36:57,843 --> 00:36:58,802
Mm-hmm.

830
00:36:58,844 --> 00:37:00,971
Dengan satu atau dua syarat.

831
00:37:03,515 --> 00:37:06,518
Hei, Sinar Matahari.

832
00:37:06,560 --> 00:37:08,812
! Cahaya matahari !

833
00:37:08,854 --> 00:37:10,147
Cahaya matahari.

834
00:37:10,230 --> 00:37:11,273
Cahaya matahari.

835
00:37:11,315 --> 00:37:12,858
Hei kawan,
semua sampah itu

836
00:37:12,900 --> 00:37:14,276
tidak akan berhasil
itu kunci emas

837
00:37:14,401 --> 00:37:17,279
tumbuh kembali tidak lebih cepat sekarang.
Kamu tahu itu, ya?

838
00:37:17,321 --> 00:37:21,825
! sinar matahari,
Sinar matahari, sinar matahari!

839
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
Sinar matahari, ya?

840
00:37:22,910 --> 00:37:23,869
Cahaya matahari.

841
00:37:23,911 --> 00:37:26,288
Ya.
Tersedak, ya?

842
00:37:26,330 --> 00:37:28,874
Itu keren.
Saya bisa menggalinya.

843
00:37:28,874 --> 00:37:29,875
Ooh!

844
00:37:29,917 --> 00:37:31,126
Ayo sekarang.

845
00:37:31,168 --> 00:37:33,295
Jangan tinggalkan aku menunggu:
kawan. Ayo.

846
00:37:33,337 --> 00:37:35,005
Hei, dia mengerti
sedikit kekuatan jiwa.

847
00:37:35,130 --> 00:37:36,924
Lihatlah pria ini di sini.

848
00:37:37,007 --> 00:37:39,551
Dia memanggilku '' kawan ''!

849
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
Hei, tapi, hei,

850
00:37:40,719 --> 00:37:42,554
Aku lebih menyukainya
dengan rambut panjang, kawan.

851
00:37:42,596 --> 00:37:44,848
Mengingatkan saya
dari mama Bertier.

852
00:37:44,890 --> 00:37:45,933
Ohh !

853
00:37:46,016 --> 00:37:47,559
Apa ? Apa ?

854
00:37:47,601 --> 00:37:50,145
Sekarang, bagaimana kamu tahu
seperti apa rupa ibu Bertier?

855
00:37:50,187 --> 00:37:52,898
Saudaraku, tahukah kamu
aku dan ibu Bertier

856
00:37:52,940 --> 00:37:55,317
pergi keluar kota
tadi malam, kawan?

857
00:37:55,359 --> 00:37:56,610
Apa yang kamu katakan...

858
00:37:56,735 --> 00:37:58,445
Tahan, tahan.
Dengar, sekarang, Biru.

859
00:37:58,487 --> 00:38:00,030
Mengapa kamu membicarakannya
Ibu Bertier seperti itu?

860
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
Lihat, sekarang, kamu
membuatku marah, kawan.

861
00:38:01,782 --> 00:38:03,784
Sepertinya aku tidak akan melakukannya
bisa mengantar ibumu

862
00:38:03,909 --> 00:38:05,494
tidak lagi ke pesta prom.

863
00:38:05,536 --> 00:38:06,870
apa yang kamu tertawakan,
Jerry Buck?

864
00:38:06,912 --> 00:38:08,205
Kamu harus memberitahu ibumu

865
00:38:08,330 --> 00:38:09,790
untuk mencukur bulu kaki mereka yang tua
miliknya, kawan.

866
00:38:09,915 --> 00:38:11,208
Dan Julius,
ketika dia selesai,

867
00:38:11,333 --> 00:38:12,918
mungkin ibumu
bisa meminjam pisau cukurnya

868
00:38:12,960 --> 00:38:16,171
dan mencukur setua itu
punggungnya yang jahat.

869
00:38:16,213 --> 00:38:18,507
Wah, wah, wah,
tunggu, tunggu, tunggu.

870
00:38:18,549 --> 00:38:20,634
kamu marah karena dia
terlihat seperti wanita pria serigala.

871
00:38:20,759 --> 00:38:24,638
Hei, hei. Terakhir, kawan,
apa yang terjadi padamu?

872
00:38:24,763 --> 00:38:26,932
Sobat, aku baru saja memberikan milikmu
mama naik kuda-kudaan,

873
00:38:27,057 --> 00:38:29,977
dan beratnya dua kali lipat
sebanyak yang saya lakukan.

874
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
Itu tidak lucu.

875
00:38:32,646 --> 00:38:35,357
Itu--itu lelucon mama.

876
00:38:41,196 --> 00:38:43,866
! Dengar, sayang!

877
00:38:43,949 --> 00:38:45,784
! Bukankah tidak ada gunung yang tinggi!

878
00:38:45,826 --> 00:38:47,786
! Bukankah tidak ada lembah yang rendah!

879
00:38:47,828 --> 00:38:51,373
! Tidak ada sungai
cukup lebar, sayang!

880
00:38:51,498 --> 00:38:53,709
! Jika kamu membutuhkanku,
telepon aku!

881
00:38:53,834 --> 00:38:55,544
! Tidak masalah
dimana kamu berada!

882
00:38:55,586 --> 00:38:57,504
! Tidak masalah
seberapa jauh!

883
00:38:57,546 --> 00:38:59,131
! Tidak, tidak, sayang!

884
00:38:59,214 --> 00:39:00,799
!! Panggil saja namaku!!

885
00:39:00,841 --> 00:39:02,968
!! Saya akan berada di sana
terburu-buru!!

886
00:39:03,093 --> 00:39:04,678
! Anda tidak punya
khawatir!

887
00:39:04,803 --> 00:39:06,221
! Karena, sayang, di sana!

888
00:39:06,263 --> 00:39:07,556
!! Tidak ada gunung
cukup tinggi!!

889
00:39:07,681 --> 00:39:09,224
Jadi, Julius, benar
berpikir bahwa kita...

890
00:39:09,266 --> 00:39:10,684
Dia sedang mandi.

891
00:39:10,809 --> 00:39:12,728
!! Tidak ada gunung
cukup rendah!!

892
00:39:12,811 --> 00:39:14,271
Apa yang kamu inginkan, kawan?

893
00:39:14,396 --> 00:39:17,733
Anda tahu apa yang saya inginkan.

894
00:39:17,858 --> 00:39:19,860
Ohh !

895
00:39:19,985 --> 00:39:21,278
Ohh !

896
00:39:21,278 --> 00:39:22,571
Ayo !

897
00:39:22,696 --> 00:39:24,281
!! Sudah kubilang!!

898
00:39:24,281 --> 00:39:26,909
!! Anda selalu bisa
andalkan aku!!

899
00:39:26,992 --> 00:39:28,827
Ooh! Ooh!

900
00:39:31,330 --> 00:39:33,832
Hei, Bertier!

901
00:39:33,874 --> 00:39:35,292
Turun. Turun.

902
00:39:35,334 --> 00:39:37,461
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu mengacau, kawan!

903
00:39:37,544 --> 00:39:38,712
Ada terlalu banyak
ikatan laki-laki

904
00:39:38,754 --> 00:39:40,047
terjadi di sini
untukku.

905
00:39:40,172 --> 00:39:41,298
saya keluar. Anda menggali?

906
00:39:41,298 --> 00:39:42,299
Baiklah !

907
00:39:42,299 --> 00:39:44,051
Apa yang terjadi di sini?

908
00:39:44,176 --> 00:39:46,220
!! Bukankah tidak ada sungai yang cukup lebar!!

909
00:39:46,303 --> 00:39:47,763
Dia menciumku, kawan!

910
00:39:47,846 --> 00:39:49,765
!! Agar aku tidak mendapatkannya
untukmu, sayang!!

911
00:39:51,850 --> 00:39:53,769
!! Karena sayang disana!!

912
00:39:53,852 --> 00:39:56,188
! Tidak ada gunung
cukup tinggi!

913
00:39:56,230 --> 00:40:00,234
!! Bukankah tidak ada lembah yang cukup rendah!!

914
00:40:00,317 --> 00:40:03,946
! Tidak ada sungai
cukup lebar!

915
00:40:04,029 --> 00:40:06,615
! Untuk mencegahku mendapatkan
untukmu, sayang!

916
00:40:06,657 --> 00:40:07,950
- Ronnie Bass.
- Ya, tuan.

917
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
Saya suka potongan rambut itu.
Masuk ke sana

918
00:40:09,451 --> 00:40:10,786
dan tunjukkan padaku apa
kamu punya. Pilihan tersisa.

919
00:40:10,869 --> 00:40:12,621
Ayo pergi, sayang.
Gelandang pemula.

920
00:40:12,663 --> 00:40:14,331
Lapangan samping, ayolah.

921
00:40:14,373 --> 00:40:15,624
Kiri ! Kiri !

922
00:40:17,209 --> 00:40:18,919
Mengatur ! Pondok!

923
00:40:21,088 --> 00:40:22,631
Bola! Bola! Bola!

924
00:40:22,673 --> 00:40:24,967
Langkah yang sulit.

925
00:40:25,050 --> 00:40:26,260
Baca tekelnya.

926
00:40:26,343 --> 00:40:27,803
Harus melihat lapangannya,
baiklah?

927
00:40:27,886 --> 00:40:29,221
Sekarang,
kamu bisa melemparkannya sejauh satu mil,

928
00:40:29,346 --> 00:40:31,181
tapi kamu
tidak bisa melemparnya sejauh 3 yard.

929
00:40:31,223 --> 00:40:32,224
Harus melihatnya.

930
00:40:32,266 --> 00:40:34,226
Jika Anda tidak membacanya,
kamu menenunnya.

931
00:40:34,226 --> 00:40:35,185
- Pdt!
- Ya, tuan!

932
00:40:35,227 --> 00:40:36,186
Tunjukkan padanya caranya.

933
00:40:36,228 --> 00:40:37,187
Ya, tuan.

934
00:40:41,650 --> 00:40:43,527
Anda ingin
susu ini, Bertier?

935
00:40:43,652 --> 00:40:44,987
Ya, aku akan mengambilnya, kawan.

936
00:40:45,112 --> 00:40:45,988
Anda bisa memilikinya.

937
00:40:46,113 --> 00:40:47,823
Hei, bisakah kamu meluncur
sedikit, Gerry?

938
00:40:47,948 --> 00:40:50,534
Hei, Ray, ini
meja pertahanan.

939
00:40:50,534 --> 00:40:53,662
!! Untuk mendapatkan roti dari adonan!!

940
00:40:53,704 --> 00:40:55,247
Hai, Petey.

941
00:40:55,372 --> 00:40:56,707
Ada apa, kawan?

942
00:40:56,832 --> 00:40:59,543
Hei, Sinar Matahari.

943
00:40:59,668 --> 00:41:01,003
Bukannya aku peduli
atau tidak sama sekali,

944
00:41:01,128 --> 00:41:03,839
tapi jadilah teman sekamarmu
dan semuanya, eh...

945
00:41:03,881 --> 00:41:05,424
kamu hanya main-main
dengan Bertier, kan?

946
00:41:05,549 --> 00:41:07,843
Kamu--kamu hanya main-main
dengan pikirannya, kan?

947
00:41:07,885 --> 00:41:08,844
Kamu sebenarnya tidak, eh...

948
00:41:08,886 --> 00:41:11,680
Apa kamu?
bicarakan, Petey?

949
00:41:11,722 --> 00:41:12,973
Dengar, ternyata tidak
penting bagiku, kamu tahu?

950
00:41:13,098 --> 00:41:14,850
J-jika, kamu tahu, jika...

951
00:41:14,892 --> 00:41:16,685
aku baru tahu,
kamu tahu? eh...

952
00:41:16,810 --> 00:41:19,855
Jika itu tidak penting,
apa masalahnya?

953
00:41:19,980 --> 00:41:21,732
Saya jadi tahu.

954
00:41:21,857 --> 00:41:23,025
Tahu apa?

955
00:41:23,150 --> 00:41:25,694
Anda tahu apa yang saya ketahui?
Jangan main-main dengan pikiranku!

956
00:41:25,819 --> 00:41:27,029
Sepertinya Pelatih
telah menjaga Petey

957
00:41:27,112 --> 00:41:28,697
di bawah sinar matahari
terlalu lama, kawan.

958
00:41:28,739 --> 00:41:30,574
Pelatih.

959
00:41:30,574 --> 00:41:33,202
Hei sayang.
Duduk.

960
00:41:33,285 --> 00:41:34,578
Nikmati makanan penutupku.

961
00:41:34,620 --> 00:41:36,455
Pelatih Boone?

962
00:41:36,538 --> 00:41:38,749
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
di atas sini.

963
00:41:38,874 --> 00:41:41,877
kamu berlari dengan keras
berkemah dari apa yang bisa kulihat.

964
00:41:41,919 --> 00:41:43,921
Yah, aku sangat senang
untuk mendapat persetujuan

965
00:41:44,004 --> 00:41:45,422
dari seorang anak berusia 5 tahun.

966
00:41:45,464 --> 00:41:48,884
aku 9 1 /2,
terima kasih banyak.

967
00:41:48,926 --> 00:41:50,552
Kenapa tidak?
dapatkan gadis kecil ini

968
00:41:50,594 --> 00:41:52,304
beberapa boneka cantik
atau apalah, Pelatih?

969
00:41:52,429 --> 00:41:54,306
Saya mencoba.
Dia menyukai sepak bola.

970
00:41:54,431 --> 00:41:55,599
topi kamu?!

971
00:41:55,641 --> 00:41:58,936
Ponsel! Lincah !
Agresif !

972
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Apa itu rasa sakit?!

973
00:42:00,562 --> 00:42:01,897
roti perancis!

974
00:42:01,939 --> 00:42:03,148
topi itu kelelahan?!

975
00:42:03,190 --> 00:42:04,608
Pakaian tentara!

976
00:42:04,733 --> 00:42:07,945
Apakah kamu akan berhenti?!

977
00:42:08,028 --> 00:42:08,946
TIDAK !

978
00:42:09,029 --> 00:42:11,490
Kami ingin beberapa bulan lagi!
Kami ingin beberapa bulan lagi!

979
00:42:11,532 --> 00:42:12,950
Kami ingin beberapa bulan lagi!

980
00:42:13,033 --> 00:42:14,785
Serahkan!

981
00:42:22,960 --> 00:42:25,045
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,
Tuan Campbell.

982
00:42:25,087 --> 00:42:26,046
Uh-hah.

983
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
Kekuatan macam apa
kamu punya?

984
00:42:27,548 --> 00:42:30,217
Ya ampun, kamu tahu
Saya mendapat kekuatan jiwa.

985
00:42:30,342 --> 00:42:31,802
Kekuatan macam apa
kamu punya?

986
00:42:31,885 --> 00:42:32,928
Pertanyaan macam apa
apakah itu?

987
00:42:32,970 --> 00:42:34,263
Saya mendapat kekuatan jiwa!

988
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
- Ya, benar!
- Benar!

989
00:42:35,806 --> 00:42:37,683
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda
sekarang, Tuan Bertier.

990
00:42:37,808 --> 00:42:38,976
Seberapa kuat kamu?

991
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
aku terlalu kuat!

992
00:42:40,227 --> 00:42:41,937
- Apa ?!
- Aku terlalu kuat!

993
00:42:41,979 --> 00:42:44,231
- Seberapa kuat?
- Terlalu kuat!

994
00:42:44,356 --> 00:42:45,691
Saya ingin kemenangan!

995
00:42:45,816 --> 00:42:46,859
Oh, aku ingin kemenangan!

996
00:42:46,942 --> 00:42:47,943
Saya ingin kemenangan!

997
00:42:47,985 --> 00:42:49,111
Tidak, saya ingin kemenangan!

998
00:42:49,236 --> 00:42:50,279
Kalian semua menginginkan kemenangan?!

999
00:42:50,362 --> 00:42:51,280
Ya !

1000
00:42:51,363 --> 00:42:52,489
Kalian semua menginginkan kemenangan?!

1001
00:42:52,531 --> 00:42:55,117
Ya !

1002
00:42:59,371 --> 00:43:01,540
!! Selamat tinggal !!

1003
00:43:01,665 --> 00:43:03,834
! Tidak, tidak, tidak!

1004
00:43:03,959 --> 00:43:05,961
! Hei, hei, hei!

1005
00:43:06,003 --> 00:43:07,129
! Selamat tinggal !

1006
00:43:07,212 --> 00:43:08,297
Biarkan aku
mendengarmu!

1007
00:43:08,422 --> 00:43:09,506
Biarkan aku mendengarmu!

1008
00:43:09,548 --> 00:43:11,258
Di depan!
Di depan!

1009
00:43:11,383 --> 00:43:12,426
Seluruh sekolah!

1010
00:43:12,551 --> 00:43:13,594
!! Hei, hei, hei!!

1011
00:43:13,677 --> 00:43:16,138
Apa yang mereka lakukan di atas sana,
cuci otak mereka?

1012
00:43:16,221 --> 00:43:17,973
Mereka pasti tinggi
pada sesuatu.

1013
00:43:18,015 --> 00:43:20,809
!! Tidak, tidak, tidak!!

1014
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
!! Hei, hei, hei!!

1015
00:43:22,227 --> 00:43:23,604
Hei, Bu.

1016
00:43:23,687 --> 00:43:25,314
Selamat datang di rumah.

1017
00:43:25,439 --> 00:43:26,982
Ayah.
Ah, ha ha.

1018
00:43:27,024 --> 00:43:28,984
Mmm ah! Bagaimana kabarmu,
sayang?

1019
00:43:29,026 --> 00:43:30,277
Oh, aku merindukanmu
sangat banyak.

1020
00:43:30,402 --> 00:43:32,988
Hei, kawan.
Misalnya, apakah kita keren?

1021
00:43:33,030 --> 00:43:34,615
Ya, kami baik-baik saja, kawan.

1022
00:43:34,698 --> 00:43:35,616
Nyonya Boone,
senang bertemu denganmu.

1023
00:43:35,699 --> 00:43:36,617
Kamu juga.

1024
00:43:36,700 --> 00:43:38,535
Ya, ini, eh,
Karen kecil.

1025
00:43:38,577 --> 00:43:40,287
Ini Nicky.
Nicky, itu Sheryl.

1026
00:43:40,412 --> 00:43:42,456
Mengapa kamu berpakaian
sangat aneh?

1027
00:43:43,749 --> 00:43:45,042
Aduh!

1028
00:43:45,167 --> 00:43:47,002
Lihat siapa yang bicara.

1029
00:43:47,044 --> 00:43:48,921
Aduh.

1030
00:43:49,004 --> 00:43:51,340
Yah, kita semua saja
rukun, bukan?

1031
00:43:51,548 --> 00:43:52,758
Kami tidak menginginkanmu!

1032
00:43:54,843 --> 00:43:55,761
Keluar!

1033
00:43:58,055 --> 00:43:59,723
Kami tidak ingin mereka ada di sini!

1034
00:43:59,765 --> 00:44:01,642
!! Waktunya telah tiba hari ini!!

1035
00:44:03,644 --> 00:44:06,355
!! Hati muda
bisa pergi sesuai keinginan mereka!!

1036
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
!! Tidak bisa menundanya
lain hari!!

1037
00:44:10,609 --> 00:44:12,903
Apa yang kamu lakukan?
ke sekolahku, Nak?

1038
00:44:12,903 --> 00:44:15,030
Astaga, barang ini
kacau.

1039
00:44:15,072 --> 00:44:16,323
Ya,
sesuatu yang serius terjadi,

1040
00:44:16,448 --> 00:44:17,908
mereka menutup sekolah,

1041
00:44:17,908 --> 00:44:19,785
dan musim kita
pergi ke saluran pembuangan.

1042
00:44:19,868 --> 00:44:21,787
Ini dia
benar-benar kacau.

1043
00:44:21,870 --> 00:44:24,873
Tapi ada banyak
wanita cantik di sini.

1044
00:44:24,915 --> 00:44:27,626
Hai.

1045
00:44:27,751 --> 00:44:29,211
Lihat mereka, Gerry.

1046
00:44:30,337 --> 00:44:31,547
Mereka membenci kita.

1047
00:44:31,630 --> 00:44:36,260
Tidak. Hanya hari yang buruk.
Segalanya akan menjadi tenang.

1048
00:44:36,343 --> 00:44:38,470
Tidak, Gerry. Mereka
akan selalu membenci kita.

1049
00:44:40,180 --> 00:44:42,641
Kami tidak membutuhkanmu di sini,
baiklah, bocah hippie.

1050
00:44:42,683 --> 00:44:44,935
Anda dengar
apa yang dia katakan?

1051
00:44:46,353 --> 00:44:47,396
Hei, kawan.

1052
00:44:47,521 --> 00:44:48,522
Hei, Julius.

1053
00:44:48,564 --> 00:44:50,816
Astaga, ini gila
di luar sini, kawan.

1054
00:44:50,858 --> 00:44:52,818
Ya, baiklah,
apa yang kamu harapkan?

1055
00:44:52,943 --> 00:44:56,113
Aku tidak tahu. Aku tidak cukup baik
berharap akan seperti ini.

1056
00:44:56,196 --> 00:44:59,658
Maaf. Julius,
ini Emma.

1057
00:45:04,288 --> 00:45:06,957
!! Sekarang waktunya telah tiba!!

1058
00:45:06,957 --> 00:45:08,834
!! Waktu !!

1059
00:45:08,959 --> 00:45:11,420
Berkemahlah sekarang, ya?

1060
00:45:11,545 --> 00:45:14,381
Kembali ke dunia nyata,
Bertier.

1061
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
Ini adalah apa
mereka mengintegrasikan kita untuk?

1062
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
Kami akan lebih baik
tetap di tempat kami berada.

1063
00:45:22,431 --> 00:45:23,599
!! Waktu !!

1064
00:45:26,435 --> 00:45:27,603
!! Waktu !!

1065
00:45:31,690 --> 00:45:33,275
MM.

1066
00:45:33,317 --> 00:45:36,820
Ya, ini
tempat perlindunganku di sini.

1067
00:45:38,739 --> 00:45:41,283
Semua kebencian dan kekacauan ini
berputar-putar di sekitar kita,

1068
00:45:41,325 --> 00:45:44,161
tapi ini...
ini selalu benar.

1069
00:45:44,286 --> 00:45:46,330
Berjuang.

1070
00:45:46,455 --> 00:45:48,457
Kelangsungan hidup.

1071
00:45:48,582 --> 00:45:50,167
Kemenangan dan kekalahan.

1072
00:45:54,338 --> 00:45:56,298
Itu hanya permainan saja dok.
tapi...

1073
00:45:58,634 --> 00:45:59,885
Saya menyukainya.

1074
00:46:02,012 --> 00:46:06,767
Pelatih, aku khawatir aku telah menempatkanmu
ke dalam situasi yang tidak menguntungkan.

1075
00:46:06,892 --> 00:46:08,560
Saya baru tahu papannya
bahkan tidak berpikir

1076
00:46:08,602 --> 00:46:10,020
kamu akan berhasil keluar dari perkemahan.

1077
00:46:10,020 --> 00:46:11,313
Dan sekarang setelah Anda memilikinya,

1078
00:46:11,355 --> 00:46:13,607
Saya telah mempelajarinya
pada tanda pertama masalah...

1079
00:46:13,732 --> 00:46:15,025
Masalah?
Masalah apa?

1080
00:46:15,025 --> 00:46:17,319
Kalah dalam permainan...

1081
00:46:17,444 --> 00:46:18,654
mereka akan memecatmu

1082
00:46:18,779 --> 00:46:21,031
dan balikkan kembali
ke Yoast.

1083
00:46:21,073 --> 00:46:23,325
Satu pertandingan,
begitu saja?

1084
00:46:23,367 --> 00:46:24,493
Mm-hmm.

1085
00:46:24,535 --> 00:46:26,161
Bagaimana dengan keluargaku?

1086
00:46:26,203 --> 00:46:27,204
Kami baru saja tiba.

1087
00:46:27,204 --> 00:46:28,747
Mereka hanya mengharapkanku
untuk mengambil dan memindahkan?

1088
00:46:28,789 --> 00:46:30,040
Bagaimana dengan gadis-gadisku?

1089
00:46:30,165 --> 00:46:33,335
Aku--aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan, aku...

1090
00:46:33,377 --> 00:46:36,046
Maafkan aku, Pelatih.

1091
00:46:36,171 --> 00:46:37,881
! Pompa, pompa,
pompa itu! !

1092
00:46:37,923 --> 00:46:39,633
! Pompa, pompa,
pompa itu! !

1093
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
! Tingkatkan semangat Titan itu! !

1094
00:46:41,760 --> 00:46:43,220
Lihatlah mereka.

1095
00:46:43,262 --> 00:46:44,263
Mereka datang ke sini
untuk menonton pertandingan,

1096
00:46:44,346 --> 00:46:47,266
dan mereka masih tidak melakukannya
tidak menginginkan bagian dari kita.

1097
00:46:59,820 --> 00:47:01,196
! Beri kami lebih banyak!

1098
00:47:01,238 --> 00:47:03,115
! Kerjakan tugasmu,
ayo pergi! !

1099
00:47:10,581 --> 00:47:12,833
Baiklah,
semua orang berdiri.

1100
00:47:12,958 --> 00:47:14,835
Di kakimu, di kakimu.
Ayo pergi, ayo pergi.

1101
00:47:16,879 --> 00:47:18,255
Dengarkan.

1102
00:47:18,255 --> 00:47:19,965
Aku tidak akan bicara
untukmu malam ini tentang...

1103
00:47:20,007 --> 00:47:22,843
menang dan kalah.

1104
00:47:22,968 --> 00:47:25,679
Anda sudah menjadi pemenang,

1105
00:47:25,804 --> 00:47:27,723
karena kamu tidak melakukannya
saling membunuh di perkemahan.

1106
00:47:27,848 --> 00:47:32,269
Malam ini, kita mendapatkan Hayfield.

1107
00:47:32,269 --> 00:47:33,854
Seperti semua sekolah lainnya
dalam konferensi ini,

1108
00:47:33,979 --> 00:47:35,272
semuanya berwarna putih.

1109
00:47:35,397 --> 00:47:38,859
Mereka tidak punya
khawatir tentang ras.

1110
00:47:38,984 --> 00:47:40,736
Kami melakukannya.

1111
00:47:40,819 --> 00:47:44,573
Tapi kami lebih baik
untuk itu, kawan.

1112
00:47:44,698 --> 00:47:47,868
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Anda tidak membiarkan apa pun...

1113
00:47:47,993 --> 00:47:49,912
tidak ada apa-apa...

1114
00:47:49,995 --> 00:47:51,455
datang di antara kita.

1115
00:47:51,455 --> 00:47:53,290
Tidak ada yang memisahkan kita.

1116
00:47:53,332 --> 00:47:54,583
mitologi Yunani,

1117
00:47:54,708 --> 00:47:57,878
para raksasa lebih besar
bahkan daripada para dewa.

1118
00:47:58,003 --> 00:48:00,464
Mereka menguasai alam semesta mereka
dengan kekuasaan absolut.

1119
00:48:00,589 --> 00:48:02,299
Ya, lapangan sepak bola itu
di luar sana malam ini,

1120
00:48:02,424 --> 00:48:04,301
itulah alam semesta kita.

1121
00:48:04,301 --> 00:48:06,845
Mari kita atur seperti raksasa.

1122
00:48:06,887 --> 00:48:08,180
Mengerti !

1123
00:48:14,853 --> 00:48:16,021
Jadi pertahanan para Titan

1124
00:48:16,146 --> 00:48:17,773
mengambil lapangan
untuk pertama kalinya

1125
00:48:17,856 --> 00:48:19,316
melawan
Hay Field Hawks,

1126
00:48:19,358 --> 00:48:21,151
dipimpin oleh gelandang
Daniel Cullum

1127
00:48:21,193 --> 00:48:23,612
di Hawks
garis 32 yard.

1128
00:48:23,654 --> 00:48:24,905
Ohh !

1129
00:48:26,865 --> 00:48:28,492
Kami bergerak seperti molase
di luar sana,

1130
00:48:28,617 --> 00:48:29,785
karena menangis dengan suara keras!

1131
00:48:29,910 --> 00:48:31,453
Maksudku, ayolah!

1132
00:48:31,495 --> 00:48:33,622
Uh! Ooh!

1133
00:48:33,664 --> 00:48:35,207
Mama.

1134
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
Hmm ?

1135
00:48:36,667 --> 00:48:38,919
Semuanya perempuan berkulit putih
itu gila?

1136
00:48:38,961 --> 00:48:40,212
Apa ?

1137
00:48:40,254 --> 00:48:42,631
Kalian bisa melakukannya
lebih baik dari itu--uhh!

1138
00:48:42,756 --> 00:48:44,174
Ya !

1139
00:48:44,216 --> 00:48:46,343
Merangkung.
Teman-teman, berkumpullah.

1140
00:48:46,385 --> 00:48:47,803
Bosley? Dimana Alan?

1141
00:48:47,886 --> 00:48:49,805
Alan, kamu harus melakukannya
tempelkan laki-lakimu!

1142
00:48:49,930 --> 00:48:51,640
Mereka akan mencetak gol pada kita
sepanjang malam jika kamu tidak...

1143
00:48:51,682 --> 00:48:52,933
Dia terlalu cepat, Gerry.
Aku tidak bisa terus bersamanya.

1144
00:48:53,058 --> 00:48:54,893
Ayo pergi, ayo pergi!

1145
00:48:54,935 --> 00:48:56,520
22! Pondok!

1146
00:49:01,942 --> 00:49:03,360
Sentuh, Hawks!

1147
00:49:09,575 --> 00:49:11,118
Bentuklah itu
pertahanan, Yoast.

1148
00:49:11,243 --> 00:49:12,369
Anda hanya khawatir
tentang pelanggaranmu.

1149
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
Hei, mereka mencetak gol lagi,
Aku akan mengambil alih.

1150
00:49:19,835 --> 00:49:21,086
Siap !

1151
00:49:21,128 --> 00:49:22,379
Itu dia!

1152
00:49:22,421 --> 00:49:23,672
Awasi dia!
Awasi dia!

1153
00:49:23,797 --> 00:49:24,715
Mengatur !

1154
00:49:26,258 --> 00:49:27,551
Pondok! Pondok!

1155
00:49:33,682 --> 00:49:35,309
Petey, kemarilah!
Apa yang sedang kamu lakukan, nak?

1156
00:49:35,434 --> 00:49:37,227
Anda melewatkan blok tersebut
sejauh satu mil.

1157
00:49:37,269 --> 00:49:39,563
Anda bahkan tidak memilikinya
sepak bola gagal kali ini.

1158
00:49:39,688 --> 00:49:41,565
Tidak ada alasan!
Tidak ada alasan!

1159
00:49:41,607 --> 00:49:43,025
Anda ingin bermain
sepak bola atau tidak?

1160
00:49:43,150 --> 00:49:45,194
Apakah kamu mau?
bermain sepak bola...

1161
00:49:45,277 --> 00:49:46,570
Wah, pergilah ke sana
di bangku cadangan?

1162
00:49:49,114 --> 00:49:51,283
Herb, ambil alih untukku.

1163
00:49:51,325 --> 00:49:52,576
Anda mengerti.

1164
00:49:52,576 --> 00:49:55,871
Petey!
Kamu baik-baik saja?

1165
00:49:55,913 --> 00:49:58,582
Saya adalah starter selama 2 tahun
di G.W.

1166
00:49:58,624 --> 00:50:00,209
Semua teriakan ini
dia melakukan,

1167
00:50:00,292 --> 00:50:02,419
itu--itu tidak melakukan apa-apa
tapi membuatku bermain lebih buruk.

1168
00:50:02,461 --> 00:50:03,754
Saya tidak bisa bermain untuk pria ini.

1169
00:50:03,837 --> 00:50:05,547
Kamu datang bermain
gelandang untukku.

1170
00:50:05,589 --> 00:50:08,217
23 membunuh kita. saya ingin
kamu keluar dari sana,

1171
00:50:08,300 --> 00:50:09,927
aku menginginkanmu
untuk melindunginya untukku.

1172
00:50:10,010 --> 00:50:12,054
- Kamu ingin aku masuk sekarang?
- Ya.

1173
00:50:12,179 --> 00:50:14,056
Saya tidak bisa! aku--aku...

1174
00:50:14,139 --> 00:50:16,016
Saya belum berlatih
dengan pertahanan. saya tidak bisa.

1175
00:50:16,058 --> 00:50:17,851
topi tidak masalah.
Keluar saja.

1176
00:50:17,893 --> 00:50:19,603
Saya ingin Anda meliput 23.
Hanya itu yang harus Anda lakukan.

1177
00:50:19,728 --> 00:50:21,188
Kami akan bicara
tentang itu cocok

1178
00:50:21,230 --> 00:50:22,731
ketika kita
simpan yang ini.

1179
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
Anda pikir Yoast sedang mencoba melakukannya
membiarkan mereka mencetak gol dengan sengaja?

1180
00:50:25,776 --> 00:50:26,777
Apa ?

1181
00:50:26,777 --> 00:50:27,778
Apakah kamu ?

1182
00:50:27,778 --> 00:50:29,071
Ayolah, Herman.

1183
00:50:29,154 --> 00:50:30,447
Oke, ayo pergi.

1184
00:50:31,740 --> 00:50:35,035
Apa itu Petey?
lakukan di sana?

1185
00:50:38,163 --> 00:50:42,084
Sepertinya Yoast
sedang mencobanya di pertahanan.

1186
00:50:42,167 --> 00:50:44,211
Dia mengajak Alan keluar.
Yoast!

1187
00:50:44,336 --> 00:50:45,921
Herman, Herman, Herman.

1188
00:50:45,963 --> 00:50:48,340
Ayo. Mari kita lihat.
Mari kita lihat apa yang terjadi.

1189
00:50:48,382 --> 00:50:49,633
Mungkin baik-baik saja.

1190
00:50:49,675 --> 00:50:52,386
Tidak apa-apa. Anda baik-baik saja.
Anda baik-baik saja. OKE.

1191
00:50:52,511 --> 00:50:54,054
Jangan keluarkan
anakku!

1192
00:50:54,096 --> 00:50:56,640
Dia jadi kalah seperti dia
mencuri sesuatu, Tuan Bosley.

1193
00:50:56,682 --> 00:50:58,350
Kamu tinggal saja
keluar dari itu, gadis!

1194
00:50:58,475 --> 00:50:59,810
Dia baru saja dikalahkan,
hanya itu yang saya katakan.

1195
00:50:59,810 --> 00:51:00,936
Yoast!

1196
00:51:02,813 --> 00:51:05,107
Mengatur ! 22!
Pondok pondok!

1197
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
- Ya !
- Ha!

1198
00:51:14,658 --> 00:51:15,826
Turun !

1199
00:51:15,868 --> 00:51:18,662
!! Ah, ya!!

1200
00:51:18,662 --> 00:51:20,539
Pondok! Pondok, pondok!

1201
00:51:21,874 --> 00:51:24,835
!! Doo doo
doot doot doot!!

1202
00:51:24,835 --> 00:51:26,128
!! Lebih tinggi!!

1203
00:51:26,211 --> 00:51:27,254
!! Doo doo doo!!

1204
00:51:27,379 --> 00:51:28,589
!! Doo doo doo!!

1205
00:51:28,672 --> 00:51:31,508
!! Doo doo
doot doot doot!!

1206
00:51:31,550 --> 00:51:33,135
!! La oohhoo!!

1207
00:51:35,429 --> 00:51:36,430
Ayo, Pertahanan.

1208
00:51:36,555 --> 00:51:38,307
!! Drummer, teruskan!!

1209
00:51:38,432 --> 00:51:39,308
Mengatur !

1210
00:51:39,433 --> 00:51:41,268
Pondok!

1211
00:51:41,393 --> 00:51:42,978
!! Tepat waktu!!

1212
00:51:43,020 --> 00:51:44,688
!! Hancurkan pikiranku!!

1213
00:51:44,813 --> 00:51:45,814
!! Lebih tinggi!!

1214
00:51:45,856 --> 00:51:46,815
!! Lebih tinggi!!

1215
00:51:47,858 --> 00:51:48,984
!! Lebih tinggi!!

1216
00:51:49,026 --> 00:51:49,985
!! Superstar!!

1217
00:51:54,698 --> 00:51:56,450
Ya ! Uh!

1218
00:51:59,578 --> 00:52:02,164
mendarat!
Permainan, Titan!

1219
00:52:02,289 --> 00:52:03,832
Ya !

1220
00:52:03,874 --> 00:52:06,710
Para Titan ada di sini, kalian semua,
dan kita tidak akan kemana-mana.

1221
00:52:06,752 --> 00:52:08,462
Yo, kamu harus bersuara keras
sepanjang waktu, kawan?

1222
00:52:08,587 --> 00:52:09,755
Virginia
bisa mendengarmu, sayang.

1223
00:52:09,838 --> 00:52:11,215
Saya rasa mereka semua mendengarnya
kamu gagal, kawan.

1224
00:52:11,298 --> 00:52:14,176
Pertama-tama, tangan.
Yang kedua, siapa yang memenangkan pertandingan?

1225
00:52:14,218 --> 00:52:15,177
Ayahku adalah...

1226
00:52:15,302 --> 00:52:16,637
Jangan khawatir tentang hal itu.
Itu bukan salahmu.

1227
00:52:16,762 --> 00:52:18,305
Mereka—mereka menyukainya
untuk pamer,

1228
00:52:18,430 --> 00:52:19,556
dan itulah yang mereka lakukan.

1229
00:52:19,598 --> 00:52:20,891
Tunggu, tunggu, tunggu.
'Mereka'' ?

1230
00:52:20,891 --> 00:52:22,017
Ya. Apa ?

1231
00:52:22,059 --> 00:52:23,310
Saya mendengar Anda mengatakan ''mereka.''

1232
00:52:23,352 --> 00:52:25,229
Ya, mereka. Mereka.
Mereka di sana.

1233
00:52:25,312 --> 00:52:27,064
Tapi apa yang Anda maksud dengan ''mereka'' ...
kamu berbicara tentang Pete...

1234
00:52:27,189 --> 00:52:29,191
kamu adalah kamu,
dan mereka adalah mereka.

1235
00:52:30,359 --> 00:52:32,194
gerry.

1236
00:52:32,236 --> 00:52:35,614
Hei, Gerry.
Masuklah, sobat.

1237
00:52:35,656 --> 00:52:37,908
Kami sedang menuju ke sana
ke bukit, Gerry.

1238
00:52:38,033 --> 00:52:39,368
milik semua orang
akan berada di sana.

1239
00:52:39,493 --> 00:52:41,537
Mengapa kamu tidak jalan-jalan
di sini bersama kami?

1240
00:52:41,620 --> 00:52:42,538
Kami, kamu tahu.

1241
00:52:42,621 --> 00:52:45,499
Apa yang kamu coba?
yang harus dilakukan, Gerry?

1242
00:52:45,541 --> 00:52:47,209
Dengar, kapan
sesuatu yang tidak terduga datang,

1243
00:52:47,251 --> 00:52:50,212
kamu tinggal mengambilnya saja
dan menjalankannya.

1244
00:52:50,254 --> 00:52:54,216
Saya tidak menjalankan hal yang sama
arah sepertimu, Gerry.

1245
00:52:54,341 --> 00:52:56,051
Ikutlah dengan kami.

1246
00:52:56,093 --> 00:52:59,930
Lihat, berdiri
untuk apa yang kamu yakini,

1247
00:52:59,930 --> 00:53:01,890
semuanya baik-baik saja,
tapi...

1248
00:53:01,932 --> 00:53:05,894
Anda mendapatkan prioritas Anda
benar-benar campur aduk kali ini.

1249
00:53:05,936 --> 00:53:09,106
Apakah kamu akan datang?
atau tidak, kawan?

1250
00:53:09,106 --> 00:53:11,942
!! Caramu mencuri hatiku!!

1251
00:53:11,942 --> 00:53:15,654
!! Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya
menjadi penjahat yang keren!!

1252
00:53:15,696 --> 00:53:19,408
!! Dan, sayang,
kamu sangat pintar!!

1253
00:53:19,533 --> 00:53:22,244
!! Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya
menjadi buku sekolah!!

1254
00:53:24,288 --> 00:53:25,789
Petey Jones.

1255
00:53:25,831 --> 00:53:26,790
Ayolah.

1256
00:53:26,832 --> 00:53:27,958
Tidak, kawan.

1257
00:53:28,000 --> 00:53:30,419
Apa, kawan? Itu ada pada saya, kawan.
Kami berpesta. Ayo pergi.

1258
00:53:30,502 --> 00:53:32,546
Lihat--lihat di sini, kawan,
baiklah?

1259
00:53:32,671 --> 00:53:34,590
Ini Virginia.
Baiklah ?

1260
00:53:34,673 --> 00:53:36,592
Mereka punya masalah dengan,
kamu tahu...

1261
00:53:36,675 --> 00:53:38,302
Mereka tidak menginginkan kita
di sana, kawan.

1262
00:53:38,427 --> 00:53:40,846
Ya ampun, itu sejarah, kawan.
Itu ada pada saya. Ayo.

1263
00:53:40,888 --> 00:53:46,560
Wanita:: !! Sangat kesepian!!

1264
00:53:46,685 --> 00:53:51,857
!! Tanpamu!!

1265
00:53:51,899 --> 00:53:53,442
!! Tapi cinta kita!!

1266
00:53:53,525 --> 00:53:55,277
Kami kenyang malam ini, kawan.

1267
00:53:55,402 --> 00:53:58,030
Apa ? Ada meja
di mana-mana, kawan.

1268
00:53:58,155 --> 00:53:59,740
Apa kamu?
dibicarakan?

1269
00:53:59,865 --> 00:54:01,742
Ya, ini
pendirian saya.

1270
00:54:01,867 --> 00:54:04,912
Saya berhak
untuk menolak melayani siapa pun.

1271
00:54:04,995 --> 00:54:07,581
Ya, itu artinya
kamu juga, bocah hippie.

1272
00:54:07,706 --> 00:54:09,041
Sekarang, kalian semua ingin
sesuatu untuk dimakan,

1273
00:54:09,166 --> 00:54:10,542
kamu dapat mengambil anak-anak ini
keluar kembali

1274
00:54:10,584 --> 00:54:12,461
dan mengambilnya
dari dapur.

1275
00:54:12,544 --> 00:54:13,837
Apa yang kukatakan padamu,
laki-laki?

1276
00:54:13,879 --> 00:54:15,172
Yo, ayolah, Petey, kawan!

1277
00:54:15,172 --> 00:54:16,632
Petey,
Aku tidak tahu, kawan.

1278
00:54:16,715 --> 00:54:18,759
Sudah kubilang! Apa kamu
berarti kamu tidak tahu?!

1279
00:54:18,842 --> 00:54:20,010
Anda pikir saya memang begitu
bermain denganmu?!

1280
00:54:20,052 --> 00:54:21,428
Astaga, dia tidak tahu,
Petey.

1281
00:54:21,470 --> 00:54:22,930
Biru, dia tidak melakukannya
ingin tahu.

1282
00:54:23,013 --> 00:54:25,557
Anda melakukan beberapa omong kosong
seperti itu,

1283
00:54:25,599 --> 00:54:26,850
kamu sebaiknya bisa
untuk membackupnya.

1284
00:54:26,892 --> 00:54:28,185
Bung,
ayo pergi, kawan.

1285
00:54:28,185 --> 00:54:29,728
Kenapa tidak?
menenangkan diri? Tenang!

1286
00:54:29,770 --> 00:54:30,896
Ayo berangkat, Pdt.

1287
00:54:30,938 --> 00:54:33,315
Bung,
ayo pergi, kawan.

1288
00:54:33,357 --> 00:54:34,316
Apa yang telah terjadi ?

1289
00:54:34,358 --> 00:54:36,610
Pria ini bertindak
bodoh sekali malam ini, kawan.

1290
00:54:36,735 --> 00:54:37,653
Petey.

1291
00:54:37,778 --> 00:54:39,196
Sobat, jangan bicara
kepada pria itu, kawan.

1292
00:54:39,238 --> 00:54:41,031
Dia bertingkah gila
dan sebagainya, kawan.

1293
00:54:41,031 --> 00:54:42,324
Bahkan tidak
tidak masuk akal.

1294
00:54:42,366 --> 00:54:43,617
Petey.

1295
00:54:43,659 --> 00:54:45,327
Dia tahu milik pria itu
dari luar kota.

1296
00:54:47,496 --> 00:54:49,623
5 kali--5 kali,
pemain terbaik minggu ini.

1297
00:54:49,748 --> 00:54:52,167
Dia bukan orang seperti itu
scrub berjalan, Yoast.

1298
00:54:52,209 --> 00:54:54,336
Anak laki-laki itu seorang pemain.
Dia seorang bintang.

1299
00:54:54,378 --> 00:54:55,963
Dan dia rusak
pantatnya untukmu.

1300
00:54:56,088 --> 00:54:58,048
Ini semua ulahmu,
kamu orang kulit hitam.

1301
00:54:58,090 --> 00:55:00,175
Itu sudah cukup.

1302
00:55:00,217 --> 00:55:01,677
Itu panggilanku.

1303
00:55:01,760 --> 00:55:02,970
Sekarang dengarkan.

1304
00:55:03,095 --> 00:55:05,347
Lanjutkan saja
pulang sekarang, Fred,

1305
00:55:05,472 --> 00:55:07,808
sebelum kamu melakukan sesuatu
bahwa kamu akan menyesal.

1306
00:55:14,940 --> 00:55:16,942
Ya, baiklah...

1307
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
Saya kira kita tidak akan bertemu
banyak dari dia, ya?

1308
00:55:18,527 --> 00:55:19,987
Saya akan.

1309
00:55:20,112 --> 00:55:21,655
Dia ada di diakon
naik bersamaku.

1310
00:55:24,533 --> 00:55:26,660
Baiklah,
dengar, tentang Petey...

1311
00:55:26,785 --> 00:55:28,370
tidak, terima kasih diperlukan,
Pelatih.

1312
00:55:30,247 --> 00:55:31,123
Terima kasih ?

1313
00:55:32,541 --> 00:55:33,959
Anda menantang
otoritas saya

1314
00:55:34,084 --> 00:55:36,420
di depan keseluruhan
tim sepak bola, Pelatih.

1315
00:55:36,420 --> 00:55:38,547
Sekarang, kamu pikir kamu memang begitu
membantu anak-anak ini

1316
00:55:38,589 --> 00:55:41,133
selalu membawa mereka ke samping
Aku mendatangi mereka,

1317
00:55:41,258 --> 00:55:45,095
melindungi mereka
dari Boone yang sangat buruk.

1318
00:55:45,137 --> 00:55:47,139
Anda memotong kaki saya
dari bawahku.

1319
00:55:48,265 --> 00:55:49,516
Beberapa anak laki-laki
hanya saja, jangan merespons dengan baik

1320
00:55:49,558 --> 00:55:50,893
terhadap kritik publik.

1321
00:55:50,976 --> 00:55:52,311
saya memberitahu mereka
apa yang perlu mereka ketahui,

1322
00:55:52,436 --> 00:55:54,146
tapi aku tidak
mempermalukan mereka

1323
00:55:54,271 --> 00:55:56,899
di depan tim.

1324
00:55:56,982 --> 00:55:58,567
Kamu laki-laki yang mana
dibicarakan?

1325
00:56:00,527 --> 00:56:01,904
Yang mana
kamu bicarakan?

1326
00:56:01,987 --> 00:56:04,031
Saya menemui Bertier.
Saya tidak melihat Anda memanjakannya.

1327
00:56:05,824 --> 00:56:07,117
Turunlah ke Sinar Matahari.

1328
00:56:07,159 --> 00:56:09,912
Tidak melihatmu meraih tangannya,
bawa dia ke samping.

1329
00:56:09,995 --> 00:56:13,207
Anak laki-laki yang mana
yang kamu bicarakan?

1330
00:56:13,290 --> 00:56:15,292
Sekarang, aku mungkin orang yang kejam,

1331
00:56:15,417 --> 00:56:16,877
tapi aku juga sama
maksudnya makian

1332
00:56:17,002 --> 00:56:20,297
dengan semua orang di luar sana
di lapangan sepak bola itu.

1333
00:56:20,339 --> 00:56:21,298
Dunia
jangan pedulikan

1334
00:56:21,340 --> 00:56:22,633
tentang betapa sensitifnya
anak-anak ini ...

1335
00:56:22,758 --> 00:56:25,177
Terutama
anak-anak muda berkulit hitam.

1336
00:56:26,470 --> 00:56:28,180
Anda tidak melakukannya
bantuan kepada anak-anak ini

1337
00:56:28,222 --> 00:56:29,723
dengan menggurui mereka.

1338
00:56:31,850 --> 00:56:33,894
Anda melumpuhkan mereka.

1339
00:56:34,019 --> 00:56:36,313
Anda melumpuhkan mereka
seumur hidup.

1340
00:56:41,610 --> 00:56:42,611
Hai.

1341
00:56:45,489 --> 00:56:47,032
gerry,
apa yang sedang kamu lakukan?

1342
00:56:47,157 --> 00:56:49,034
aku akan turun
ke Berg.

1343
00:56:49,159 --> 00:56:50,035
Berg?

1344
00:56:50,160 --> 00:56:51,036
Ya.

1345
00:56:51,161 --> 00:56:53,497
Apa yang sedang kamu lakukan?
di Berg?

1346
00:56:53,539 --> 00:56:55,499
saya akan bermain
basket dengan Julius.

1347
00:56:55,541 --> 00:56:56,792
Lalu kita akan melakukannya
kembali ke sini untuk makan malam.

1348
00:56:56,875 --> 00:56:59,169
Gerry, jika ayahmu
masih hidup...

1349
00:56:59,211 --> 00:57:00,796
Bu, akankah...

1350
00:57:00,879 --> 00:57:03,173
Beri dia kesempatan.
Kenali saja dia.

1351
00:57:03,215 --> 00:57:04,383
Dengarkan dia
selama 2 detik.

1352
00:57:04,508 --> 00:57:06,927
Saya tidak mau
untuk mengenalnya.

1353
00:57:08,887 --> 00:57:11,223
Anda datang ke gereja
dengan ibumu.

1354
00:57:13,350 --> 00:57:15,644
Benar, benar, benar!

1355
00:57:15,769 --> 00:57:16,812
Dia milikku!

1356
00:57:16,854 --> 00:57:17,813
Pondok!

1357
00:57:24,111 --> 00:57:25,195
kamu gagal
tugasmu!

1358
00:57:25,237 --> 00:57:26,989
Sobat, aku melindungimu.
Jangan sampai ke wajahku.

1359
00:57:27,072 --> 00:57:29,116
Hei, tenanglah.
Dinginkan.

1360
00:57:29,241 --> 00:57:31,243
Dimana kamu berada?

1361
00:57:31,368 --> 00:57:32,703
Planet apa
kamu malam ini?

1362
00:57:32,828 --> 00:57:34,955
Ya, ya, ya.

1363
00:57:35,080 --> 00:57:36,123
Maksudku, tidak apa-apa, kawan.

1364
00:57:36,206 --> 00:57:37,207
Aku tahu kamu akan pergi
untuk membuatku berdiri.

1365
00:57:37,249 --> 00:57:38,292
Aku pikir kamu tidak
akan bermesraan

1366
00:57:38,375 --> 00:57:39,376
ke Berg, tidak mungkin.

1367
00:57:39,418 --> 00:57:40,419
Aku tahu kamu semua hanya bicara,

1368
00:57:40,502 --> 00:57:41,420
tapi sekarang kamu
membuat kita terlihat buruk

1369
00:57:41,503 --> 00:57:42,421
di luar sana, di lapangan.

1370
00:57:42,504 --> 00:57:44,131
Jangan bicara padaku, kawan.

1371
00:57:44,256 --> 00:57:45,507
Kamu tidak mendapat apa-apa
untuk mengatakan kepadaku.

1372
00:57:45,549 --> 00:57:47,843
Mengapa awan,
Sinar matahari?

1373
00:57:47,885 --> 00:57:49,553
Saya tidak bisa melakukannya
nada itu, Petey.

1374
00:57:49,595 --> 00:57:51,722
Kamu tidak akan melakukannya
toh jangan pernah bermain,

1375
00:57:51,847 --> 00:57:54,266
kecuali kita sudah bangun
sebesar 50 poin.

1376
00:57:54,391 --> 00:57:55,434
Dan melihat bagaimana caranya
kita tidak akan pernah menjadi seperti itu

1377
00:57:55,517 --> 00:57:56,518
naik tidak ada 50 poin,

1378
00:57:56,560 --> 00:57:58,437
kamu mungkin juga
duduk saja, santai,

1379
00:57:58,562 --> 00:57:59,855
dan nikmati bangku cadangan.

1380
00:57:59,897 --> 00:58:01,523
Bagaimana kabarnya, ya?

1381
00:58:01,565 --> 00:58:04,026
Sobat, saya tidak mendaftar
untuk bermain seperti ini.

1382
00:58:04,109 --> 00:58:05,861
Orang-orang yang kita mainkan ini
tidak punya hati.

1383
00:58:05,986 --> 00:58:07,571
Kami bermain seperti ini
melawan Groveton,

1384
00:58:07,613 --> 00:58:08,822
kita akan turun.

1385
00:58:08,864 --> 00:58:11,033
Oke, Pelanggaran.
Pelanggaran, ayo pergi.

1386
00:58:14,203 --> 00:58:15,454
Pondok!

1387
00:58:19,291 --> 00:58:21,335
Sentuh, Titans!

1388
00:58:21,460 --> 00:58:23,170
Permainan, Titan!

1389
00:58:31,887 --> 00:58:33,180
Bagaimana kabarmu, Pelatih?

1390
00:58:33,222 --> 00:58:35,057
Selamat pagi.

1391
00:58:35,140 --> 00:58:36,058
Dimana ayahmu?

1392
00:58:36,141 --> 00:58:37,184
Dia ada di kantornya.

1393
00:58:37,226 --> 00:58:38,602
Nicky, kamu baik-baik saja?

1394
00:58:38,644 --> 00:58:40,312
Ya, Ayah.

1395
00:58:40,354 --> 00:58:41,313
OKE.

1396
00:58:41,438 --> 00:58:42,856
Apa yang kamu lakukan?

1397
00:58:42,898 --> 00:58:45,776
Menembak beberapa rintangan.

1398
00:58:45,901 --> 00:58:47,361
Ingin bermain?

1399
00:58:53,784 --> 00:58:55,494
Aku baru saja merapikan kukuku.

1400
00:58:56,870 --> 00:58:59,498
Bagaimana kabarmu?
Tyrell.

1401
00:58:59,623 --> 00:59:01,250
Pelatih--ahem...
jika kamu tidak membutuhkanku,

1402
00:59:01,333 --> 00:59:02,501
aku akan...

1403
00:59:02,626 --> 00:59:03,961
aku pergi
untuk menunggu di belakang.

1404
00:59:04,086 --> 00:59:04,962
Baiklah, Herbal.

1405
00:59:06,505 --> 00:59:08,632
Pelatih Boone, untuk apa
apakah aku berhutang kejutan ini?

1406
00:59:08,757 --> 00:59:09,925
Silakan duduk.

1407
00:59:11,969 --> 00:59:13,345
Saya akan langsung membahasnya.

1408
00:59:13,470 --> 00:59:14,805
Kami tidak akan bertahan
permainan lain

1409
00:59:14,930 --> 00:59:16,265
seperti yang kami mainkan
Jumat lalu,

1410
00:59:16,348 --> 00:59:19,351
jadi saya berbicara dengan Tuan Vernon
guru matematika,

1411
00:59:19,393 --> 00:59:22,104
memintanya untuk melihat
film permainan dari Groveton,

1412
00:59:22,187 --> 00:59:24,106
siapa yang kita dapatkan minggu depan.

1413
00:59:24,231 --> 00:59:27,109
aku bertanya padanya
untuk menganalisisnya untuk saya.

1414
00:59:27,192 --> 00:59:29,236
Setiap pelatih punya
kecenderungan tertentu...

1415
00:59:30,654 --> 00:59:32,489
Semuanya
kecuali Ed Henry.

1416
00:59:32,531 --> 00:59:34,408
Satu-satunya waktu
kita akan bertemu Ed Henry

1417
00:59:34,533 --> 00:59:36,243
ada di negara bagian
kejuaraan.

1418
00:59:36,285 --> 00:59:37,828
Mm-hmm.

1419
00:59:43,292 --> 00:59:45,961
Ya ampun, ini...

1420
00:59:46,003 --> 00:59:47,546
ini barang bagus...

1421
00:59:47,671 --> 00:59:49,965
Setiap kuartal
rusak,

1422
00:59:50,007 --> 00:59:51,967
berapa kali mereka berlari
setiap permainan. Maksudku...

1423
00:59:52,009 --> 00:59:54,428
Kamu suka itu, ya?

1424
00:59:54,553 --> 00:59:57,306
Kami akan sangat tangguh
membela diri dengan ini.

1425
00:59:57,431 --> 00:59:58,849
Saya kira demikian.

1426
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
Aku membawa Nicky ke sana.

1427
01:00:02,269 --> 01:00:03,729
Dia bertanya padaku
tentang Sheryl.

1428
01:00:03,854 --> 01:00:04,855
saya mengerti
siap untuk mengambil alih dia

1429
01:00:04,897 --> 01:00:06,982
untuk beberapa dari
rumah teman-temannya.

1430
01:00:07,024 --> 01:00:08,901
Kapan pun Anda mau
bawa dia ke rumah,

1431
01:00:08,984 --> 01:00:10,694
kita akan lebih dari itu
senang memilikinya.

1432
01:00:26,460 --> 01:00:29,463
Oh, dia manis sekali.

1433
01:00:29,588 --> 01:00:32,007
Dia ada di dalam
kelas periode ketigaku.

1434
01:00:34,176 --> 01:00:37,179
Apa yang kalian lihat
di Sunshine tua untuk?

1435
01:00:37,304 --> 01:00:38,889
Akulah yang mendominasi
di lapangan.

1436
01:00:39,014 --> 01:00:40,224
Dia tidak dimainkan
satu menit sepanjang tahun.

1437
01:00:40,307 --> 01:00:42,017
Siapa yang peduli
tentang lapangan?

1438
01:00:42,017 --> 01:00:44,019
Yah, aku tidak ingin menjadi seperti itu
orang yang menghancurkan hatimu,

1439
01:00:44,144 --> 01:00:45,729
tapi milik Sunshine
dari Kalifornia.

1440
01:00:45,771 --> 01:00:47,731
Ya. Kalifornia
perahu impian.

1441
01:00:47,773 --> 01:00:49,316
Tidak.

1442
01:00:49,441 --> 01:00:51,902
sinar matahari
berasal dari Kalifornia.

1443
01:00:51,902 --> 01:00:53,779
Dia orang California...

1444
01:00:53,862 --> 01:00:55,322
Anda berbicara
pada gadisku?

1445
01:00:55,364 --> 01:00:57,741
Saya tidak melihat satu pun
ternak di sekitar sini,

1446
01:00:57,783 --> 01:01:00,619
jadi aku tidak tahu apa
kamu ngobrol.

1447
01:01:00,661 --> 01:01:02,037
Ohh.

1448
01:01:03,455 --> 01:01:04,331
Ini pertarungan!

1449
01:01:04,456 --> 01:01:05,457
Teman-teman, hentikan!

1450
01:01:05,499 --> 01:01:06,959
Lepaskan aku. Lepaskan aku.

1451
01:01:07,084 --> 01:01:08,210
Hai !

1452
01:01:09,670 --> 01:01:10,671
Kamu mau beberapa?

1453
01:01:10,796 --> 01:01:12,548
Hei, hei, putuskan saja.

1454
01:01:12,631 --> 01:01:14,049
Istirahat...

1455
01:01:14,091 --> 01:01:15,217
dan tanganmu
lepaskan aku, kawan!

1456
01:01:15,217 --> 01:01:17,177
Hei, lepaskan aku!

1457
01:01:17,219 --> 01:01:18,262
Kemarilah, kawan.

1458
01:01:18,345 --> 01:01:20,514
Aah!

1459
01:01:20,639 --> 01:01:23,100
Petey, tangkap gadis-gadis ini
keluar dari sini.

1460
01:01:23,183 --> 01:01:25,102
Keluar dari sini!

1461
01:01:25,185 --> 01:01:26,103
Pengkhianat Paman Tom!

1462
01:01:26,186 --> 01:01:27,104
Paman Tom!

1463
01:01:27,229 --> 01:01:28,939
Aku tahu kamu tidak meneleponku
tidak, Paman Tom.

1464
01:01:28,981 --> 01:01:30,774
Kalian semua lebih baik
mundurlah aku sekarang, kawan.

1465
01:01:30,816 --> 01:01:32,109
Pergi ! Bergerak !

1466
01:01:32,109 --> 01:01:33,110
Sepertinya kamu pergi
ke kebun binatang

1467
01:01:33,110 --> 01:01:35,237
dan membuat beberapa
teman baru, Bertier.

1468
01:01:35,279 --> 01:01:39,116
Oh, pria yang sangat pintar, ya?

1469
01:01:39,199 --> 01:01:40,409
!! Ah!!

1470
01:01:40,492 --> 01:01:42,077
!! Aha!!

1471
01:01:42,119 --> 01:01:44,121
!! Aha!!

1472
01:01:44,121 --> 01:01:46,540
!! Aha!!

1473
01:01:46,582 --> 01:01:47,249
!! Ah!!

1474
01:01:47,958 --> 01:01:49,126
!! Aha!!

1475
01:01:49,251 --> 01:01:50,711
Marie
telah bertanya tentang Sheryl.

1476
01:01:50,836 --> 01:01:52,254
Ingin tahu apakah dia bisa
datang dan bermalam.

1477
01:01:52,254 --> 01:01:54,256
Sudah kubilang padanya aku akan menjalankannya bersamamu,
lihat apa yang kamu pikirkan.

1478
01:01:54,256 --> 01:01:55,799
Ya.

1479
01:01:55,841 --> 01:01:56,967
Dia sudah berakhir
di Boones malam ini.

1480
01:01:57,092 --> 01:01:58,677
Tadinya aku akan mampir

1481
01:01:58,802 --> 01:02:00,137
dalam perjalanan pulang
dan menjemputnya.

1482
01:02:00,137 --> 01:02:02,431
Di Boones', ya?

1483
01:02:02,514 --> 01:02:03,682
Ya.

1484
01:02:07,019 --> 01:02:09,855
Jadi itulah caranya
itu, ya?

1485
01:02:09,897 --> 01:02:11,023
Ya, kamu belum melakukannya
berubah sedikit.

1486
01:02:11,148 --> 01:02:12,816
Kamulah yang mencoba
untuk menyenangkan semua orang,

1487
01:02:12,858 --> 01:02:14,443
jadilah pria yang baik.

1488
01:02:14,526 --> 01:02:17,446
Cepat atau lambat,
seorang pria harus memihak.

1489
01:02:18,739 --> 01:02:21,533
Sedangkan aku, ya, aku...
Aku tidak akan menempatkan diriku sendiri

1490
01:02:21,575 --> 01:02:23,577
- sepanjang sisa musim ini
dengan kesombongan itu...

1491
01:02:23,702 --> 01:02:25,996
Aku membawamu ke sini.

1492
01:02:26,038 --> 01:02:28,540
Aku ingin kamu bersamaku,

1493
01:02:28,582 --> 01:02:30,626
tapi kamu harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.

1494
01:02:35,589 --> 01:02:36,757
Itu saja
kamu bisa mengatakannya kepadaku

1495
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
setelah semua
sudah kita lalui?

1496
01:02:38,425 --> 01:02:39,301
Lakukan apa yang harus kamu lakukan?

1497
01:02:39,426 --> 01:02:40,427
Hei, Ramuan...

1498
01:02:40,469 --> 01:02:41,470
Anda pergi ke neraka.

1499
01:02:52,481 --> 01:02:53,857
Itu membelok
menjadi lebih baik.

1500
01:02:53,899 --> 01:02:55,484
Saya akui itu.

1501
01:02:55,526 --> 01:02:57,027
Tapi kamu masih lemah
di sisi kiri.

1502
01:02:57,152 --> 01:02:58,612
Kami tidak lemah
di sisi kiri.

1503
01:02:58,654 --> 01:03:01,198
Kami hanya harus bekerja lebih keras
di sisi kiri, itu saja.

1504
01:03:01,240 --> 01:03:02,950
- Bukan itu masalahnya.
- Apa masalahnya?

1505
01:03:03,033 --> 01:03:04,868
Anda pikir itu benar, tapi ternyata tidak.
Ini pass Anda yang dibaca.

1506
01:03:04,910 --> 01:03:06,453
Itu bukan...
Lagipula itu lari.

1507
01:03:06,495 --> 01:03:07,871
Ini bukan izin.
membelok adalah lari.

1508
01:03:07,913 --> 01:03:10,082
Baiklah, kalian berdua,
itu sudah cukup.

1509
01:03:10,207 --> 01:03:13,502
Sheryl, kamu tidak mau
bermain dengan Nicky?

1510
01:03:13,544 --> 01:03:16,338
Saya benci bermain
dengan boneka.

1511
01:03:16,380 --> 01:03:18,882
Saya tidak sedang bermain.
Saya sedang mengakses.

1512
01:03:18,924 --> 01:03:20,092
Ya, kenapa tidak
pergi memakai aksesori?

1513
01:03:20,217 --> 01:03:22,636
Apakah kamu tidak ingin pergi
aksesori dengan ...

1514
01:03:25,097 --> 01:03:26,932
Hei, ''Pelatih Coon! ''

1515
01:03:29,518 --> 01:03:32,187
Di belakang.
Di belakang.

1516
01:03:32,229 --> 01:03:34,189
Ibu!

1517
01:03:56,545 --> 01:03:57,671
Dimana Pelatihnya, kawan?

1518
01:03:57,713 --> 01:03:58,672
Apa yang dia inginkan
bersama kita sekarang?

1519
01:03:58,797 --> 01:04:00,382
Pelatih tidak dipanggil
pertemuan ini malam ini.

1520
01:04:00,424 --> 01:04:01,383
Kami melakukannya.

1521
01:04:01,425 --> 01:04:02,718
Kita keluar dari sini.

1522
01:04:02,801 --> 01:04:04,553
 semua akan
meninggalkan rekan setimmu?

1523
01:04:04,595 --> 01:04:05,554
Dia bilang dia mengerti
sesuatu untuk dikatakan.

1524
01:04:05,596 --> 01:04:06,555
Kalian semua paham
untuk mendengarkan dia.

1525
01:04:06,597 --> 01:04:07,848
Berbalik,
berbalik.

1526
01:04:07,890 --> 01:04:09,433
Kemana kamu pergi?
Berbalik.

1527
01:04:09,516 --> 01:04:11,435
Pelatih Boone membawakan kami
sejauh ini, kalian semua,

1528
01:04:11,518 --> 01:04:14,313
tapi dia tidak akan menjadi seperti itu
ada untuk kita selamanya, kawan.

1529
01:04:14,438 --> 01:04:16,982
Jadi apa?
Kami memenangkan beberapa pertandingan.

1530
01:04:17,107 --> 01:04:20,027
Dan kalian semua bodoh
pikir itu sesuatu?

1531
01:04:20,110 --> 01:04:21,862
Ya ampun, bukan itu
tidak ada apa-apa, kalian semua.

1532
01:04:21,904 --> 01:04:23,405
Dan kamu tahu apa lagi?

1533
01:04:23,447 --> 01:04:25,574
Kami juga bukan apa-apa.

1534
01:04:25,616 --> 01:04:28,827
Ya, kami datang bersama-sama
di kamp. Dingin.

1535
01:04:28,869 --> 01:04:30,120
Tapi kemudian
kami segera kembali ke sini,

1536
01:04:30,162 --> 01:04:31,580
dan dunia memberitahu kita

1537
01:04:31,580 --> 01:04:33,207
bahwa mereka tidak menginginkan kita
untuk bersama.

1538
01:04:33,290 --> 01:04:34,750
Kita berantakan

1539
01:04:34,875 --> 01:04:37,419
sepertinya kita bukan siapa-siapa
bukan apa-apa, kawan.

1540
01:04:37,461 --> 01:04:39,588
Dan kalian semua berpikir
kita sudah selesai memenangkan sesuatu?

1541
01:04:39,630 --> 01:04:42,132
Sobat, kita tidak menang
tidak apa-apa, kalian semua...

1542
01:04:42,174 --> 01:04:44,009
Tidak ada.

1543
01:04:44,134 --> 01:04:45,302
Pendeta, apa
bahwa kamu selalu begitu

1544
01:04:45,302 --> 01:04:46,428
memberitahuku
ketika saya sakit

1545
01:04:46,470 --> 01:04:49,223
mencoba untuk mengikuti
dengan nilaiku dan sebagainya?

1546
01:04:49,306 --> 01:04:51,600
! Bahkan para remaja!

1547
01:04:51,725 --> 01:04:53,644
! Menjadi lelah dan letih!

1548
01:04:55,062 --> 01:04:57,439
! Bahkan para pria muda
tersandung dan jatuh!

1549
01:04:57,481 --> 01:04:59,942
! Tapi mereka yang percaya
di dalam Tuhan!

1550
01:05:00,025 --> 01:05:03,070
! Akan memperbarui
kekuatan mereka!

1551
01:05:03,195 --> 01:05:04,613
Katakan amin.

1552
01:05:04,655 --> 01:05:06,490
Amin. Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

1553
01:05:06,615 --> 01:05:08,325
Amin--amin, kan?

1554
01:05:08,367 --> 01:05:09,618
Benar sekali, Pdt.

1555
01:05:09,660 --> 01:05:10,869
!! Mereka akan melonjak!!

1556
01:05:10,911 --> 01:05:12,955
!! Di sayap
seperti elang!!

1557
01:05:13,038 --> 01:05:15,082
! Oh, seperti elang, kalian semua!

1558
01:05:15,207 --> 01:05:16,959
! Seperti elang, kalian semua!

1559
01:05:17,084 --> 01:05:18,669
! Mereka akan berjalan!

1560
01:05:18,794 --> 01:05:21,255
! Dan tidak menjadi pingsan!

1561
01:05:21,338 --> 01:05:23,924
Ya.
Bisakah saya mendapatkan amin?

1562
01:05:24,049 --> 01:05:25,509
Ya !

1563
01:05:27,052 --> 01:05:28,470
Ya.

1564
01:05:28,512 --> 01:05:29,471
Ya.

1565
01:05:31,098 --> 01:05:34,810
Kami sedang bermain Groveton
Jumat malam, kalian semua.

1566
01:05:34,852 --> 01:05:37,104
Kalian semua akan bermain seperti itu
kamu tidak punya hati?

1567
01:05:37,187 --> 01:05:38,355
TIDAK !

1568
01:05:38,397 --> 01:05:39,773
Apakah kalian semua menginginkannya
sebuah kemenangan?

1569
01:05:39,815 --> 01:05:40,816
Ya !

1570
01:05:40,858 --> 01:05:42,359
Apakah kalian semua menginginkannya
sebuah kemenangan?

1571
01:05:42,359 --> 01:05:43,485
Ya !

1572
01:05:43,527 --> 01:05:44,528
Serahkan!

1573
01:05:48,824 --> 01:05:49,700
Ya !

1574
01:05:52,119 --> 01:05:53,537
Seperti yang saya katakan,

1575
01:05:53,579 --> 01:05:54,955
kita tidak akan menjadi seperti itu
terintimidasi.

1576
01:05:55,080 --> 01:05:56,582
Kami akan bermain
pertandingan sepak bola.

1577
01:05:56,665 --> 01:05:59,418
Kebencian, kekerasan
tidak akan mengintimidasi kita.

1578
01:05:59,501 --> 01:06:00,419
Apakah itu
mengapa kamu membutuhkannya

1579
01:06:00,544 --> 01:06:01,587
tentara negara,
Pelatih?

1580
01:06:01,670 --> 01:06:03,839
Dengar, aku tidak butuh tidak
Polisi negara bagian John Brown.

1581
01:06:03,839 --> 01:06:05,090
Dan Anda bisa memberi tahu siapa pun
melemparkan batu bata ini

1582
01:06:05,132 --> 01:06:06,133
melalui jendelaku

1583
01:06:06,258 --> 01:06:07,676
mereka bisa datang mengunjungi saya
kapan pun.

1584
01:06:07,718 --> 01:06:08,677
Saya akan berada di rumah.

1585
01:06:08,719 --> 01:06:09,970
Saya pikir sudah waktunya
kamu berhenti

1586
01:06:10,012 --> 01:06:12,222
memusuhi semua orang dan
belajar sedikit kerendahan hati.

1587
01:06:12,264 --> 01:06:13,390
Kerendahan hati, ya?

1588
01:06:13,432 --> 01:06:15,809
Anda tahu, jika Anda bisa
tutup mulutmu saja

1589
01:06:15,851 --> 01:06:17,686
dan jika tidak
menyombongkan diri sebanyak itu...

1590
01:06:17,686 --> 01:06:19,188
Saya mengerti.
Jadi kamu menyalahkanku

1591
01:06:19,271 --> 01:06:20,314
untuk apa yang terjadi
tadi malam?

1592
01:06:20,439 --> 01:06:22,858
Tidak, yang saya bicarakan
memberi contoh yang baik

1593
01:06:22,983 --> 01:06:24,693
untuk anak laki-laki kita
dan untuk masyarakat.

1594
01:06:24,735 --> 01:06:26,570
Saya tidak menggaruk kepala
kecuali jika gatal,

1595
01:06:26,612 --> 01:06:28,572
dan aku tidak menari kecuali
Saya mendengar musik.

1596
01:06:28,614 --> 01:06:30,991
Saya tidak akan terintimidasi.
Begitulah adanya.

1597
01:06:31,116 --> 01:06:32,618
Jika Anda ingin membawa
kesombonganmu yang berdosa bersamamu

1598
01:06:32,701 --> 01:06:34,203
ke kuburmu,
itu urusanmu,

1599
01:06:34,286 --> 01:06:36,455
Tapi ketika dosamu
akhiri amarah gadis kecilku,

1600
01:06:36,580 --> 01:06:38,165
itu menjadi milikku.

1601
01:06:38,207 --> 01:06:39,583
Dosa-dosa saya?

1602
01:06:39,583 --> 01:06:41,585
Anda pikir dosa-dosa saya
ada sesuatu yang harus dilakukan

1603
01:06:41,585 --> 01:06:43,170
dengan apa yang terjadi
tadi malam?

1604
01:06:43,212 --> 01:06:45,047
Aku minta maaf tentang apa
terjadi pada putrimu,

1605
01:06:45,172 --> 01:06:46,465
aku sungguh,

1606
01:06:46,590 --> 01:06:47,925
tapi mungkin kamu punya
sedikit rasa

1607
01:06:48,008 --> 01:06:49,718
tentang apa yang dilakukan gadis-gadisku
melewati.

1608
01:06:49,760 --> 01:06:51,428
Hmm ?

1609
01:06:51,470 --> 01:06:53,597
Selamat datang di hidupku, Yoast.

1610
01:06:55,182 --> 01:06:56,141
Ssst, sst!

1611
01:07:01,772 --> 01:07:04,024
Apa yang terjadi?

1612
01:07:04,066 --> 01:07:05,150
Pelatih.

1613
01:07:07,486 --> 01:07:09,154
Eh, kami ingin
untuk memberi tahu Anda

1614
01:07:09,196 --> 01:07:10,155
kami akan melakukan pemanasan

1615
01:07:10,197 --> 01:07:12,366
sedikit berbeda
malam ini.

1616
01:07:12,449 --> 01:07:14,952
Ini yang pertama
ujian sebenarnya musim ini

1617
01:07:15,035 --> 01:07:16,954
untuk yang tak terkalahkan
T.C. Williams Titans,

1618
01:07:17,037 --> 01:07:18,914
sebab malam ini,
mereka akan melawan

1619
01:07:18,914 --> 01:07:21,792
yang tak terkalahkan
Singa Groveton.

1620
01:07:21,875 --> 01:07:24,211
Pelindung hidung mereka yang seluruh negara bagian
Kip Tyler

1621
01:07:24,253 --> 01:07:26,630
sama jahatnya dengan
ular kepala tembaga.

1622
01:07:26,630 --> 01:07:27,631
Raah!

1623
01:07:27,673 --> 01:07:31,468
Dan ini dia
para Titan.

1624
01:07:31,510 --> 01:07:34,096
Mereka bermain di depan
dari kerumunan kapasitas

1625
01:07:34,221 --> 01:07:36,223
untuk pertama kalinya
musim ini.

1626
01:07:36,265 --> 01:07:37,641
! Ha, bagus sekali!

1627
01:07:37,683 --> 01:07:39,101
! Hoo, ha, kami merasakannya!

1628
01:07:39,184 --> 01:07:40,811
! Hoo, ha, bagus sekali!

1629
01:07:40,811 --> 01:07:42,521
! Hoo, ha, kami merasakannya!

1630
01:07:42,563 --> 01:07:44,481
! Hoo, ha, bagus sekali!

1631
01:07:44,523 --> 01:07:46,233
! Hoo, ha, kami merasakannya!

1632
01:07:46,275 --> 01:07:47,776
! Hoo, ha, bagus sekali!

1633
01:07:47,818 --> 01:07:49,945
! Hoo, ha, kami merasakannya!

1634
01:07:49,945 --> 01:07:51,280
! Hoo, ha, bagus sekali!

1635
01:07:51,363 --> 01:07:53,866
!! Hoo, ha, kami merasakannya!!

1636
01:07:53,949 --> 01:07:55,492
Julius Campbell

1637
01:07:55,534 --> 01:07:56,577
sedang memainkan sisi yang kuat
gelandang.

1638
01:07:56,660 --> 01:07:57,578
Sheryl.

1639
01:07:57,661 --> 01:07:58,579
Dia sangat baik.
Dia semuanya orang Amerika...

1640
01:07:58,662 --> 01:08:00,122
Sheryl.

1641
01:08:00,205 --> 01:08:02,875
- Dan Gerry Bertier...
- Sheryl.

1642
01:08:02,958 --> 01:08:06,378
Saya tidak peduli.

1643
01:08:06,420 --> 01:08:08,255
5, 6!

1644
01:08:08,297 --> 01:08:10,299
5, 6, 7, 8!

1645
01:08:10,424 --> 01:08:12,301
! Ke mana pun kita pergi!

1646
01:08:12,384 --> 01:08:14,303
! Ke mana pun kita pergi!

1647
01:08:14,386 --> 01:08:16,305
! Orang ingin tahu!

1648
01:08:16,388 --> 01:08:17,973
! Orang ingin tahu!

1649
01:08:18,098 --> 01:08:20,309
! Siapa kita!

1650
01:08:20,434 --> 01:08:22,311
! Siapa kita!

1651
01:08:22,394 --> 01:08:24,188
! Jadi kami memberi tahu mereka!

1652
01:08:24,271 --> 01:08:26,440
! Jadi kami memberi tahu mereka!

1653
01:08:26,523 --> 01:08:28,525
!! Kami adalah Titan!!

1654
01:08:28,567 --> 01:08:30,319
!! Kami adalah Titan!!

1655
01:08:30,444 --> 01:08:32,446
! Yang perkasa, perkasa
Titan!

1656
01:08:32,529 --> 01:08:34,323
! Yang perkasa,
Titan perkasa!

1657
01:08:34,406 --> 01:08:36,325
!! Ooh, ah, oh, ya!!

1658
01:08:36,408 --> 01:08:37,993
!! Ooh, ah, oh, ya!!

1659
01:08:38,118 --> 01:08:40,829
Mereka pikir mereka siapa,
The Beatles?

1660
01:08:40,871 --> 01:08:42,331
!! Ooh, ah, oh, ya!!

1661
01:08:42,414 --> 01:08:44,875
Baiklah, berhenti melongo.
Berlatih.

1662
01:08:44,917 --> 01:08:46,001
Tyler.

1663
01:08:46,126 --> 01:08:47,461
Pelatih ?

1664
01:08:47,544 --> 01:08:49,338
Tutup mulut mereka--keras.

1665
01:08:54,176 --> 01:08:55,469
Siap !

1666
01:08:56,720 --> 01:08:58,639
Omaha, teman-teman, omaha.

1667
01:08:58,764 --> 01:08:59,723
Mengatur !

1668
01:08:59,765 --> 01:09:00,724
Omaha!

1669
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
Mendaki!

1670
01:09:07,523 --> 01:09:09,483
Lagu sudah berakhir, Sambo.

1671
01:09:13,320 --> 01:09:15,030
Ohh.

1672
01:09:16,949 --> 01:09:18,909
Hai kawan.

1673
01:09:18,909 --> 01:09:21,370
Ayo pergi, sayang.
Ayo pergi, ayo pergi.

1674
01:09:23,205 --> 01:09:24,665
Apa yang terjadi,
Terakhir?

1675
01:09:24,748 --> 01:09:25,958
Aku--aku mendengarnya.

1676
01:09:26,041 --> 01:09:27,626
Pendeta, aku bersumpah demi Tuhan
saya mendengarnya.

1677
01:09:27,751 --> 01:09:29,378
- Baiklah, teman-teman, lewatlah.
- Aku tidak mendengarnya.

1678
01:09:29,503 --> 01:09:30,754
Bersumpah demi Tuhan.

1679
01:09:30,796 --> 01:09:31,755
Ayo
lihat itu, nak.

1680
01:09:31,797 --> 01:09:34,049
Uhh.

1681
01:09:34,091 --> 01:09:35,217
Ya, dia patah tulang
di pergelangan tangan.

1682
01:09:35,259 --> 01:09:36,760
Dia tidak akan melempar
lagi musim ini.

1683
01:09:36,802 --> 01:09:38,220
Ahh.

1684
01:09:38,262 --> 01:09:39,930
Anda punya waktu satu menit,
Pelatih.

1685
01:09:39,972 --> 01:09:42,808
Ambil yang lain
batas waktu, Pelatih.

1686
01:09:44,101 --> 01:09:45,060
Ronnie Bass!

1687
01:09:45,102 --> 01:09:46,937
Pelatih, Pdt
akan masuk kembali, kan?

1688
01:09:46,979 --> 01:09:48,564
Bukan di quarterback, nak.

1689
01:09:48,647 --> 01:09:49,565
Saya tidak bisa melakukannya
nada itu, Pelatih.

1690
01:09:49,648 --> 01:09:50,566
Ya, kamu bisa.

1691
01:09:52,276 --> 01:09:53,861
Saat aku berumur 15 tahun,

1692
01:09:53,944 --> 01:09:55,404
Saya kehilangan ibu saya
dan ayahku

1693
01:09:55,529 --> 01:09:57,948
di bulan yang sama, Ronnie...
bulan yang sama.

1694
01:09:57,948 --> 01:10:00,075
1 2 saudara laki-laki dan perempuan.
Saya yang termuda,

1695
01:10:00,117 --> 01:10:01,785
tapi mereka semua
menatapku.

1696
01:10:01,827 --> 01:10:03,954
Sekarang, aku belum siap,
baik, tapi mereka membutuhkanku.

1697
01:10:03,996 --> 01:10:06,081
tim Anda
membutuhkanmu malam ini.

1698
01:10:06,123 --> 01:10:07,249
Anda adalah kolonel.

1699
01:10:07,291 --> 01:10:08,292
Anda akan memberi perintah
pasukanmu malam ini.

1700
01:10:08,375 --> 01:10:09,376
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, tuan.

1701
01:10:09,418 --> 01:10:11,879
Benar kembar,
48, nol dibaca.

1702
01:10:11,962 --> 01:10:13,672
Ayo pergi.

1703
01:10:13,797 --> 01:10:14,673
Ayo pergi.

1704
01:10:16,258 --> 01:10:17,676
Ayo pergi.

1705
01:10:17,801 --> 01:10:19,261
Ada apa?
Pernahkah kamu melihat

1706
01:10:19,261 --> 01:10:20,888
cedera sepak bola sebelumnya,
kamu pengecut?

1707
01:10:20,971 --> 01:10:22,097
Ayo pergi.
Tunjukkan kehidupan di kaki itu.

1708
01:10:22,139 --> 01:10:23,557
Saya mengerti. Ini berjalan
menjadi baik-baik saja.

1709
01:10:23,599 --> 01:10:26,560
Teman-teman,
kamu lepaskan kali ini.

1710
01:10:26,602 --> 01:10:27,561
Louie, biarkan dia lewat,
baiklah?

1711
01:10:27,686 --> 01:10:29,438
- Biarkan saja dia lewat.
- Apa ?

1712
01:10:29,563 --> 01:10:30,439
Percayalah kepadaku.

1713
01:10:30,564 --> 01:10:32,816
Anda memiliki 1 2 saudara laki-laki
dan saudara perempuan?

1714
01:10:32,858 --> 01:10:34,109
8

1715
01:10:34,151 --> 01:10:35,444
Ya.
1 2 terdengar lebih baik.

1716
01:10:39,448 --> 01:10:40,407
Siap !

1717
01:10:42,034 --> 01:10:43,577
Mengatur !

1718
01:10:43,619 --> 01:10:44,703
Biru, 21!

1719
01:10:44,828 --> 01:10:45,996
Biru, 21!

1720
01:10:45,996 --> 01:10:47,289
Pondok!

1721
01:10:52,461 --> 01:10:54,129
Ha ha ha !

1722
01:10:54,171 --> 01:10:55,464
Wah!

1723
01:10:56,632 --> 01:10:58,008
Wah!

1724
01:10:59,635 --> 01:11:01,220
Referensi! .
Kekasaran yang tidak perlu!

1725
01:11:01,303 --> 01:11:02,346
Itu penalti!

1726
01:11:02,471 --> 01:11:04,473
Di gelandang? Apakah
Anda bercanda, Pelatih?

1727
01:11:07,851 --> 01:11:09,436
!! Tidak, tidak, tidak!!

1728
01:11:09,478 --> 01:11:12,022
Whoo-hoo-hoo!
Apakah kamu melihatnya, kawan?

1729
01:11:12,147 --> 01:11:14,233
Itu buruk
anak kulit putih, kawan.

1730
01:11:14,316 --> 01:11:15,651
Kenaikan!

1731
01:11:15,734 --> 01:11:17,778
!! Itu dia!!

1732
01:11:17,861 --> 01:11:19,446
!! Hei, hei, hei!!

1733
01:11:19,488 --> 01:11:21,073
!! Selamat tinggal!!

1734
01:11:21,198 --> 01:11:23,325
Kita punya diri kita sendiri
seorang pemain sepak bola.

1735
01:11:23,325 --> 01:11:24,326
Hah!

1736
01:11:24,326 --> 01:11:26,036
!! Itu dia!!

1737
01:11:26,078 --> 01:11:27,788
!! Hei, hei, hei!!

1738
01:11:27,871 --> 01:11:29,623
-!! Selamat tinggal!!
- Uhh!

1739
01:11:29,665 --> 01:11:32,459
Hah!

1740
01:11:32,501 --> 01:11:34,336
!! Itu dia!!

1741
01:11:34,378 --> 01:11:35,963
!! Hei, hei, hei!!

1742
01:11:36,046 --> 01:11:37,506
!! Tidak apa-apa!!

1743
01:11:37,548 --> 01:11:39,091
!! Berikan itu padaku
suatu saat, hei!!

1744
01:11:40,676 --> 01:11:42,219
!! Itu dia!!

1745
01:11:42,261 --> 01:11:44,805
!! Hei, hei, hei!!

1746
01:11:44,847 --> 01:11:46,181
!! Selamat tinggal!!

1747
01:11:49,226 --> 01:11:52,271
Baiklah, dengarkan,
dengarkan, dengarkan

1748
01:11:52,354 --> 01:11:54,231
Dengarkan, dengarkan.
Dengarkan.

1749
01:11:54,273 --> 01:11:55,232
Wah.

1750
01:11:56,942 --> 01:11:58,360
permainan bola...

1751
01:11:59,945 --> 01:12:01,113
Ronnie Bass.

1752
01:12:04,575 --> 01:12:05,868
Hei, bola ini
di sini...

1753
01:12:05,951 --> 01:12:06,869
hei, bola ini
di sini

1754
01:12:06,952 --> 01:12:08,370
pergi ke raja yang sebenarnya
di sini.

1755
01:12:08,412 --> 01:12:09,705
Terima kasih telah mengajari saya
yang membelok, Pdt.

1756
01:12:09,830 --> 01:12:10,706
Ah, ayolah.

1757
01:12:10,831 --> 01:12:12,249
Pdt.!

1758
01:12:12,249 --> 01:12:13,709
Pdt.! Pdt.! Pdt.!

1759
01:12:13,834 --> 01:12:15,252
- Pdt! Pdt.! Pdt.!
- Aduh!

1760
01:12:15,294 --> 01:12:17,671
Pdt.! Pdt.! Pdt.!

1761
01:12:17,713 --> 01:12:19,840
Wah, wah, wah.
Ayo.

1762
01:12:19,882 --> 01:12:21,592
Pelatih ?

1763
01:12:21,675 --> 01:12:24,219
Bisakah saya berbicara dengan Anda
secara pribadi?

1764
01:12:24,261 --> 01:12:25,679
Tentu.

1765
01:12:25,721 --> 01:12:27,014
Wah, wah, wah.

1766
01:12:27,097 --> 01:12:29,266
Ada apa?
pikiranmu, Nak?

1767
01:12:30,893 --> 01:12:32,853
aku ingin Ray
keluar dari tim, Pelatih.

1768
01:12:34,730 --> 01:12:36,148
Anda tahu kebijakan saya,
gerry.

1769
01:12:36,273 --> 01:12:37,566
Ya, benar,

1770
01:12:37,566 --> 01:12:38,692
dan aku menghormatinya,

1771
01:12:38,817 --> 01:12:41,695
Aku tahu Ray merindukannya
blok itu dengan sengaja.

1772
01:12:43,614 --> 01:12:45,574
Terkadang Anda baru saja mendapatkannya
untuk melepaskan seorang pria.

1773
01:12:47,576 --> 01:12:49,203
Hmm.

1774
01:12:49,286 --> 01:12:51,121
Nah,
kamu adalah kaptennya.

1775
01:12:52,289 --> 01:12:53,749
Anda membuat keputusan,

1776
01:12:53,874 --> 01:12:56,460
tapi kamu mendukung
keputusan Anda.

1777
01:12:56,543 --> 01:12:59,296
Kami akan melakukannya
ingat ini untuk waktu yang lama.

1778
01:12:59,296 --> 01:13:00,422
Hei teman-teman, tunggu.

1779
01:13:00,464 --> 01:13:03,008
Saya ingin menangkap
perjalanan bersamamu.

1780
01:13:03,050 --> 01:13:04,009
sinar?

1781
01:13:06,136 --> 01:13:08,305
Ya ampun,
tidak sepatah kata pun.

1782
01:13:08,430 --> 01:13:09,306
Anda keluar.

1783
01:13:09,431 --> 01:13:11,141
Apa ?

1784
01:13:11,183 --> 01:13:13,769
Aku tidak akan membiarkanmu
bermain untuk tim ini lagi.

1785
01:13:16,522 --> 01:13:19,233
Oh ya, Jerry Lewis?

1786
01:13:19,316 --> 01:13:20,359
Akan pergi
dan beri tahu ''Pelatih Coon''

1787
01:13:20,484 --> 01:13:23,445
apa yang harus dilakukan
seperti terakhir kali?

1788
01:13:23,487 --> 01:13:25,489
Tapi, itu benar.

1789
01:13:25,614 --> 01:13:28,617
Dia adalah ayahmu sekarang,
bukan?

1790
01:13:28,617 --> 01:13:30,494
Boone jangan memotong siapa pun.

1791
01:13:30,494 --> 01:13:31,620
Ingat, Gerry?

1792
01:13:33,372 --> 01:13:34,790
Aku sudah memotongmu, Ray.

1793
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
Anda bersedia
untuk dibuang begitu saja

1794
01:13:38,168 --> 01:13:39,920
persahabatan kita untuk mereka?

1795
01:13:41,755 --> 01:13:43,882
Anda bisa menyimpannya.

1796
01:13:57,271 --> 01:13:58,856
Hai.

1797
01:13:58,939 --> 01:14:01,525
!! Sekarang, aku bahagia akhir-akhir ini!!

1798
01:14:01,650 --> 01:14:04,695
!! Pikirkan tentang itu
hal-hal baik yang akan datang!!

1799
01:14:04,820 --> 01:14:07,823
!! Dan saya percaya
itu bisa saja!!

1800
01:14:07,865 --> 01:14:10,367
!! Sesuatu yang bagus
telah dimulai!!

1801
01:14:10,409 --> 01:14:12,536
!! Oh, aku sudah melakukannya
tersenyum akhir-akhir ini!!

1802
01:14:12,661 --> 01:14:14,538
O-Petugas?

1803
01:14:16,582 --> 01:14:19,376
Sungguh permainan yang luar biasa, kalian
dimainkan tadi malam.

1804
01:14:20,794 --> 01:14:21,962
Terima kasih.

1805
01:14:22,004 --> 01:14:23,672
Terima kasih, Petugas.

1806
01:14:23,672 --> 01:14:26,091
Pertahanan terbaik yang pernah saya lihat
dalam 20 tahun.

1807
01:14:26,133 --> 01:14:27,718
!! Kereta perdamaian!!

1808
01:14:27,843 --> 01:14:28,719
Beritahu pelatih Anda itu

1809
01:14:28,844 --> 01:14:31,096
untuk terus bekerja dengan baik.

1810
01:14:31,138 --> 01:14:33,682
Oh. Oh ya.
Saya akan—saya akan melakukannya.

1811
01:14:33,724 --> 01:14:36,685
!! Sekarang, saya sudah melakukannya
tersenyum akhir-akhir ini!!

1812
01:14:36,727 --> 01:14:39,855
!! Pikirkan tentang itu
hal-hal baik yang akan datang!!

1813
01:14:39,897 --> 01:14:42,149
!! Dan saya percaya
itu bisa saja!!

1814
01:14:42,191 --> 01:14:44,151
Hai kawan,
taksi Anda berbunyi sirene.

1815
01:14:44,193 --> 01:14:45,569
manusia super!

1816
01:14:45,694 --> 01:14:47,279
Hei kawan,
apa yang terjadi?

1817
01:14:47,321 --> 01:14:48,864
Baik-baik saja.

1818
01:14:48,864 --> 01:14:51,450
!! Naik kereta perdamaian !!

1819
01:14:51,575 --> 01:14:54,745
!! Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah!!

1820
01:14:54,870 --> 01:14:57,206
!! Ayo kereta perdamaian!!

1821
01:14:57,289 --> 01:15:00,834
!! Ayolah
kereta perdamaian!!

1822
01:15:00,876 --> 01:15:02,586
!! Ya,
itu kereta perdamaian !!

1823
01:15:02,628 --> 01:15:04,713
Ohh !

1824
01:15:14,640 --> 01:15:16,433
Lagu ini keluar

1825
01:15:16,475 --> 01:15:17,643
kepada para Titan yang tak terkalahkan.

1826
01:15:17,768 --> 01:15:19,645
Kota ini hidup
dengan semangat sekolah.

1827
01:15:19,770 --> 01:15:21,772
Tangkap mereka, Titans!
Wah!

1828
01:15:21,855 --> 01:15:24,942
!! Sabtu malam
Saya berada di pusat kota!!

1829
01:15:25,025 --> 01:15:28,779
!! Bekerja untuk FBI!!

1830
01:15:28,904 --> 01:15:31,907
!! Duduk di sarang
dari orang jahat!!

1831
01:15:31,907 --> 01:15:36,495
!! Botol wiski
menumpuk tinggi !!

1832
01:15:36,537 --> 01:15:40,791
!! Sepasang 0,45 detik
membuatku membuka mataku!!

1833
01:15:40,874 --> 01:15:45,379
!! Kemarahanku baru saja dimulai
untuk bangkit!!

1834
01:15:45,504 --> 01:15:49,216
!! Dia bersama wanita keren
dalam gaun hitam!!

1835
01:15:49,258 --> 01:15:53,095
!! Hanya-a5'9',
cantik, tinggi !!

1836
01:15:53,220 --> 01:15:56,265
!! Hanya dengan satu tampilan
Aku sangat kacau!!

1837
01:15:56,348 --> 01:16:01,770
!! Karena wanita keren itu
memiliki semuanya!!

1838
01:16:07,818 --> 01:16:08,986
!! Wah!!!

1839
01:16:13,574 --> 01:16:14,950
!! Miliki semuanya!!

1840
01:16:17,536 --> 01:16:19,830
!! Ooh!!

1841
01:16:19,872 --> 01:16:21,290
Kami adalah
di sini malam ini untuk menghormati pria

1842
01:16:21,373 --> 01:16:23,542
yang sedang mengajar
generasi muda kita

1843
01:16:23,584 --> 01:16:25,961
kepemimpinan hidup dan mati
lapangan

1844
01:16:26,003 --> 01:16:27,838
dan standar moral yang tinggi
juga.

1845
01:16:27,838 --> 01:16:29,506
Hadirin sekalian,

1846
01:16:29,548 --> 01:16:33,802
izinkan saya memperkenalkan kepada Anda
nominasi Hall of Fame tahun 1971.

1847
01:16:35,846 --> 01:16:38,015
Ayolah, Ayah.

1848
01:16:38,140 --> 01:16:39,558
Wah!

1849
01:16:41,727 --> 01:16:42,811
Saat kami bermain sebagai Jefferson,

1850
01:16:42,853 --> 01:16:45,189
kami tertinggal jam 4
dengan waktu tersisa 10 detik.

1851
01:16:45,272 --> 01:16:47,149
Jadi kami membombardir keamanannya
dari sisi lemah...

1852
01:16:47,191 --> 01:16:48,901
Wah.

1853
01:16:48,984 --> 01:16:52,154
Musim yang luar biasa
yang dialami para Titan, Pelatih.

1854
01:16:52,196 --> 01:16:53,864
Sayang sekali ini harus berakhir.

1855
01:16:53,906 --> 01:16:56,533
Oh, kita masih di dalamnya,
Lyle.

1856
01:16:56,575 --> 01:16:57,743
anak buah Taber
cukup bagus,

1857
01:16:57,868 --> 01:16:59,995
tapi saya pikir kami akan mengambil
mereka di regional.

1858
01:17:00,037 --> 01:17:02,998
Ya, tidak jika kita punya apa-apa
untuk mengatakan tentang hal itu.

1859
01:17:03,040 --> 01:17:05,751
Tinggalkan saja ini
kepada kami, Bill.

1860
01:17:05,834 --> 01:17:10,172
Boone keluar, dan kamu keluar
pelatih kepala lagi.

1861
01:17:10,172 --> 01:17:13,300
Dan semua jalan mengarah
ke Hall of Fame.

1862
01:17:13,467 --> 01:17:14,426
Pelatih Taber?

1863
01:17:14,468 --> 01:17:15,886
Bagaimana menurut anda
dari Titans, Pelatih?

1864
01:17:16,011 --> 01:17:17,221
Anggap saja Anda punya peluang
melawan pertahanan itu

1865
01:17:17,304 --> 01:17:18,847
mereka ada di sana
di T.C. ?

1866
01:17:20,182 --> 01:17:22,226
Ton, Billy, Ray,
ayo kemari.

1867
01:17:22,309 --> 01:17:25,771
Anak laki-laki. Ini adalah
tekel saya yang seluruhnya orang Amerika.

1868
01:17:25,854 --> 01:17:27,314
Hadiah banteng
siapa yang tidak melakukan apa pun

1869
01:17:27,356 --> 01:17:29,358
tapi ketuk coklatnya
keluar dari orang-orang.

1870
01:17:29,483 --> 01:17:31,360
Apakah itu benar?
kamu tidak akan bertukar film

1871
01:17:31,443 --> 01:17:32,611
dengan Pelatih Boone?

1872
01:17:32,653 --> 01:17:35,614
Aku tidak akan melakukan apa pun
untuk membantu monyet itu.

1873
01:17:38,450 --> 01:17:39,535
Ya...

1874
01:17:39,618 --> 01:17:42,746
apa yang akan kita lakukan
lakukan mengenai hal ini?

1875
01:17:42,788 --> 01:17:45,499
Kami akan bersiap-siap
untuk hari Sabtu.

1876
01:17:45,541 --> 01:17:47,167
Sampai jumpa di luar sana
di lapangan.

1877
01:17:49,920 --> 01:17:50,921
Pondok!

1878
01:17:57,511 --> 01:17:58,929
Hei, Tuan Pejabat.

1879
01:17:58,929 --> 01:18:01,223
Pak Pejabat, bolehkah saya bicara
padamu sebentar?

1880
01:18:01,265 --> 01:18:03,392
Mundurlah, Pelatih, jika Anda
ingin bertahan di game ini.

1881
01:18:04,810 --> 01:18:06,061
Pondok!

1882
01:18:09,857 --> 01:18:11,942
Aku sudah memegangnya
pada 78 putih.

1883
01:18:12,067 --> 01:18:14,695
Apakah Anda mencoba menipu
anak-anakku keluar dari permainan?

1884
01:18:14,778 --> 01:18:15,946
1 5 yard lagi.

1885
01:18:15,988 --> 01:18:18,240
Biarkan mereka bermain,
Ref, biarkan mereka bermain.

1886
01:18:18,365 --> 01:18:20,409
Biarkan mereka bermain!
Biarkan anak-anak bermain!

1887
01:18:20,534 --> 01:18:21,410
Penipu!

1888
01:18:21,535 --> 01:18:22,411
Pelatih, ayolah.

1889
01:18:22,536 --> 01:18:23,495
Penipu!

1890
01:18:23,537 --> 01:18:24,705
Pelatih.

1891
01:18:31,962 --> 01:18:33,130
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1892
01:18:38,135 --> 01:18:40,679
Ayolah!
Apa itu tadi?!

1893
01:18:40,721 --> 01:18:42,431
Uh!

1894
01:18:42,514 --> 01:18:44,266
Siapa kamu, buta?

1895
01:18:44,266 --> 01:18:45,684
Itu bukan penangguhan.

1896
01:18:45,726 --> 01:18:48,604
Oh, ayolah, itu tadi
panggilan yang buruk.

1897
01:18:52,149 --> 01:18:53,275
Titus!

1898
01:18:57,029 --> 01:18:59,615
Berikan dia
sebagian dari pikiranmu!

1899
01:19:04,453 --> 01:19:05,913
Aku tahu segalanya tentang itu,
Titus.

1900
01:19:05,996 --> 01:19:07,581
Apa kamu?
bicarakan, Bill?

1901
01:19:07,623 --> 01:19:08,916
Anda menyebut permainan ini adil,

1902
01:19:08,999 --> 01:19:11,293
atau aku akan pergi
ke surat kabar.

1903
01:19:11,335 --> 01:19:13,921
Saya tidak peduli
jika aku turun bersamamu,

1904
01:19:14,004 --> 01:19:16,632
tapi di hadapan Tuhan,
Aku bersumpah aku akan melihatnya

1905
01:19:16,757 --> 01:19:19,301
kalian semua
dijebloskan ke penjara.

1906
01:19:19,426 --> 01:19:20,844
Anda menggali kubur Anda sendiri.

1907
01:19:20,886 --> 01:19:22,888
OKE.

1908
01:19:23,013 --> 01:19:24,598
Pertahanan ! Pada saya!

1909
01:19:24,723 --> 01:19:27,893
Oke, Petey, jangan hanyut
ke pihak yang kuat.

1910
01:19:27,935 --> 01:19:29,895
Pelatih, mereka akan mengadakan holding
hukuman pada saya setiap saat.

1911
01:19:29,937 --> 01:19:31,355
Apakah saya bertanya
untuk alasanmu?

1912
01:19:31,480 --> 01:19:33,315
Anda ingin bertindak
seperti bintang,

1913
01:19:33,440 --> 01:19:34,483
sebaiknya kamu berikan padaku
upaya bintang,

1914
01:19:34,608 --> 01:19:36,193
Apakah kamu mendengarku?

1915
01:19:38,320 --> 01:19:39,488
Lupakan dia!

1916
01:19:39,613 --> 01:19:42,157
Alan, kamu ikut!

1917
01:19:42,199 --> 01:19:43,492
Ayo !

1918
01:19:43,492 --> 01:19:45,536
Baiklah, sekarang,

1919
01:19:45,619 --> 01:19:48,622
Saya tidak menginginkannya
untuk mendapatkan halaman lain.

1920
01:19:48,747 --> 01:19:51,333
kamu menyerang sepanjang malam!

1921
01:19:51,458 --> 01:19:52,668
Jika mereka menyeberang
garis latihan,

1922
01:19:52,793 --> 01:19:54,628
aku akan mengambil
kalian semua keluar.

1923
01:19:54,670 --> 01:19:56,338
Anda memastikan...

1924
01:19:56,463 --> 01:19:59,758
mereka ingat selamanya

1925
01:19:59,800 --> 01:20:01,802
malam mereka bermain
para Titan.

1926
01:20:04,930 --> 01:20:06,473
Jangan ragu lagi!

1927
01:20:08,767 --> 01:20:09,852
Mengatur !

1928
01:20:09,935 --> 01:20:11,812
Ayo semuanya!
Ayunkan ke kiri!

1929
01:20:11,854 --> 01:20:13,689
Baiklah ! Baiklah !
Baiklah !

1930
01:20:13,772 --> 01:20:15,649
Mengatur ! Pondok!

1931
01:20:23,407 --> 01:20:26,785
Lebih baik kamu buat sendiri
nyaman di bawah sana.

1932
01:20:26,827 --> 01:20:27,828
Sangat nyaman.

1933
01:20:55,564 --> 01:20:57,191
Kamu melakukannya dengan baik!

1934
01:20:57,274 --> 01:20:59,193
Yang itu
untukmu, Pelatih.

1935
01:20:59,276 --> 01:21:00,861
Baiklah, sayang.
Baiklah.

1936
01:21:00,903 --> 01:21:03,113
Anda membawa kami ke sini,
Pelatih.

1937
01:21:03,155 --> 01:21:04,698
Jalankan, Herman!

1938
01:21:04,823 --> 01:21:06,575
Jangan ragu lagi!

1939
01:21:06,617 --> 01:21:09,703
!! Musik juga ada di kotamu!!

1940
01:21:09,745 --> 01:21:12,039
Mengatur ! Pondok!

1941
01:21:12,122 --> 01:21:14,541
!! Musik jadi bagus untukku!!

1942
01:21:14,583 --> 01:21:17,044
!! Tapi sekarang, jangan ya,
Aku bilang jangan ya!!

1943
01:21:17,127 --> 01:21:19,630
!! Apakah kamu tidak mau?
untuk menjadi lebih tinggi?!!

1944
01:21:19,755 --> 01:21:20,756
Pondok pondok!

1945
01:21:20,756 --> 01:21:22,132
!! Ya !!

1946
01:21:22,174 --> 01:21:24,009
!! Apakah kamu tidak mau?
untuk menjadi lebih tinggi?!!

1947
01:21:24,134 --> 01:21:28,514
!! sayang, sayang,
biarkan aku menyalakan apimu!!

1948
01:21:28,597 --> 01:21:32,643
!! Oohha,
sedikit lebih tinggi!!

1949
01:21:32,768 --> 01:21:34,228
Permainan yang bagus.

1950
01:21:34,311 --> 01:21:35,312
Permainan yang bagus.

1951
01:21:35,312 --> 01:21:36,355
Ya.

1952
01:21:38,315 --> 01:21:39,650
Permainan yang bagus.

1953
01:21:39,775 --> 01:21:41,610
Pelatih. Pelatih.

1954
01:21:42,861 --> 01:21:44,947
Saya mengambil jajak pendapat.

1955
01:21:45,030 --> 01:21:48,784
Kamu baru saja kehilangan dirimu sendiri
Hall of Fame.

1956
01:21:55,499 --> 01:21:57,251
Permainan bagus, kalian semua.

1957
01:21:57,334 --> 01:21:59,086
Hei, kerja bagus, 43.

1958
01:21:59,169 --> 01:22:00,796
Kerja bagus.
Kerja bagus, kawan.

1959
01:22:00,796 --> 01:22:02,339
Kerja bagus.
Hei, cara yang tepat.

1960
01:22:02,464 --> 01:22:03,924
Kerja bagus.

1961
01:22:03,966 --> 01:22:05,259
Permainan bagus, Pelatih.

1962
01:22:08,971 --> 01:22:10,222
Pelatih.

1963
01:22:28,991 --> 01:22:30,492
Ya !

1964
01:22:31,535 --> 01:22:33,203
Titan!

1965
01:22:33,245 --> 01:22:35,539
Ya !

1966
01:22:35,539 --> 01:22:36,665
Petey!

1967
01:22:36,707 --> 01:22:38,208
Apa yang terjadi
di luar sana, kawan?

1968
01:22:37,332 --> 01:22:39,418
Ayolah,
bicara padaku, Petey.

1969
01:22:40,836 --> 01:22:41,795
Petey!

1970
01:22:41,837 --> 01:22:43,964
Aku sangat bangga padamu.

1971
01:22:44,006 --> 01:22:45,549
Hei, Julius.

1972
01:22:45,674 --> 01:22:46,800
Julius.

1973
01:22:46,842 --> 01:22:48,093
Kemarilah, kawan.

1974
01:22:48,135 --> 01:22:49,094
Jangan bergerak.

1975
01:22:49,136 --> 01:22:50,095
Berlangsung.
Tidak apa-apa.

1976
01:22:50,137 --> 01:22:51,430
- Pria.
- Ada apa, kawan?

1977
01:22:51,513 --> 01:22:53,098
Ayo keluar dari sini.

1978
01:22:53,140 --> 01:22:54,725
Ayo kita mengecat kota
atau sesuatu.

1979
01:22:54,850 --> 01:22:55,726
Ayo pergi. Ayo pergi.

1980
01:22:55,851 --> 01:22:57,186
Aku—aku harus gantung diri
dengan gadisku malam ini.

1981
01:22:57,269 --> 01:22:58,312
Aku harus gantung diri
bersamanya malam ini.

1982
01:22:58,437 --> 01:22:59,688
Baiklah, baiklah.

1983
01:22:59,688 --> 01:23:01,023
Kemana kamu pergi?

1984
01:23:01,106 --> 01:23:02,191
Aku tidak tahu.

1985
01:23:02,274 --> 01:23:05,152
Aku--aku tidak tahu,
tapi aku akan pergi. Baiklah ?

1986
01:23:05,194 --> 01:23:06,320
- Kamu akan pergi?
- Ya, kawan.

1987
01:23:06,403 --> 01:23:08,697
Aku ingin pergi, kawan, tapi kamu
tahu maksudku, kawan.

1988
01:23:08,822 --> 01:23:09,740
Aku tahu.
Sampai jumpa.

1989
01:23:22,294 --> 01:23:24,296
Sepertinya
kamu bukan orangnya

1990
01:23:24,338 --> 01:23:26,215
dengan yang campur aduk
prioritas ya?

1991
01:23:26,298 --> 01:23:27,883
Ema...

1992
01:23:27,883 --> 01:23:30,594
Saya pikir itu akan terjadi
bawa aku sedikit lebih lama

1993
01:23:30,719 --> 01:23:32,513
daripada yang mungkin Anda sukai.

1994
01:23:32,596 --> 01:23:33,722
Tapi, um...

1995
01:23:35,224 --> 01:23:39,019
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku akan mencoba.

1996
01:23:43,023 --> 01:23:44,441
Selamat tinggal, Gerry.

1997
01:23:47,319 --> 01:23:48,737
Ema?

1998
01:23:48,779 --> 01:23:50,864
Buatkan aku janji?

1999
01:23:50,906 --> 01:23:53,200
Anda akan berada di sana
untuk mendukung kami

2000
01:23:53,242 --> 01:23:55,369
saat kita bermain Marshall
untuk judulnya?

2001
01:24:01,792 --> 01:24:03,961
!! Baru kemarin pagi!!

2002
01:24:04,086 --> 01:24:06,755
Saya tahu berapa banyak
itu berarti bagimu.

2003
01:24:08,382 --> 01:24:11,093
Saya tidak akan berbohong.

2004
01:24:11,218 --> 01:24:13,804
Saya menginginkan Aula
Ketenaran sangat buruk.

2005
01:24:13,846 --> 01:24:16,765
Hanya kecemburuan lama.

2006
01:24:16,807 --> 01:24:18,934
Setua Kain dan Habel.

2007
01:24:18,934 --> 01:24:20,269
Kamu tahu apa?

2008
01:24:20,352 --> 01:24:23,230
Aku juga menginginkannya.

2009
01:24:23,272 --> 01:24:26,525
Tapi selalu ada tahun depan
atau tahun setelahnya.

2010
01:24:26,650 --> 01:24:28,944
Selama itu diperlukan
agar mereka menjadi bijaksana.

2011
01:24:28,986 --> 01:24:31,989
Tidak menginginkannya sekarang
bagaimanapun juga.

2012
01:24:32,114 --> 01:24:34,116
Sekelompok redneck lama.

2013
01:24:34,116 --> 01:24:36,660
!! Itu yang saya pikirkan
tidak akan pernah berakhir!!

2014
01:24:38,412 --> 01:24:39,955
!! Saya telah melihat saat-saat sepi !!

2015
01:24:39,997 --> 01:24:42,958
Mari kita bunuh mereka
di negara bagian, Pelatih.

2016
01:24:43,083 --> 01:24:43,959
Ayah !

2017
01:24:44,084 --> 01:24:44,960
Ayah !

2018
01:24:45,085 --> 01:24:45,961
Ayah !

2019
01:24:46,086 --> 01:24:48,672
Ayah ! Kamu di rumah!

2020
01:24:48,714 --> 01:24:50,132
Gadis-gadisku! Mmm ah!

2021
01:24:50,174 --> 01:24:52,301
Beri aku ciuman.
Mmm ah!

2022
01:24:52,426 --> 01:24:53,969
Selamat, Herman.

2023
01:24:54,011 --> 01:24:55,262
Baiklah. MM.

2024
01:24:55,304 --> 01:24:56,847
Apa yang kukatakan padamu,
sayang, ya?

2025
01:24:56,972 --> 01:24:59,391
Ya, kita tidak bisa mendapatkannya juga
jauh di depan diri kita sendiri.

2026
01:24:59,433 --> 01:25:02,561
Kita masih harus mendapatkannya
Ed Henry dan Marshall.

2027
01:25:02,603 --> 01:25:03,854
Kami mendapatkan semua ini...

2028
01:25:03,979 --> 01:25:05,981
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik,
Pelatih Boone!

2029
01:25:05,981 --> 01:25:06,982
Selamat !

2030
01:25:08,442 --> 01:25:09,693
!! Tubuhku sakit!!

2031
01:25:09,818 --> 01:25:12,696
!! Dan waktuku sudah dekat!!

2032
01:25:14,531 --> 01:25:15,866
!! Saya tidak akan berhasil
cara lain!!

2033
01:25:15,866 --> 01:25:19,161
Baiklah, aku akan melakukannya
John Brown.

2034
01:25:19,161 --> 01:25:20,704
Kami membersihkan
dapur, Ayah,

2035
01:25:20,829 --> 01:25:23,749
jadi kamu bisa mendapatkannya
tepat untuk bekerja.

2036
01:25:23,874 --> 01:25:24,833
Anda melakukannya?

2037
01:25:24,875 --> 01:25:26,877
Nah,
Aku punya kabar untukmu.

2038
01:25:26,877 --> 01:25:28,170
Aku tidak bekerja malam ini.

2039
01:25:28,170 --> 01:25:29,296
Malam ini,
kita akan merayakannya.

2040
01:25:29,338 --> 01:25:30,756
Kami akan melakukannya
beri tahu orang-orang ini

2041
01:25:30,881 --> 01:25:31,840
siapa yang akan memenangkan negara bagian.

2042
01:25:31,882 --> 01:25:32,883
- Benar ?
- Benar !

2043
01:25:32,883 --> 01:25:33,884
- Benar ?!
- Benar !

2044
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
- Benar ?!
- Benar !

2045
01:25:34,885 --> 01:25:35,886
- Benar ?!
- Benar !

2046
01:25:35,928 --> 01:25:37,179
Semua orang !

2047
01:25:37,221 --> 01:25:38,847
Kita akan memenangkan negara bagian!

2048
01:25:38,889 --> 01:25:43,727
!! Tapi saya selalu berpikir
agar aku bisa bertemu denganmu lagi!!

2049
01:25:43,769 --> 01:25:45,604
Kita akan memenangkan negara bagian!

2050
01:25:45,646 --> 01:25:49,608
!! Oh, aku pernah melihat api,
dan aku telah melihat hujan!!

2051
01:25:51,026 --> 01:25:52,528
!! Saya telah melihat hari-hari cerah!!

2052
01:25:52,611 --> 01:25:55,614
!! Itu yang saya pikirkan
tidak akan pernah berakhir!!

2053
01:25:57,324 --> 01:25:58,784
!! Saya telah melihat saat-saat sepi !!

2054
01:25:58,909 --> 01:26:01,912
!! Ketika saya tidak bisa
carilah teman!!

2055
01:26:03,497 --> 01:26:06,041
!! Tapi saya selalu berpikir
bahwa aku akan menemuimu!!

2056
01:26:06,041 --> 01:26:07,209
Hei, Gerry!
Kamu kawan!

2057
01:26:07,209 --> 01:26:08,335
Tidak, kamu!
Tidak, kamu, kamu!

2058
01:26:08,460 --> 01:26:10,754
Anda ! Ya !

2059
01:26:12,673 --> 01:26:16,927
!! Kupikir aku akan menemuimu
sekali lagi lagi!!

2060
01:26:19,555 --> 01:26:22,474
Oh, tembak! Gerry!
Kamu tidak apa apa ?

2061
01:26:44,997 --> 01:26:46,957
Bagaimana kabarmu, Nak?

2062
01:26:46,999 --> 01:26:48,500
Dia tidak baik-baik saja?
Dia baik-baik saja?

2063
01:26:48,542 --> 01:26:49,585
Dia, eh...

2064
01:26:49,668 --> 01:26:50,878
Bagaimana kabarnya?

2065
01:26:53,422 --> 01:26:56,425
Tidak terlalu bagus.
Tidak terlalu bagus.

2066
01:26:56,425 --> 01:26:58,093
Seberapa baik yang dia lakukan?

2067
01:26:58,135 --> 01:27:00,262
Seberapa buruknya?

2068
01:27:00,304 --> 01:27:01,805
Seberapa buruknya?

2069
01:27:01,847 --> 01:27:04,850
Dia lumpuh
dari pinggang ke bawah.

2070
01:27:04,892 --> 01:27:08,437
Jangan katakan itu padaku.
Jangan katakan itu padaku.

2071
01:27:13,025 --> 01:27:14,526
Maaf, Ny. Bertier.

2072
01:27:15,694 --> 01:27:19,281
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

2073
01:27:20,699 --> 01:27:23,577
Dia tidak ingin melihat
siapa pun kecuali kamu, Julius.

2074
01:27:23,619 --> 01:27:24,995
Ya, Bu.

2075
01:27:25,120 --> 01:27:26,705
Kamu menjadi kuat.

2076
01:27:26,830 --> 01:27:28,040
Ya, Bu.

2077
01:27:28,165 --> 01:27:32,169
Air mata itu tidak akan keluar
membuat anakku berjalan lagi.

2078
01:27:42,638 --> 01:27:44,306
Hanya kerabat yang diperbolehkan masuk ke sini.

2079
01:27:44,431 --> 01:27:47,851
Alice, apakah kamu buta?

2080
01:27:47,893 --> 01:27:51,188
Tidakkah kamu lihat?
kemiripan keluarga?

2081
01:27:51,313 --> 01:27:53,190
Itu saudaraku.

2082
01:27:55,526 --> 01:27:57,027
Baiklah.

2083
01:28:10,499 --> 01:28:12,167
Ya ampun.

2084
01:28:12,209 --> 01:28:14,503
Nah, menurut Anda
Aku terlihat terpukul,

2085
01:28:14,503 --> 01:28:16,338
Anda harus melihat Camaro saya.

2086
01:28:16,463 --> 01:28:21,343
Ya ampun, aku yakin
maafkan aku, kawan.

2087
01:28:21,385 --> 01:28:23,971
Aku seharusnya melakukannya
pernah ke sana bersamamu.

2088
01:28:24,054 --> 01:28:27,391
Apa kamu?
dibicarakan?

2089
01:28:27,516 --> 01:28:29,977
Anda pasti sudah berada di tempat tidur itu
tepat di sebelahku.

2090
01:28:30,102 --> 01:28:32,771
Anda tidak bisa terluka
seperti ini.

2091
01:28:34,857 --> 01:28:37,943
Kamu--kamu adalah Superman.

2092
01:28:44,825 --> 01:28:46,660
aku takut padamu,
Julius.

2093
01:28:49,830 --> 01:28:53,208
Saya hanya melihat
apa yang saya takuti.

2094
01:28:53,292 --> 01:28:56,795
Dan sekarang aku tahu aku dulu
hanya membenci saudaraku.

2095
01:28:59,548 --> 01:29:01,675
Aku akan memberitahumu apa,
meskipun begitu.

2096
01:29:01,800 --> 01:29:04,261
Um, ketika semua ini
sudah berakhir...

2097
01:29:04,303 --> 01:29:06,805
aku dan kamu
akan pindah

2098
01:29:06,847 --> 01:29:08,390
untuk hal yang sama
lingkungan bersama.

2099
01:29:08,432 --> 01:29:12,269
OKE ? Dan, um...

2100
01:29:12,311 --> 01:29:16,023
dan kita akan menjadi tua,
dan kita akan menjadi gemuk.

2101
01:29:16,106 --> 01:29:18,025
Dan itu tidak akan terjadi
semua ini hitam-putih

2102
01:29:18,108 --> 01:29:19,109
di antara kita.

2103
01:29:25,199 --> 01:29:27,409
Sisi kiri.

2104
01:29:29,286 --> 01:29:31,288
Sisi kuat.

2105
01:29:38,337 --> 01:29:39,588
Selamat pagi.

2106
01:29:39,630 --> 01:29:40,756
Selamat pagi.

2107
01:29:42,424 --> 01:29:45,219
Eh, film Marshall.

2108
01:29:45,302 --> 01:29:46,595
Ya, itu bagus.

2109
01:29:46,720 --> 01:29:47,888
Kita akan melakukannya
menjadi sangat tajam

2110
01:29:48,013 --> 01:29:50,933
dalam serangan
dan sisi defensif

2111
01:29:51,016 --> 01:29:52,226
dari sepak bola.

2112
01:29:52,309 --> 01:29:53,769
Gambar yang kami berikan
anak-anak

2113
01:29:53,769 --> 01:29:55,312
beberapa tambahan
latihan minggu ini,

2114
01:29:55,312 --> 01:29:56,855
pastikan
mereka tetap fokus.

2115
01:29:56,897 --> 01:30:00,150
Ada konferensi pers
hari ini jam 12 siang.

2116
01:30:00,192 --> 01:30:02,486
Konferensi pers?

2117
01:30:02,611 --> 01:30:05,864
Dengar, apa yang kita lakukan di sini
di antara kita sendiri adalah satu hal,

2118
01:30:05,906 --> 01:30:08,033
tapi kami tidak akan melakukannya
berparade keliling

2119
01:30:08,158 --> 01:30:09,785
berbicara tentang sepak bola
di saat seperti ini.

2120
01:30:09,785 --> 01:30:11,245
Tunggu. Saya tidak berbicara
tentang parade.

2121
01:30:11,328 --> 01:30:13,247
yang saya bicarakan
pergi ke sana,

2122
01:30:13,330 --> 01:30:15,165
menghadirkan yang kuat,
depan bersatu.

2123
01:30:15,207 --> 01:30:17,251
Sekarang, aku terluka...

2124
01:30:17,334 --> 01:30:19,169
sama seperti kamu,
yogurt,

2125
01:30:19,211 --> 01:30:21,964
tapi musimnya
belum berakhir.

2126
01:30:22,089 --> 01:30:24,800
Saya melakukannya--Kami tidak melakukannya
datang sejauh ini

2127
01:30:24,800 --> 01:30:27,219
untuk hancur begitu saja
dan kalah sekarang.

2128
01:30:27,261 --> 01:30:30,639
Semuanya tidak selalu
tentang menang dan kalah.

2129
01:30:30,639 --> 01:30:32,641
Saya seorang pemenang.

2130
01:30:34,226 --> 01:30:36,270
Saya akan menang.

2131
01:30:36,353 --> 01:30:39,648
Apakah ini tentang
sepak bola lagi?

2132
01:30:39,773 --> 01:30:41,817
Atau ini hanya tentang kamu?

2133
01:30:42,985 --> 01:30:44,653
Pelatih Boone...

2134
01:30:44,695 --> 01:30:47,239
Eh, Pelatih,
kamu kehilangan Bertier...

2135
01:30:47,281 --> 01:30:48,866
Apakah pembelaanmu?
dalam masalah?

2136
01:30:48,949 --> 01:30:51,410
Anda tidak dapat menggantikannya
seorang Gerry Bertier...

2137
01:30:53,829 --> 01:30:56,290
sebagai pemain atau orang.

2138
01:31:01,378 --> 01:31:02,838
Saya tidak tahu, Bu.

2139
01:31:07,384 --> 01:31:08,677
Mungkin Yoast benar.

2140
01:31:08,719 --> 01:31:10,679
Mungkin aku yang mendorongnya
terlalu keras.

2141
01:31:10,721 --> 01:31:12,848
Gerry mengalami kecelakaan.

2142
01:31:14,683 --> 01:31:16,852
Terkadang hidup
hanya sulit.

2143
01:31:18,145 --> 01:31:19,897
Tanpa alasan sama sekali.

2144
01:31:19,980 --> 01:31:22,691
Anda pikir saya buta
oleh ambisiku sendiri?

2145
01:31:22,691 --> 01:31:27,446
Mm. Apapun jenisnya
ambisi yang diperlukan

2146
01:31:27,571 --> 01:31:30,282
untuk melakukan apa yang Anda lakukan
di sekitar sini...

2147
01:31:30,324 --> 01:31:32,993
dunia ini bisa menggunakannya
masih banyak lagi, Herman.

2148
01:31:33,118 --> 01:31:34,536
Hmm.

2149
01:31:45,005 --> 01:31:46,465
Hei, Pelatih.

2150
01:31:46,507 --> 01:31:47,591
Hei, Pelatih.

2151
01:31:47,633 --> 01:31:48,884
bagaimana kabarmu?

2152
01:31:55,182 --> 01:31:56,934
Ini untukku?

2153
01:31:57,017 --> 01:32:00,437
Aku ingin kamu menjadi mataku
di luar sana, oke?

2154
01:32:02,314 --> 01:32:03,774
Salah satu dari orang-orang ini mengendur,

2155
01:32:03,899 --> 01:32:05,734
kamu baru saja memberitahuku.

2156
01:32:05,776 --> 01:32:07,486
Anda yakin saya akan melakukannya.

2157
01:32:09,238 --> 01:32:11,657
Bagaimana kabarmu, Gerry?

2158
01:32:11,782 --> 01:32:13,367
Saya baik-baik saja, Pelatih.

2159
01:32:13,492 --> 01:32:14,952
Saya baru saja berbicara
kepada orang-orang ini tentang Marshall,

2160
01:32:15,035 --> 01:32:16,078
mencoba untuk mendapatkan mereka...

2161
01:32:16,203 --> 01:32:18,455
Anda tidak perlu bicara
tentang sepak bola sekarang.

2162
01:32:18,497 --> 01:32:20,916
Menurutku ini bagus
waktunya untuk refleksi

2163
01:32:20,916 --> 01:32:22,084
dan untuk doa...

2164
01:32:22,084 --> 01:32:23,627
Pelatih ...

2165
01:32:23,752 --> 01:32:25,504
saya terluka.

2166
01:32:25,629 --> 01:32:26,755
Saya belum mati.

2167
01:32:26,797 --> 01:32:29,216
Tidak, kamu tidak.

2168
01:32:29,258 --> 01:32:30,968
Tidak, kamu tidak.

2169
01:32:32,761 --> 01:32:34,972
Anda tahu, saya pernah,
eh, sedang membaca

2170
01:32:35,097 --> 01:32:37,474
pada kegiatan
yang mereka dapatkan untuk orang-orang

2171
01:32:37,516 --> 01:32:39,810
di kursi roda dan semacamnya.

2172
01:32:39,935 --> 01:32:42,813
Mereka mendapat Olimpiade.

2173
01:32:45,816 --> 01:32:47,109
Ini adalah kakeknya

2174
01:32:47,109 --> 01:32:49,778
sepak bola sekolah menengah negeri
kejuaraan.

2175
01:32:49,820 --> 01:32:51,655
Virginia tripel 'A. ''

2176
01:32:51,655 --> 01:32:54,658
Itu tidak menjadi lebih baik.

2177
01:32:54,658 --> 01:32:56,535
Kita punya
Titans Pelatih Herman Boone

2178
01:32:56,577 --> 01:32:58,787
vs sang legenda, Ed Henry,

2179
01:32:58,829 --> 01:33:02,833
dengan lebih dari 250 kemenangan
dalam 30 tahun.

2180
01:33:03,834 --> 01:33:04,835
Amin.

2181
01:33:04,835 --> 01:33:05,836
Amin.

2182
01:33:05,836 --> 01:33:06,879
Ayo pergi!

2183
01:33:12,509 --> 01:33:14,303
terakhir,
ada apa?

2184
01:33:14,386 --> 01:33:17,264
Saya memenuhi syarat.

2185
01:33:18,849 --> 01:33:20,976
Yah, um, aku senang
untuk mendengarnya, Nak,

2186
01:33:20,976 --> 01:33:22,394
tapi aku sudah menikah.

2187
01:33:22,436 --> 01:33:26,398
Saya mendapat nilai rata-rata C-plus,
Pelatih.

2188
01:33:26,440 --> 01:33:28,400
Aku akan kuliah.

2189
01:33:28,442 --> 01:33:31,987
Baiklah, luar biasa.

2190
01:33:32,029 --> 01:33:33,989
Pelatih ? Pelatih ?

2191
01:33:33,989 --> 01:33:36,158
saya hanya ingin
untuk mengatakan aku minta maaf.

2192
01:33:36,200 --> 01:33:38,702
Anda meninggalkan tim Anda
di saat mereka membutuhkan, Petey.

2193
01:33:38,702 --> 01:33:39,703
'Maaf' tidak akan berhasil
untuk itu.

2194
01:33:39,745 --> 01:33:40,996
Ya, aku tahu, tapi...

2195
01:33:41,038 --> 01:33:43,040
dengar, aku mau
untuk bermain untukmu.

2196
01:33:43,165 --> 01:33:44,917
Saya ingin bermain
untuk kejuaraan.

2197
01:33:45,000 --> 01:33:46,543
Anda bisa bermain untuk saya
tahun depan.

2198
01:33:46,585 --> 01:33:47,878
Kamu duduk di bangku itu.

2199
01:33:47,920 --> 01:33:49,880
Tunjukkan pada saya bahwa Anda dapat mendukung
rekan satu tim Anda.

2200
01:33:50,005 --> 01:33:51,882
Anda akan mulai lagi
sebagai senior.

2201
01:34:00,015 --> 01:34:01,183
Memasuki stadion sekarang

2202
01:34:01,225 --> 01:34:03,477
adalah Jean Bertier.
Sekarang, dialah ibunya

2203
01:34:03,519 --> 01:34:06,939
dari semua orang Amerika yang terluka
gelandang, Gerry Bertier.

2204
01:34:07,022 --> 01:34:08,607
Dan para penggemar Titan

2205
01:34:08,732 --> 01:34:10,943
benar-benar memberikannya
sambutan yang hangat.

2206
01:34:17,032 --> 01:34:19,952
Gerry! Gerry! Gerry!

2207
01:34:20,035 --> 01:34:22,913
Gerry! Gerry! Gerry!

2208
01:34:23,038 --> 01:34:26,250
Gerry! Gerry! Gerry!

2209
01:34:26,333 --> 01:34:29,044
Gerry! Gerry! Gerry!

2210
01:34:29,086 --> 01:34:32,089
Gerry! Gerry! Gerry!

2211
01:34:32,214 --> 01:34:35,175
Gerry! Gerry! Gerry!

2212
01:34:35,217 --> 01:34:37,511
Gerry! Gerry! Gerry!

2213
01:34:37,553 --> 01:34:39,054
Dan ini dia
para Titan,

2214
01:34:39,096 --> 01:34:40,472
memasuki stadion

2215
01:34:40,514 --> 01:34:42,766
dalam apa yang menjadi
gaya unik mereka sendiri.

2216
01:34:42,808 --> 01:34:44,977
! Kami merasa,
hoo, hah, bagus sekali!

2217
01:34:45,102 --> 01:34:47,187
! Hoo, hah, kami merasakannya!

2218
01:34:47,229 --> 01:34:48,981
! Hoo, hah, bagus sekali!

2219
01:34:49,106 --> 01:34:50,691
! Hoo, hah, kami merasakannya!

2220
01:34:50,816 --> 01:34:52,568
! Hoo, hah, bagus sekali!

2221
01:34:52,651 --> 01:34:54,403
! Hoo, hah, kami merasakannya!

2222
01:34:54,528 --> 01:34:56,113
! Hoo, hah, bagus sekali!

2223
01:34:56,196 --> 01:34:58,115
! Hoo, hah, kami merasakannya!

2224
01:34:58,240 --> 01:35:00,117
! Hoo, hah, bagus sekali!

2225
01:35:06,665 --> 01:35:08,542
Julius Campbell?

2226
01:35:10,669 --> 01:35:12,546
Hai, saya Emma Hoyt.

2227
01:35:12,588 --> 01:35:15,716
Oh. Oh, kurasa
kita belum pernah bertemu, ya?

2228
01:35:15,841 --> 01:35:17,593
Uh, permisi, nona muda.
Anda tidak bisa berada di sini sekarang.

2229
01:35:17,676 --> 01:35:20,262
kamu akan memilikinya
untuk kembali ke tempat dudukmu.

2230
01:35:22,598 --> 01:35:23,724
Nah, sekarang kita sudah bertemu.

2231
01:35:25,309 --> 01:35:27,436
Ya.
Senang bertemu denganmu.

2232
01:35:27,519 --> 01:35:29,104
Semoga berhasil, Julius.

2233
01:35:29,146 --> 01:35:30,272
2 ! 21!

2234
01:35:30,314 --> 01:35:31,273
Wah! Tunggu !

2235
01:35:31,398 --> 01:35:32,608
Apa yang sedang terjadi?

2236
01:35:32,691 --> 01:35:33,734
Senapan.

2237
01:35:33,817 --> 01:35:35,277
Siapa mereka?
menurutku memang begitu,

2238
01:35:35,319 --> 01:35:36,445
jet New York?

2239
01:35:36,528 --> 01:35:37,446
Mengalihkan ! Mengalihkan !

2240
01:35:37,529 --> 01:35:38,530
Dapatkan 9!

2241
01:35:38,572 --> 01:35:41,158
Dapatkan9!
Bosley, minggir!

2242
01:35:41,283 --> 01:35:44,453
Pindahkan ke atas! Berbaris!
Tangkap Bosley! Dapatkan9! Dapatkan9!

2243
01:35:46,163 --> 01:35:47,456
Baiklah, ayo berangkat!

2244
01:35:47,539 --> 01:35:48,540
Pondok pondok!

2245
01:35:53,879 --> 01:35:54,922
Sangat bagus.

2246
01:35:55,005 --> 01:35:56,173
Lanjutkan kerja baikmu.
Senapan terburu-buru.

2247
01:35:56,298 --> 01:35:59,468
Sampul3!
Pergi ke sampul3! Lulus !

2248
01:35:59,593 --> 01:36:00,886
Pondok!

2249
01:36:10,646 --> 01:36:12,022
Berikan sedikit tekanan
pada QB itu.

2250
01:36:12,022 --> 01:36:13,440
Mereka punya waktu seharian
untuk melempar, Pelatih.

2251
01:36:13,482 --> 01:36:15,025
Anda hanya khawatir
tentang pelanggaranmu.

2252
01:36:17,319 --> 01:36:19,488
Ayo pergi!
Ayunkan! Ayunkan!

2253
01:36:19,655 --> 01:36:20,614
Mengatur !

2254
01:36:20,656 --> 01:36:21,615
Bersiaplah! Bersiaplah!

2255
01:36:21,657 --> 01:36:23,367
Pondok!

2256
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
Ya !

2257
01:36:29,498 --> 01:36:31,458
TIDAK !

2258
01:36:31,500 --> 01:36:32,751
Ada apa, Gerry?

2259
01:36:32,793 --> 01:36:35,254
Jangan masuk ke sini!

2260
01:36:37,214 --> 01:36:38,340
Mereka mendapat penerima
di mana-mana di luar sana.

2261
01:36:38,465 --> 01:36:40,217
Ini seperti menonton
Sepak Bola Senin Malam.

2262
01:36:40,342 --> 01:36:42,219
Keramaian yang bagus, kesibukan yang bagus,
kesibukan yang bagus.

2263
01:36:42,219 --> 01:36:44,096
Berikan saja padanya
sedikit bantal.

2264
01:36:44,221 --> 01:36:45,806
Dan saat mereka melempar
bola itu, kamu tusuk dia.

2265
01:36:45,848 --> 01:36:46,932
- Siap ?
- Merusak !

2266
01:36:49,518 --> 01:36:50,978
Siap ?!

2267
01:36:51,103 --> 01:36:53,230
Merah, 57!

2268
01:36:53,355 --> 01:36:54,565
Merah, 57!

2269
01:36:54,648 --> 01:36:57,401
Pondok! Pondok pondok!

2270
01:37:02,781 --> 01:37:04,116
gelandang bintang Titans,

2271
01:37:04,241 --> 01:37:07,703
Ronnie Bass, bertambah 6 yard.

2272
01:37:07,828 --> 01:37:09,580
Bagaimana menurut Anda? kamu
pikir kita punya kesempatan?

2273
01:37:09,663 --> 01:37:11,123
Harus memberiku cara
untuk menyamarkan liputan itu.

2274
01:37:11,248 --> 01:37:12,541
Mari kita mulai berpikir
tentang hal itu. Ayo pergi.

2275
01:37:12,583 --> 01:37:13,959
Siap !

2276
01:37:14,084 --> 01:37:15,961
Mengatur !

2277
01:37:16,003 --> 01:37:16,962
Pondok!

2278
01:37:26,972 --> 01:37:28,849
Jaraknya satu mil
di depan kita.

2279
01:37:28,891 --> 01:37:30,100
Dia satu mil di depan
tentangmu, Pelatih.

2280
01:37:30,142 --> 01:37:31,435
Jika pembelaan Anda
akan menghentikan seseorang,

2281
01:37:31,518 --> 01:37:33,145
kami akan mendapatkan bolanya
sedikit lagi.

2282
01:37:33,187 --> 01:37:34,563
Ya, para Titan
membuat mereka takut,

2283
01:37:34,688 --> 01:37:37,524
tapi Ed Henry melihatnya
sangat percaya diri.

2284
01:37:37,566 --> 01:37:39,985
TC Williams
masuk pada babak pertama

2285
01:37:40,027 --> 01:37:41,695
tertinggal 7-0.

2286
01:37:41,737 --> 01:37:43,280
Pelatih !

2287
01:37:43,405 --> 01:37:44,448
Sayang.

2288
01:37:44,531 --> 01:37:45,574
Sebaiknya kamu kembali
ke tempat dudukmu.

2289
01:37:45,574 --> 01:37:47,284
Saya tidak bisa, Pelatih.
Apa ?

2290
01:37:47,409 --> 01:37:49,536
Ed Henry punya Boone
nomor, tentu saja seperti tembak masuk.

2291
01:37:49,578 --> 01:37:53,332
Dan kamu tidak melakukan apa pun
melawan senapan itu.

2292
01:37:53,457 --> 01:37:54,583
Lihat, Pelatih...

2293
01:37:54,708 --> 01:37:57,336
sekarang bukan waktunya
untuk menjadi bangga.

2294
01:37:57,461 --> 01:37:59,755
Tidak apa-apa.
Kami sedang bertengkar.

2295
01:38:00,881 --> 01:38:03,467
Kalian sedang melakukannya
semua yang bisa kamu lakukan.

2296
01:38:03,509 --> 01:38:04,927
Siapa pun dapat melihatnya.

2297
01:38:06,345 --> 01:38:09,598
Menang atau kalah...

2298
01:38:09,598 --> 01:38:11,475
kita akan keluar
dari stadion ini malam ini

2299
01:38:11,475 --> 01:38:13,060
dengan kepala terangkat tinggi.

2300
01:38:15,187 --> 01:38:16,647
Lakukan yang terbaik.

2301
01:38:16,772 --> 01:38:18,774
Itu saja siapa saja
bisa meminta.

2302
01:38:18,899 --> 01:38:20,150
Tidak, tidak, Pelatih.

2303
01:38:20,192 --> 01:38:24,071
Dengan segala hormat, eh,
kamu menuntut lebih banyak dari kami.

2304
01:38:24,154 --> 01:38:26,490
Anda menuntut kesempurnaan.

2305
01:38:26,615 --> 01:38:30,244
Sekarang, saya tidak mengatakan itu
Aku sempurna, karena aku tidak sempurna.

2306
01:38:30,327 --> 01:38:32,913
Dan aku tidak akan pernah menjadi seperti itu.
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.

2307
01:38:33,038 --> 01:38:37,251
Tapi kami telah memenangkan semuanya
permainan yang kami mainkan sampai sekarang.

2308
01:38:37,334 --> 01:38:40,504
Jadi tim ini sempurna.

2309
01:38:40,546 --> 01:38:43,841
Kami melangkah keluar di lapangan itu
seperti itu malam ini.

2310
01:38:43,924 --> 01:38:46,927
Dan, eh, jika semuanya sama
untukmu, Pelatih Boone,

2311
01:38:46,969 --> 01:38:48,971
begitulah caranya
kami ingin meninggalkannya.

2312
01:38:49,096 --> 01:38:50,389
Ya.

2313
01:38:50,514 --> 01:38:53,475
Saya harap kalian telah belajar
sebanyak itu dari saya tahun ini

2314
01:38:53,517 --> 01:38:55,686
seperti yang aku pelajari darimu.

2315
01:38:55,811 --> 01:38:59,106
Anda telah mengajari kota ini caranya
untuk mempercayai jiwa seorang pria

2316
01:38:59,189 --> 01:39:00,983
daripada penampilannya.

2317
01:39:01,108 --> 01:39:04,361
Dan kurasa ini sudah waktunya
Saya bergabung dengan klub.

2318
01:39:04,403 --> 01:39:07,239
Jerman! Saya yakin bisa
gunakan bantuanmu.

2319
01:39:07,364 --> 01:39:09,533
Ed Henry menendang pantatku
di luar sana.

2320
01:39:09,658 --> 01:39:12,119
Dengarkan.
Ini adalah waktu kita sekarang.

2321
01:39:12,244 --> 01:39:14,121
Babak kedua adalah waktu kita!

2322
01:39:14,204 --> 01:39:15,664
Kami akan membuat beberapa perubahan
pada pertahanan.

2323
01:39:15,789 --> 01:39:17,291
Mereka menyebarkan kita
terlalu jauh.

2324
01:39:17,374 --> 01:39:21,545
Kami akan memasang Sunshine, Alan,
Glascoe, Davis.

2325
01:39:21,670 --> 01:39:24,173
Anda akan bermain dua arah,
sisa permainan.

2326
01:39:24,256 --> 01:39:25,507
Saya tidak ingin penerima

2327
01:39:25,549 --> 01:39:27,259
untuk melewati garis itu
latihan sepak bola.

2328
01:39:27,384 --> 01:39:29,678
Pelatih Yoast akan memberitahumu
di mana kamu bermain, oke?

2329
01:39:29,678 --> 01:39:31,263
Ayo pergi. Ini waktu kita.
Semua orang masuk.

2330
01:39:31,388 --> 01:39:33,432
Waktu kita! Waktu kita!
Waktu kita!

2331
01:39:33,515 --> 01:39:35,559
Titan di 3! 1, 2, 3!

2332
01:39:35,684 --> 01:39:36,602
Titan!

2333
01:39:36,685 --> 01:39:39,146
Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi!

2334
01:39:39,188 --> 01:39:40,397
Baiklah, Julius.

2335
01:39:40,439 --> 01:39:41,857
Kita akan pergi ke 52 monster.

2336
01:39:41,899 --> 01:39:43,567
Saya tahu itu saja
kamu perlu tahu.

2337
01:39:43,692 --> 01:39:45,277
Baiklah, kita berangkat
zona, Alan. saya perlu...

2338
01:39:45,402 --> 01:39:46,445
Pak, saya bisa bermain
dengan Roosevelt.

2339
01:39:46,528 --> 01:39:48,572
Tapi saya tidak bisa bermain
dengan orang-orang ini.

2340
01:39:48,697 --> 01:39:50,199
Tidak, aku beritahu kamu apa.

2341
01:39:50,282 --> 01:39:51,909
Saya tidak menghangatkan bangku cadangan
sepanjang tahun

2342
01:39:51,992 --> 01:39:53,827
jadi aku bisa mengawasi kami
turun di akun saya.

2343
01:39:53,869 --> 01:39:56,997
Masukkan Petey.
Dia lebih baik.

2344
01:39:57,122 --> 01:39:59,416
Anda menginginkan dia
untuk mengambil tempatmu,

2345
01:39:59,458 --> 01:40:01,418
kamu pergi memberikannya padanya.

2346
01:40:02,878 --> 01:40:04,004
Terima kasih.

2347
01:40:12,763 --> 01:40:14,765
Ha ha !
Ha ha ha !

2348
01:40:18,894 --> 01:40:19,895
Baiklah, Petey!

2349
01:40:20,020 --> 01:40:21,855
Baiklah !
Itu indah sekali!

2350
01:40:23,482 --> 01:40:25,317
Pelanggaran, ayo pergi.

2351
01:40:25,359 --> 01:40:26,944
!! Ada tempat di depan!!

2352
01:40:27,027 --> 01:40:28,362
!! Dan aku berangkat!!

2353
01:40:28,445 --> 01:40:31,615
!! Secepat kakiku
bisa terbang!!

2354
01:40:31,740 --> 01:40:35,202
!! Ayo pergi, ayo pergi
jika kamu pergi!!

2355
01:40:35,244 --> 01:40:38,747
!! Tinggalkan kapal yang tenggelam
dibelakang!!

2356
01:40:38,789 --> 01:40:42,251
!! Ayo angin bertiup!!

2357
01:40:42,334 --> 01:40:44,211
!! Kami akan naik
di tikungan!!

2358
01:40:44,253 --> 01:40:46,547
Baiklah, Pertahanan?
Keluarlah!

2359
01:40:46,630 --> 01:40:47,840
Ayo pergi! Ayo hentikan mereka!

2360
01:40:47,923 --> 01:40:50,509
Ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi.

2361
01:40:50,551 --> 01:40:55,556
!! Lebih baik ambil waktu sebentar
hasilnya bagus!!

2362
01:40:55,639 --> 01:40:59,101
!! Menumpang sampai akhir
dari jalan raya!!

2363
01:40:59,184 --> 01:41:00,519
!! Dimana neonnya
beralih ke kayu!!

2364
01:41:00,561 --> 01:41:02,813
O-2...belokan ke dalam.
O-2 membelok ke dalam.

2365
01:41:02,855 --> 01:41:05,983
!! Ayo angin bertiup!!

2366
01:41:06,108 --> 01:41:09,528
!! Kami akan naik
di tikungan!!

2367
01:41:09,570 --> 01:41:11,655
!! Ooh!!

2368
01:41:11,780 --> 01:41:15,951
!! Anda bisa merenungkannya
gerakan abadi !!

2369
01:41:15,993 --> 01:41:19,121
Sebuah gol lapangan
upaya untuk T.C. Williams.

2370
01:41:19,246 --> 01:41:20,664
Itu bagus!

2371
01:41:20,664 --> 01:41:23,375
!! Selalu waktu
untuk percakapan yang bagus !!

2372
01:41:23,500 --> 01:41:26,545
Jadi mereka mengikuti
Marshall 7-3,

2373
01:41:26,670 --> 01:41:28,088
menuju ke
kuartal keempat.

2374
01:41:28,130 --> 01:41:29,965
Ref. Dia sedang melapisi
di luar sisi!

2375
01:41:29,965 --> 01:41:31,425
Lihat, 48 melenceng!

2376
01:41:31,508 --> 01:41:33,010
Bekukan dengan benar, 99 Z pergi.

2377
01:41:33,135 --> 01:41:34,678
Ref, aku tahu kamu bisa melihatnya!
Anda punya mata!

2378
01:41:34,803 --> 01:41:37,014
Kanan senjata, 84, X-gemuk.

2379
01:41:37,139 --> 01:41:39,516
Dan suruh Tommy untuk menonton
keamanan gratis. Pergi.

2380
01:41:39,558 --> 01:41:41,185
Segera masuk ke sana, Biru.
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

2381
01:41:41,268 --> 01:41:43,103
Anda tidak boleh takut.

2382
01:41:43,145 --> 01:41:46,607
Dia menyimpang!
Dia berbaris di luar sisi!

2383
01:41:46,690 --> 01:41:48,442
Harus menahan mereka di sini,
Pertahanan!

2384
01:41:48,525 --> 01:41:49,568
Tahan mereka di sini!

2385
01:41:49,610 --> 01:41:51,904
Wah! Lulus ! Lulus !

2386
01:41:51,987 --> 01:41:54,448
Ayo pergi, Pelanggaran.
Ayo pergi.

2387
01:41:58,577 --> 01:42:01,580
Titans membuntuti Marshall 7-3.

2388
01:42:01,622 --> 01:42:02,998
Semua yang harus dilakukan Marshall

2389
01:42:02,998 --> 01:42:04,500
adalah menahan bola,

2390
01:42:04,583 --> 01:42:06,752
dan mereka akan menjadi seperti itu
juara negara bagian.

2391
01:42:06,877 --> 01:42:08,462
Awasi mereka
di pihak yang lemah!

2392
01:42:08,587 --> 01:42:10,339
Di sisi yang lemah!

2393
01:42:23,769 --> 01:42:25,729
Pegang bola itu,
Petey!

2394
01:42:26,939 --> 01:42:28,774
Pegang bolanya!
Pegang bolanya!

2395
01:42:29,900 --> 01:42:31,151
Wah, wah, wah!
Pegang bola itu!

2396
01:42:31,193 --> 01:42:32,611
Pegang bola itu!

2397
01:42:32,653 --> 01:42:35,155
Pegang bola itu,
Petey!

2398
01:42:35,197 --> 01:42:37,533
Baiklah ! Baiklah !

2399
01:42:37,616 --> 01:42:39,660
Ohh, Petey!

2400
01:42:41,537 --> 01:42:42,371
Pelatih.

2401
01:42:42,496 --> 01:42:43,664
Dapatkan waktu istirahat!
Waktu habis!

2402
01:42:43,747 --> 01:42:45,457
Pelatih, mereka condong ke arah itu
sisi kuat kita setiap saat.

2403
01:42:45,499 --> 01:42:46,500
Anda harus menangkap mereka
dalam kemiringan itu

2404
01:42:46,542 --> 01:42:47,543
dan biarkan mereka mengejar.

2405
01:42:47,626 --> 01:42:48,836
Dia menyukai permainanmu.

2406
01:42:48,919 --> 01:42:52,214
Anda harus melempar sesuatu
padanya dia belum siap.

2407
01:42:52,256 --> 01:42:55,092
- Pdt! Dimana Rev?
- Ya, tuan.

2408
01:42:55,175 --> 01:42:57,094
- Baiklah, dengar, kamu siap lari?
- Ya, tuan.

2409
01:42:57,094 --> 01:42:59,680
Ledakan 23 palsu...

2410
01:42:59,805 --> 01:43:01,473
dengan bagian belakang
George sebaliknya.

2411
01:43:01,515 --> 01:43:03,392
Anda mengerti?
Ledakan 23 palsu

2412
01:43:03,475 --> 01:43:04,810
dengan bagian belakang
George sebaliknya.

2413
01:43:04,852 --> 01:43:05,853
Seperti hidupmu
bergantung padanya.

2414
01:43:05,936 --> 01:43:07,980
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo kita tangkap mereka!

2415
01:43:08,105 --> 01:43:10,107
Titans mengambil alih lapangan

2416
01:43:10,190 --> 01:43:13,819
dengan waktu untuk menjalankan satu permainan terakhir
untuk kejuaraan negara bagian.

2417
01:43:13,944 --> 01:43:15,946
saya pikir
dia terluka.

2418
01:43:16,071 --> 01:43:17,406
Saya kira tidak.

2419
01:43:17,489 --> 01:43:19,408
Mengapa mereka?
membawa QB. ?

2420
01:43:19,491 --> 01:43:20,951
Titans memiliki 75 yard

2421
01:43:20,993 --> 01:43:22,244
untuk sampai ke zona akhir.

2422
01:43:22,286 --> 01:43:24,580
Ya ampun.
Saya tidak bisa menonton ini.

2423
01:43:24,663 --> 01:43:26,248
Saya tidak bisa menonton ini. Tidak.

2424
01:43:26,290 --> 01:43:27,791
Apa? Apa ?
Sherly, ada apa?

2425
01:43:27,833 --> 01:43:29,126
Tidak, saya tidak bisa menontonnya.

2426
01:43:29,168 --> 01:43:30,127
Sheryl!

2427
01:43:30,252 --> 01:43:32,588
Tidak, itu terlalu buruk.
Tidak sekarang. Tidak sekarang.

2428
01:43:36,258 --> 01:43:38,594
Mereka akan membuangnya dalam-dalam.
Tutupi dalam-dalam!

2429
01:43:38,677 --> 01:43:41,138
Tonton
celah yang dalam! Tutupi dalam-dalam!

2430
01:43:41,263 --> 01:43:44,016
Siap ! Mengatur ! Pondok!

2431
01:44:01,742 --> 01:44:02,826
Ya !

2432
01:44:02,868 --> 01:44:05,454
Ya ! Ha ha ha !

2433
01:44:25,599 --> 01:44:27,059
Nah, itu dia, teman-teman.

2434
01:44:27,184 --> 01:44:28,227
Itu saja.

2435
01:44:28,310 --> 01:44:29,770
Musim yang bagus.

2436
01:44:29,853 --> 01:44:30,896
Tidak apa-apa.

2437
01:44:31,021 --> 01:44:33,023
Ya ! Ya !

2438
01:44:33,065 --> 01:44:34,191
Ayo.

2439
01:44:38,237 --> 01:44:39,196
Selamat, Pelatih.

2440
01:44:39,321 --> 01:44:40,489
Baiklah.
Terima kasih, Pelatih.

2441
01:44:40,614 --> 01:44:41,782
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Memainkan permainan yang bagus.

2442
01:44:43,242 --> 01:44:45,452
Saya tahu sepak bola,

2443
01:44:45,494 --> 01:44:47,538
tapi apa yang kamu lakukan
dengan anak laki-laki itu...

2444
01:44:47,621 --> 01:44:50,666
Anda adalah orang yang tepat
untuk pekerjaan itu, pelatih!

2445
01:44:50,791 --> 01:44:52,668
Anda seorang Hall of Famer
di bukuku.

2446
01:44:57,506 --> 01:45:00,050
Ya !

2447
01:45:01,218 --> 01:45:02,803
Mmm ah! Wah!

2448
01:45:02,845 --> 01:45:04,388
Ya !

2449
01:45:04,513 --> 01:45:05,973
Ya !

2450
01:45:06,056 --> 01:45:07,391
Wah!
Hoo hoo hoo!

2451
01:45:09,643 --> 01:45:11,395
Ya !

2452
01:45:11,520 --> 01:45:12,646
Wah!

2453
01:45:15,232 --> 01:45:18,235
Aah! Ha!

2454
01:45:18,360 --> 01:45:21,697
Para Titan
menari menuju sejarah.

2455
01:45:21,822 --> 01:45:23,699
13dan0,
musim yang sempurna.

2456
01:45:23,782 --> 01:45:25,701
Juara negara bagian
dan runner-up pertama

2457
01:45:25,784 --> 01:45:27,953
untuk nasional
kejuaraan.

2458
01:45:27,995 --> 01:45:29,872
Tim SMA terbaik kedua
di negara tersebut.

2459
01:45:29,955 --> 01:45:33,125
Gerry Bertier memenangkan medali emas
untuk tolak peluru

2460
01:45:33,167 --> 01:45:34,668
dalam permainan kursi roda.

2461
01:45:34,793 --> 01:45:36,962
Ayah melatihnya.

2462
01:45:37,004 --> 01:45:39,423
10 tahun kemudian,
Gerry meninggal.

2463
01:45:39,548 --> 01:45:42,384
Dan itulah yang membawa kita
kembali ke sini hari ini.

2464
01:45:42,426 --> 01:45:46,305
Gerry sudah pergi,
tapi semangatnya tetap hidup.

2465
01:45:46,430 --> 01:45:49,266
Orang bilang itu tidak bisa,
hitam dan putih.

2466
01:45:49,391 --> 01:45:51,977
Nah, di sini kita membuatnya berhasil
setiap hari.

2467
01:45:52,102 --> 01:45:54,438
Kita mempunyai perbedaan pendapat,
tentu saja.

2468
01:45:54,521 --> 01:45:56,523
Tapi sebelum kita mencapainya
karena kebencian,

2469
01:45:56,565 --> 01:46:00,027
selalu, selalu kita ingat
para Titan.

2470
01:46:01,570 --> 01:46:05,449
!! Hm hm hm hm!!

2471
01:46:05,532 --> 01:46:09,036
!! Hm hm hm hm!!

2472
01:46:09,119 --> 01:46:12,706
! Hei, hei, hei!

2473
01:46:12,831 --> 01:46:16,460
! Selamat tinggal !

2474
01:46:16,502 --> 01:46:20,589
! Tidak, tidak, tidak!

2475
01:46:20,589 --> 01:46:23,634
! Tidak, tidak, tidak!

2476
01:46:23,759 --> 01:46:27,721
! Hei, hei, hei!

2477
01:46:27,763 --> 01:46:31,141
! Selamat tinggal !

2478
01:46:51,203 --> 01:46:53,330
!! Bukankah tidak ada gunung yang tinggi!!

2479
01:46:53,372 --> 01:46:55,249
!! Bukankah tidak ada lembah yang rendah!!

2480
01:46:55,332 --> 01:46:59,169
!! Bukankah tidak ada sungai yang cukup lebar,
sayang !!

2481
01:46:59,211 --> 01:47:01,213
!! Jika kamu membutuhkanku,
telepon aku!!

2482
01:47:01,338 --> 01:47:02,840
!! Tidak masalah
dimana kamu berada !!

2483
01:47:02,923 --> 01:47:04,967
!! Tidak peduli seberapa jauh!!

2484
01:47:05,092 --> 01:47:06,552
!! Jangan khawatir, sayang!!

2485
01:47:06,635 --> 01:47:08,262
!! Panggil saja namaku!!

2486
01:47:08,345 --> 01:47:10,514
!! Saya akan berada di sana
terburu-buru!!

2487
01:47:10,639 --> 01:47:12,224
!! Anda tidak punya
khawatir !!

2488
01:47:12,349 --> 01:47:13,642
!! Karena sayang disana!!

2489
01:47:13,642 --> 01:47:17,104
!! Tidak ada gunung
cukup tinggi!!

2490
01:47:17,229 --> 01:47:20,941
!! Tidak ada lembah
cukup rendah!!

2491
01:47:20,983 --> 01:47:24,403
!! Tidak ada sungai
cukup lebar!!

2492
01:47:24,528 --> 01:47:27,281
!! Untuk mencegahku mendapatkan
untukmu, sayang!!

2493
01:47:27,364 --> 01:47:28,866
!! Ingat hari itu!!

2494
01:47:28,949 --> 01:47:30,492
!! Aku membebaskanmu!!

2495
01:47:30,534 --> 01:47:32,953
!! Aku sudah bilang padamu
kamu selalu bisa!!

2496
01:47:32,995 --> 01:47:34,371
!! Andalkan aku, sayang!!

2497
01:47:34,413 --> 01:47:36,540
!! Sejak hari itu!!

2498
01:47:36,665 --> 01:47:38,250
!! Aku bersumpah!!

2499
01:47:38,375 --> 01:47:40,085
!! Saya akan berada di sana
ketika kamu menginginkanku!!

2500
01:47:40,127 --> 01:47:41,837
!! Entah bagaimana, entah bagaimana!!

2501
01:47:41,962 --> 01:47:43,255
!! Karena sayang disana!!

2502
01:47:43,297 --> 01:47:46,884
!! Tidak ada gunung
cukup tinggi!!

2503
01:47:46,967 --> 01:47:50,679
!! Tidak ada lembah
cukup rendah!!

2504
01:47:50,721 --> 01:47:54,308
!! Tidak ada sungai
cukup lebar!!

2505
01:47:54,433 --> 01:47:57,978
!! Tidak ada lembah
cukup rendah!!

2506
01:47:58,103 --> 01:48:01,440
!! Tidak ada gunung
cukup tinggi!!